gentiane oor Sloweens

gentiane

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

encijan

Vous pouvez utiliser des fleurs de saison comme la gentiane et la patrinia, ainsi que des feuilles automnales.
To lahko storite s sezonskimi cvetlicami, kot sta encijan in patrinia, ki jim dodate jesensko obarvane liste.

svišč

naamwoord

Qualité: Phénolique, marc de café, écorce, boisé (ruche gentiane)
Lastnosti: po fenolu, kavni usedlini, lubju in lesnat (panj svišč)

Soortgelyke frases

grande gentiane
gentiana lutea

gentiane de Koch
gentianella

gentiane jaune
gentiana lutea

gentiane des marais
gentiana pneumonanthe

Gentiane ciliée
Resasti sviščevec

voorbeelde

Raifort (racines d’angélique, de livèche, de gentiane)
Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)

b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la gentiane est de 37,5 %.
(b) Najmanjši volumenski delež alkohola v encijanu je 37,5 %.

Raifort (Racines d’angélique, de livèche, de gentiane)
Hren (Korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)

La gentiane n'est pas aromatisée.
Encijan se ne aromatizira.

La gentiane, issue de la série florale, rappelle le devoir écologique de l ’ Autriche et son rôle dans la mise en œ uvre d ’ une politique communautaire de l ’ environnement
Svi š č, zadnji iz rožne serije, skupaj s planiko in alpsko trobentico simbolizira skrb za okolje in vlogo Avstrije v razvoju okoljevarstvene zakonodaje EU

c) La gentiane ne doit pas être aromatisée.
(c) Encijan se ne aromatizira.

Raifort (Racines d’angélique, de livèche, de gentiane)
Hren (Korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine )

Gentianes
Sviščevke

Grâce à un sol volcanique très fertile, l’herbe est omniprésente, avec une flore abondante et variée: thym serpolet, gentiane jaune, fenouil des Alpes, achillée millefeuille, trèfle des Alpes....
Zaradi zelo plodne vulkanske prsti trava raste povsod, pridružuje pa se ji zelo veliko raznovrstnega rastlinja, med drugim poljska materina dušica, košutnik, planinski štrbec, rman, alpska detelja itd.

Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho.
Ta tarifna podštevilka vključuje žganja iz agav razen tequile (npr. mescal), žganja, destilirana iz aromatičnih zelišč, grenčice, aquavit, kranawitter, žganja, destilirana iz korenin (npr. encijanova žganja) ter žganja iz sirka.

Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), œillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.
angelika (Angelica spp.), volčja češnja (Atropa spp.), kamilica (Matricaria spp.), kumina (Carum spp.), naprstec (Digitalis spp.), svišč ali encijan (Gentiana spp.), ožep (Hyssopus spp.), jasmin (Jasminum spp.), sivka (Lavandula spp.), majaron (Origanum spp.), melisa (Melissa spp.), meta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), zimzelen (Vinca spp.), filis tropotec (seme) (Psyllium spp.), žafran (Curcuma spp.), žajbel (Salvia spp.), ognjič (Calendula spp.), baldrijan (Valeriana spp.) itd.

a) La gentiane est la boisson spiritueuse élaborée à partir d'un distillat de gentiane, lui-même obtenu par fermentation de racines de gentiane avec ou sans addition d'alcool éthylique d'origine agricole.
(a) Encijan je žgana pijača, proizvedena iz destilata encijana, pridobljenega s fermentacijo korenine encijana z dodatkom etanola kmetijskega porekla ali brez njega.

Les produits visés à la présente sous-position sont des préparations alcooliques concentrées, liquides, qui tirent leur saveur particulière, à la fois amère et puissamment aromatique, des racines de gentiane utilisées dans leur fabrication, en association avec diverses épices et aromates.
Proizvodi, na katere se nanaša ta tarifna podštevilka, so koncentrirani tekoči alkoholni pripravki, katerim dajejo hkrati grenak in močno aromatični okus encijanove korenine, ki so bile uporabljene pri njihovi proizvodnji, v kombinaciji z raznimi zelišči in aromatičnimi substancami.

Gentiane
Encijan

Raifort (Racines d’angélique, de livèche, de gentiane)
Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)

Raifort (Racines d’angélique, de livèche, de gentiane )
Hren (Korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine )

— «Bitter vino», dans le cas où l'aromatisation principale est faite par l'arôme naturel de gentiane et que la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide des colorants autorisés; l'emploi du terme «bitter» dans ce contexte ne préjuge pas l'emploi de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d'application du présent règlement,
— „Biter vino“, kjer je glavna aroma naravna aroma encijana in je pijača obarvana z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom; uporaba besede „biter“ v tej zvezi je brez poseganja v njeno uporabo za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe,

Produits et préparations pharmaceutiques pour les soins de santé, en particulier alcool à usage médical, calmants, dépuratifs sanguins, gentiane, fenouil à usage médical, produits antihémorroïdaux, produits antiuriques, tisanes, coricides, herbes médicinales, articles antimigraineux, nervins, onguents à usage pharmaceutique, crayons antiverrue, teintures à usage médical
Farmacevtski pripravki ter pripravki za higiensko nego, zlasti alkohol za medicinske namene, sedativi, depurativi, encijan, janež za medicinske namene, pripravki za hemoroide, antiuretična sredstva, zeliščni čaji, sredstva proti kurjim očesom, zdravilna zelišča, izdelki proti migreni, sredstva za krepitev živcev, mazila za farmacevtske namene, svinčniki za bradavice, tinkture za medicinske namene