densité oor Sloweens

densité

naamwoord vroulike

Masse d'un matériau par unité de volume.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

gostota

naamwoord vroulike

Masse d'un matériau par unité de volume.

Masa enote količine neke snovi.

La couche intermédiaire est constituée par un panneau de fibres haute densité.
Srednji sloj je izdelan iz vlaknene plošče velike gostote.

specifična teža

naamwoord

( 5 ) Sauf pour le fourrage grossier ou fourrage de faible densité relative.
( 5 ) Razen v primeru voluminozne krme ali vlaknin z majhno specifično težo.

koncentracija

naamwoord

La modification des densités de population humaine et animale exacerbe ces difficultés.
Zaradi sprememb v koncentracijah prebivalstva in reje živali se te težave še povečujejo.

debelina

naamwoord

On utilise ces instruments... pour calculer votre densité corporelle.
Uporabil bom merilec, za izmeritev debeline vaše kože.

Soortgelyke frases

Densité de flux thermique
gostota toplotnega toka

Densité de probabilité
Funkcija gostote verjetnosti

densité de population
Gostota prebivalstva · gostota prebivalstva

densité de courant
Gostota električnega toka · gostota električnega toka

Densité d'énergie
Gostota energijskega toka

densité de flux thermique critique
denudacija · ličkanje · razgaljenje · slačenje

densité de l'habitat
gostota stanovanj

voorbeelde

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
Dolga zgodovina vinogradništva na geografskem območju, njegova zgodnja usmeritev in značilna gostota zasaditve vinskih trt že dolgo spodbujajo združevanje praks.

2. persistance de l'état «supraconducteur» à une température de 4,2 K (-268,96 °C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique orienté dans toute direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du conducteur et correspondant à une induction magnétique de plus de 12 T, avec une densité de courant critique supérieure à 1 750 A/mm2 sur l'ensemble de la section transversale du conducteur;
2. ostanejo v „superprevodnem“ stanju pri temperaturi 4,2 K (–268,96 °C), kadar so izpostavljeni magnetnemu polju, usmerjenemu v katero koli smer, ki je pravokotna na vzdolžno os prevodnika in ustreza stopnji magnetne indukcije 12 T, kritična tokovna gostota na celotnem preseku pa je višja od 1 750 A/mm2;

Les opérateurs du secteur de la production aquacole se conforment aux règles détaillées établies à l’annexe II, par espèce ou groupe d’espèces, en ce qui concerne la densité d’élevage et les caractéristiques spécifiques des systèmes de production et des systèmes de confinement.
Izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz akvakulture, upoštevajo podrobna pravila za posamezne vrste ali skupine vrst iz Priloge II glede gostote staleža in posebnih značilnosti sistemov gojenja in zaprtih sistemov.

Fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) liées à des films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia, vidéos, DVD, disques optiques à haute densité et autres œuvres audiovisuelles, services récréatifs, à savoir films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia et autres œuvres audiovisuelles exploitables sur des réseaux informatiques et des réseaux mondiaux de communications
Objavljanje spletnih elektronskih publikacij (neprenosljivih) v zvezi s filmi, celovečernimi filmi, dokumentarnimi filmi, televizijskimi programi, grafičnimi izdelki, animacijami in večpredstavnostnimi predstavitvami, video posnetki, DVD-ji, optičnimi diski visoke gostote in drugimi avdiovizualnimi izdelki, razvedrilne storitve, in sicer filmi, celovečerni filmi, dokumentarni filmi, televizijski programi, grafični izdelki, animacije in večpredstavnostne predstavitve ter drugi avdiovizualni izdelki za ogled preko računalniškega omrežja in svetovnih komunikacijskih omrežij

Toutefois, les États membres peuvent fixer une densité de plantation minimale plus élevée sur la base de critères objectifs tenant compte de la spécificité des productions concernées.
Vendar lahko države članice na podlagi objektivnih meril, ki upoštevajo specifičnost zadevne proizvodnje, določijo večjo minimalno gostoto dreves.

c. prévus pour une induction magnétique supérieure à 8 T ou une «densité de courant globale» à l’intérieur des bobinages de plus de 300 A/mm2;
c. naznačeni za gostote magnetnega polja večjo od 8 T ali za „celotno tokovno gostoto“ v navitju, ki je večja od 300 A/mm2;

Parmi celles-ci figurent les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
Te vključujejo najsevernejše regije z zelo nizko gostoto populacije ter otoške, čezmejne in gorske regije.

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).
Skupna količina tujih materialov se izmeri z maso, potem ko so bili kovinski delci bakrove zlitine in predmeti ročno ali z drugim načinom ločevanja (na primer z magnetom ali uporabo gostote kot podlage) ločeni od delcev in predmetov iz tujih materialov.

considérant que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et le dépeuplement dans certaines régions,
ker podeželska območja posebej prizadenejo staranje prebivalstva, nizka gostota prebivalstva in upadanje njegovega števila na nekaterih območjih,

morts à la ferme ou pendant le transport, mais n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, à l'exception des animaux morts dans des régions reculées où la densité de ces animaux est faible et provenant d'États membres où la présence de l'ESB est peu probable
je poginilo na kmetiji ali med prevozom, ni pa bilo zaklano za prehrano ljudi, razen poginulih živali na oddaljenih območjih z nizko gostoto živali v državah članicah, v katerih je verjetnost pojava BSE majhna

est d’avis que la régulation de l’accès aux zones urbaines et la tarification routière peuvent être des instruments efficaces pour gérer les demandes concurrentes en matière d’utilisation des voiries urbaines et pour répondre à des problèmes cruciaux tels que les embouteillages, la pollution et l’étalement urbain (villes de faible densité de population).
meni, da so predpisi o dostopu za vozila v mestih in pristojbine za uporabnike cest lahko učinkoviti instrumenti za upravljanje konkurenčnih zahtev za uporabo mestnih cestnih površin in za reševanje ključnih problemov, kot so zastoji, onesnaženje in širjenje mest (z nizko gostoto prebivalstva).

