se défendre
braniti se
défendu oor Sloweens
défendu
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
prepovedan
Elle a mangé du fruit défendu, pensant qu’elle ne mourrait pas vraiment.
Jedla je prepovedani sad, saj je bila prepričana, da ne bo umrla.
prepovedano
Si défendu, que j'ai du me le faire livrer.
Tako prepovedana, da sem jo morala naročiti po pošti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme le retrait de sucre du marché en application du pourcentage de retrait fixé par la Commission est sans incidence sur les quotas de sucre, en tant que tels, des entreprises concernées, ni le texte ni l’économie de l’article 16 du règlement n° 318/2006 ne fournissent le moindre soutien à l’opinion défendue en particulier par la République de Lituanie, selon laquelle c’est le quota de sucre minoré du pourcentage de retrait qui constitue l’assiette de la taxe à la production en vertu de l’article 16 du règlement n° 318/2006.
Ve se, da je pri tebi.Sam je mogoče v nevarnostiEurLex-2 EurLex-2
L’acceptation de la position défendue par la France aboutirait aussi à une discrimination entre une entreprise privée et une entreprise publique.
pekinške raceEurLex-2 EurLex-2
Cette appréciation relevant exclusivement du droit national, la Commission accepte la position défendue par l'Autriche selon laquelle la transformation d'ÖVAG en une entité de liquidation conformément à l'article 162 de la BaSAG n'a aucune incidence sur la poursuite de la garantie de bonne fin de l'État fédéral.
del:meni, da... partnerjev v MercosurjuEurLex-2 EurLex-2
28 Dans une lettre du 24 mars 1999, puis dans sa lettre de mise en demeure du 15 novembre 1999, la Commission a contesté l’interprétation du règlement n° 1552/89 défendue par le gouvernement allemand.
To vključuje dodelitev sredstev Evropskemu skladu za begunce, spodbujanje drugih načrtov preselitve in sredstva za Evropsko agencijo za operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU (Frontex), da bi ji omogočili razširiti svoje naloge v južni Evropi, povezane z morjem, tako da bi od januarja prihodnjega leta postale stalneEurLex-2 EurLex-2
Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j'approuve un principe qu'il a défendu, à savoir davantage de transparence.
Tudi jaz bom obiskoval tebeEuroparl8 Europarl8
À ce titre, responsable de la répression exercée contre des personnes qui ont défendu leurs droits légitimes, dont la liberté d’expression.
Tudi jaz bi se rad pridružil lovu na zmajaEuroParl2021 EuroParl2021
L’interprétation défendue par la Fedasil devant le juge de renvoi ne tient pas compte de la situation de précarité, de vulnérabilité et de dénuement dans laquelle le mineur non accompagné est susceptible de se trouver et ne garantit pas le respect des droits dont ce dernier bénéficie au titre de la directive 2013/33 et de la Charte.
Uslužbenec plinskega podjetjaEurlex2019 Eurlex2019
Nous ajoutons que la manière dont la Cour a défini la notion de temps de repos permet aisément d’écarter la thèse défendue par l’Irlande.
Problem pa je v tem, da je splošni pravni okvir sestavljen iz predpisov z različno pravno močjo (uredbe, direktive, sodbe Sodišča ESEurLex-2 EurLex-2
11 – Voir, notamment, arrêt du 17 avril 1986, Reed (59/85, Rec. p. 1283, point 28, dans lequel la Cour a défendu ce point de vue en ce qui concerne la présence d’un partenaire non marié).
Spusti me!Spusti me!EurLex-2 EurLex-2
La thèse défendue par la Commission aurait en l’occurrence pour conséquence que les aspects éthiques liés aux OGM, dont l’importance est pourtant reconnue par le législateur communautaire dans les considérants et les dispositions de la directive 2001/18, ne pourraient plus être pris en compte ni dans le cadre des procédures instituées par ladite directive ni au titre de compétences retenues des États membres.
Ne boste se ločili od trenutne potiEurLex-2 EurLex-2
49 Dans l’hypothèse où la Cour ne retiendrait pas l’interprétation de la directive qu’ils ont défendue, les victimes et le gouvernement danois ont demandé à la Cour de limiter les effets de son arrêt dans le temps.
