exubérant oor Sloweens

exubérant

/eɡ.zy.bɛɡ.zy.be.ʁɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

bujen

De nos jours, l’île est recouverte d’une végétation tropicale exubérante, qui abrite des centaines d’espèces d’oiseaux, de mammifères, de serpents et d’insectes.
Danes je ves otok pokrit z bujnim tropskim rastjem, ki gosti stotine vrst ptičev, sesalcev, kač in insektov.

voorbeelde

Jeunesse exubérante.
Mladostna razposajenost.

Vous m'aviez jamais vu exubérant, alors vous comprenez pas.
Nikoli me nisi videl navdušenega, torej ne veš, kakšen sem.

De couleur rose pâle ou saumon, vifs et frais, vins issus de raisins noirs, ayant des parfums et saveurs fruités (framboise, pêche, cerise acide, cassis, fraises des bois, etc.) et, éventuellement, des arômes floraux; vins exubérants avec une acidité légère et joyeuse; secs, demi-secs, demi-doux ou doux, en fonction de la teneur en sucre.
Živahna in sveža vina svetlo rožnate barve ali barve lososa, proizvedena iz črnega grozdja, sadnih vonjev in okusov (po malini, breskvi, višnji, črnem ribezu, jagodnjaku itd.), mogoči so tudi cvetni vonji; bogato vino z lahkotnimi, razigranimi kislinami; suha, srednje suha, srednje sladka ali sladka, odvisno od vsebnosti sladkorja.

Bien sûr,le cabernet est puissant, exubérant, mais sans noblesse. Peut- être par comparaison, qui sait
Tudi Cabernet je lahko zelo dober, toda manjka mu odličnosti

Comme un tel déploiement ne dure que quelques semaines par an, c’est avec impatience que des touristes venus des quatre coins du globe attendent l’enchantement de ces “ floralies ” exubérantes.
Glede na to, da ta razstava traja le nekaj tednov na leto, obiskovalci z vseh koncev sveta že nestrpno čakajo na to bujno pašo za oči.

Malgré les circonstances, un soldat Romain exubérant est l'idée que je me fais d'un matin parfait.
Pod drugačnimi pogoji bi mi živahen Rimljan polepšal dan.

Je suis exubérante dans ma façon de parler, de m'habiller, de me maquiller, avec mes bijoux.
Napadalen glas imam, pa tudi obleko, ličilo, nakit...

Ton univers est " dark " tes créatures exubérantes.
Tvoj svet je mračen, liki so prekipevajoči.

De nos jours, l’île est recouverte d’une végétation tropicale exubérante, qui abrite des centaines d’espèces d’oiseaux, de mammifères, de serpents et d’insectes.
Danes je ves otok pokrit z bujnim tropskim rastjem, ki gosti stotine vrst ptičev, sesalcev, kač in insektov.

Motifs: les variétés raboso piave et raboso veronese sont extrêmement vigoureuses et ont besoin d’espace en raison de leur développement exubérant afin d’éviter une concentration excessive de végétation; en conséquence, les schémas de plantation peu denses garantissent un excellent équilibre végétation/production et de meilleurs résultats du point de vue de la qualité car ce cépage peut ainsi exprimer pleinement son potentiel productif et son acidité.
Razlogi: sorti raboso piave in raboso veronese sta izjemno močni in zaradi bujne rasti potrebujeta prostor, da se prepreči prevelika gostoto rastlinja; zato načrti z manj gosto zasaditvijo omogočajo odlično ravnotežje med rastlinjem in pridelkom in boljše rezultate z vidika kakovosti, saj lahko ta sorta vinske trte tako v celoti izrazi svoj proizvodni potencial in kisline.

Il est aussi curieux et exubérant que je l'étais à son âge.
Tako zvedav in razposajen, kot sem bil jaz.

Une domestique pointilleuse et un jeune homme exubérant.
Sitna stara služkinja in zabaven mlad fant.

Grâce à des pluies abondantes et à une température qui avoisine toute l’année les 30 °C, le pays est recouvert, de la côte jusqu’au sommet des montagnes, d’une flore variée et exubérante.
Od morske obale pa do gorskih vrhov uspeva razkošno rastlinje, ki ga poživljajo obilne padavine in temperatura okrog 30 stopinj skozi vse leto.

Planté à la saison suivante, ce nouveau bulbe donnera une plante adulte exubérante et parée de fleurs.
Ko naslednje leto take gomolje posadimo, bodo iz njega zrastle bujne odrasle rastline s cvetovi.

3 “Se réjouir” signifie éprouver de la joie et l’exprimer; mais quelqu’un de joyeux n’est pas en permanence euphorique ou exubérant.
3 ”Veseliti se“ pomeni občutiti in kazati veselje; pri tem se ne misli, da smo kar naprej vedro razpoloženi in živahni.

Jeunesse exubérante
Mladostna razposajenost

Elle est un peu exubérante.
Ja, malce divja je.

Elle a été longtemps utilisée pour désigner un produit très caractéristique de couleur rouge, doux, mousseux ou exubérant, agréable au goût, c'est-à-dire si velouté en effet que plus vous en buvez, plus il peut vous tromper, comme le fameux apôtre!
Že dolgo časa se uporablja za poimenovanje zelo svojevrstnega rdeče obarvanega vina, sladkega, penečega ali sadnega, okusnega, tj. tako sočnega, da je z vsakim kozarcem bolj varljivo, kot znameniti apostol, po katerem je dobilo ime.

Quand j'ai rencontré Bobby, je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi exubérant.
Ko sem spoznal Bobbija, se je zdel večji od življenja.

C'est exubérant.
No to je divje.

Par exemple, une personne austère ne supportera pas l’enthousiasme exubérant d’un bambin.
Strog človek je morda nad živahnim navdušenjem otroka zgrožen.

Il est vrai qu’il y a toujours eu des enfants exubérants, remuants et chahuteurs.
Res je, da so vedno obstajali razposajeni, nemirni in razgrajaški otroci.

Elle a été longtemps utilisée pour désigner un produit très caractéristique de couleur rouge, doux, mousseux ou exubérant, agréable au goût, c'est-à-dire si velouté en effet que plus vous en buvez, plus il peut vous tromper, comme le fameux apôtre!!
Že dolgo časa se uporablja za poimenovanje zelo svojevrstnega rdeče obarvanega vina, sladkega, penečega ali sadnega, okusnega, tj. tako sočnega, da je z vsakim kozarcem bolj varljivo, kot znameniti apostol, po katerem je dobilo ime.