Afin de tenir compte des développements économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne la modification des ventilations des espèces par groupes, classes de densité et classes d’âge figurant à l’annexe I et des variables/caractéristiques, classes de taille, degrés de spécialisation et variétés de vigne figurant à l’annexe II, sauf pour ce qui concerne la nature facultative des informations requises.
Da bi se upoštevala gospodarski in tehnični razvoj, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte za spreminjanje razčlenitve vrst po skupinah, razredih gostote nasada in starostnih razredih, določenih v Prilogi I, ter spremenljivk/značilnosti, velikostnih razredov, stopenj specializacije in sort vinske trte, določenih v Prilogi II, razen pri neobvezni naravi zahtevanih informacij.

ρ= densité de krill antarctique dans l'échantillon
ρ= gostota krila v vzorcu

Il s'agit notamment de zones à forte densité de population et/ou caractérisées par une intense activité agricole (par exemple, céréales et cultures industrielles, élevage, serres, fruiticulture, vignobles et horticulture).
To vključuje območja visoke gostote prebivalstva in/ali intenzivne kmetijske dejavnosti (npr. žita in industrijski posevki, živinoreja, rastlinjaki, sadovnjaki, vinogradi in vrtnarstvo).

ils sont munis d'un dispositif de contrôle de la pression ou de la densité; ou
opremljen je z napravo za nadzor pritiska ali gostote ali

densité des cheptels
gostote jat

Jusqu’à présent, la densité de plantation était limitée à 1 800 vignes par hectare (minimum) à 4 500 vignes par hectare (maximum).
Do zdaj je bila gostota zasaditve omejena na najmanj 1 800 in največ 4 500 trsov na hektar.

Une densité de p.i.r.e moyenne maximale de – 41,3 dBm/MHz et une densité de p.i.r.e de crête de 0 dBm/50 MHz sont permises dans la bande de fréquences 3,1-4,8 GHz à condition que soit appliquée une restriction relative au temps de cycle, à savoir que le temps d’émission de la somme des signaux transmis soit inférieur à 5 % du temps à chaque seconde et inférieur à 0,5 % du temps à chaque heure, et à condition que le temps d’émission de chaque signal transmis ne dépasse pas 5 ms.
Maksimalna srednja gostota moči e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz in maksimalna temenska gostota moči 0 dBm pri 50 MHz sta dovoljeni v frekvenčnem pasu 3,1– 4,8 GHz, pod pogojem, da se nizek obratovalni ciklus omeji tako, da je vsota vseh prenesenih signalov v eni sekundi manjša od 5 % in v eni uri manjša od 0,5 % časa ter noben prenesen signal ne traja več kot 5 ms.

les caractéristiques de la zone à survoler en termes de densité de population, de topographie, d’obstacles, etc.
značilnostmi območja, ki se preleti, glede na gostoto prebivalstva, topografijo, ovire itd.

Toutefois, la limite de 300 mètres ne me semble propre à réaliser ledit objectif que dans les zones urbaines, caractérisées par une densité de population élevée.
Vendar menim, da je omejitev 300 metrov primerna za dosego navedenega cilja le v urbanih območjih, za katera je značilna visoka gostota prebivalstva.

Estimer la densité (ρ) du krill antarctique (pâte de krill broyée) en mesurant la masse d'un volume connu de krill (10 litres, par exemple) prise du débitmètre correspondant
Ocena gostote (ρ) proizvoda iz krila (mleta krilova pasta) z merjenjem mase znane prostornine proizvoda iz krila (npr. 10 litrov), vzete iz ustreznega merilnika pretoka

ρ = densité de la pâte de krill antarctique
ρ = gostota krilove paste

la contribution du présent règlement à l'amélioration des services de livraison transfrontière de colis, y compris leur caractère abordable pour les PME et les particuliers, spécialement celles situées et ceux résidant dans des régions éloignées ou à faible densité de population, ainsi que l'amélioration éventuelle de la transparence des tarifs transfrontières;
prispevek te uredbe k izboljšanju storitev čezmejne dostave paketov, vključno s cenovno dostopnostjo za MSP in posameznike, predvsem na oddaljenih ali redko poseljenih območjih, ter ali se je izboljšala preglednost čezmejnih tarif;

a) Les aides sont limitées à des régions à faible densité de population respectant, à l'exception de quatre municipalités, les conditions énoncées à l’article 61, paragraphe 3, point c) (chapitre 25.4., paragraphe 27, chapitre 25.5., paragraphe 5, et cinquième tiret de l’annexe XI des directives relatives aux aides d’État)
(a) Pomoč je omejena na regije z nizko gostoto prebivalstva, ki izpolnjujejo pogoje za status iz člena 61(3)(c), z izjemo štirih občin (poglavje 25.4(27) in 25.5(5) ter peta alinea Priloge XI Smernic o državni pomoči)

Il est prévu une densité allant jusqu’à 2 000 arbres par hectare.
Dovoljena je bila gostota v višini največ 2 000 rastlin na hektar.