Predlogi pritožniceEurLex-2 EurLex-2
En effet, dans la mesure où les années litigieuses concernent les années 1999, 2000 et 2001 et où, conformément au CGI, le précompte mobilier était exigible dans les cinq ans du versement des dividendes, il ne saurait être exclu, comme l’a, au demeurant, défendu Accor lors de l’audience, que la production des justificatifs réclamés puisse concerner des années (jusqu’en 1994 au plus) pour lesquelles les personnes concernées n’étaient plus astreintes à les conserver.
Veselilo me je, WallenbyEurLex-2 EurLex-2
Le CESE maintient également la position qu’il avait défendue dans d’autres avis sur le secteur européen de l’aviation, notamment sur les «Capacités aéroportuaires de l’Union européenne» (TEN/552), les «Aides d’État aux aéroports et aux compagnies aériennes» (CCMI/125) et le «Ciel unique européen II+» (TEN/504).
Whistlerjeva Mati je prispela v AmerikoEurLex-2 EurLex-2
approuve l'idée défendue par la «stratégie numérique», selon laquelle le fait de garantir la protection et la sécurité des données – y compris dans le cadre des accords conclus avec des pays tiers et de l'évaluation des nouveaux modèles commerciaux relevant de l'économie en ligne – renforce la confiance des citoyens dans les techniques modernes de communication et lève ainsi un obstacle essentiel à leur développement;
Dame, spoznajte Gracie Lou Freebush iz New JerseyjaEurLex-2 EurLex-2
La position défendue par chacune des parties procédant à la notification d'une opération de concentration est, par définition, subjective et reflète nécessairement ses propres intérêts.
Izdavila je zvokEurLex-2 EurLex-2
Quand serons-nous en mesure de dire que l'égalité est une fin en soi, un objectif qui n'a pas à être défendu en termes économiques?
To ne sme biti njegov prvi primerEuroparl8 Europarl8
Plus d’un humain imparfait a défendu cette thèse.
Bomo videlijw2019 jw2019
Après s' être défendus avec cette arme, ils ont voulu utiliser ce savoir pour conquérir d' autres planètes
Prosim te... ubij meopensubtitles2 opensubtitles2
Dans ces circonstances, la thèse défendue par le requérant selon laquelle la violation de ses droits procéduraux entraînerait une violation du principe de proportionnalité ne saurait davantage aboutir à l’annulation des actes attaqués.
Če po inšpekcijskem pregledu in potem ko je bila lastniku ladje dana možnost, da v razumnem času odpravi pomanjkljivosti, država članica sprejemnega registra ali priznana organizacija, ki deluje v njenem imenu, ne more potrditi skladnosti s spričevali, o tem v skladu s členom #) obvesti KomisijoEurLex-2 EurLex-2
Le Comité renouvelle la position qu'il a défendue dans un avis récent: Des prestations scientifiques et techniques de haute qualité et leur application dans une économie concurrentielle sont les conditions décisives qui nous permettront de garantir notre avenir, par exemple concernant la question énergétique et climatique, de conserver et d'améliorer notre position actuelle sur la scène internationale et de développer notre modèle social européen au lieu de le mettre en péril
Svet ni več našoj4 oj4
(6) Il est dans l'intérêt général européen que la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services, soient défendus au niveau communautaire.
Svet o teh predlogih odloča s kvalificirano večinonot-set not-set
considère que les services publics font partie de la culture de certains États membres et qu'à ce titre, ils doivent être défendus et modernisés et ne peuvent être mis en concurrence par la Commission européenne, gardienne de l'intérêt général;
Na podlagi minimalne stopnje solventnosti # %, ki se uporablja od #. junija #, bi ustrezna vrednost znašala # milijard DEM (#,# milijarde EURnot-set not-set
Cette nécessité incontournable a déjà été défendue dans d'autres documents stratégiques (14), qu'ils soient généraux ou consacrés aux soins de santé (15).
Izvor in stanje sektorskega programa vladeEurLex-2 EurLex-2
b) Comment Jésus a- t- il défendu la Parole de Dieu ?
Bauer poskuša pobegnitijw2019 jw2019
De m'avoir défendue avec Catherine.
ker je svoboda združevanja temeljna človekova pravica in je velikega pomena za demokratično družboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.