habitat rural oor Sloweens

habitat rural

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

podeželski habitat

naamwoord

Biotopi na poljedeljskih področjih. (Vir: RAMADE)

podeželsko življenjsko okolje

voorbeelde

Objet: Encourager l'habitat rural
Zadeva: Spodbujanje naseljevanja podeželja

Nous devons garantir que l'habitat rural continue de se développer et ne devienne pas l'hospice des pauvres de l'Europe.
Zagotoviti moramo, da se bo podeželski življenjski prostor še naprej razvijal in da ne bo postal ubožnica Evrope.

Ces zones d’habitat rural ont généralement un caractère historique et leur architecture reflète l’évolution au fil des siècles des matériaux de construction locaux et des styles.
Ta podeželska naselja so običajno „zgodovinska“, njihova arhitektura pa odraža lokalne gradbene materiale in način gradnje skozi stoletja.

Le projet de décision du Comité mixte introduit une adaptation permettant à l'Islande de bénéficier de la même dérogation que les régions ultrapériphériques visées dans la directive, compte tenu des particularités de sa géographie, de sa population faible et dispersée et de la structure de son habitat rural.
Osnutek Sklepa Skupnega odbora uvaja prilagoditve z namenom, da omogoči Islandiji, da je zaradi svoje posebne geografske strukture, malo številnega in razpršenega prebivalstva, kakor tudi podeželske sestave, upravičena do vseh odstopanj, do katerih so upravičene najbolj oddaljene regije, navedene v Direktivi.

En ce qui concerne le thème de l'éducation alimentaire (non sanitaire), il est clair que les connaissances spécifiques en possession de l'agriculteur comme les techniques de production, les caractéristiques qualitatives et organoleptiques des biens produits, la connaissance de l'habitat rural et la culture liée à une filière particulière de production représente un capital qui peut être valorisé et diffusé.
V zvezi z izobraževanjem o prehrani (nezdravstvenem) je jasno, da posebna znanja kmetovalca, kot so tehnike proizvodnje, kakovostne in organoleptične značilnosti pridelanih proizvodov, poznavanje podeželskega habitata in kulture, povezane s posebnim sektorjem proizvodnje, predstavljajo kapital, ki se ga lahko izkoristi in razširja.

À la spécificité des fleurs de Ténériffe s’ajoute la présence d’un secteur apicole indissociable de l’habitat rural de l’île, qui pratique une apiculture traditionnelle, dans de petites exploitations qui manipulent avec savoir-faire les productions, obtenant ainsi des miels frais avec une faible teneur en eau grâce au climat local, ce qui garantit une bonne conservation des miels produits.
Poleg tega da ima Tenerife svojevrstno floro, je čebelarstvo sestavni del otoškega podeželskega okolja, saj se tradicionalno čebelarstvo izvaja v majhnem obsegu in zelo skrbno, zato ima sveži med nizko vsebnost vlage zaradi prevladujočega podnebja in je dolgo obstojen.

C’est à partir de la fin du XIXe et surtout le début du XXe siècle que la «Figue de Solliès» va réellement se développer sur le commerce en profitant des liaisons ferroviaires pour répondre à la clientèle française comme le retrace l’auteur Roger LIVET en 1962 dans son ouvrage «Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence».
Trgovina s figami „Figue de Solliès“ pa se je resnično razvila konec 19. in predvsem na začetku 20. stoletja ter za zadovoljevanje francoskih kupcev izkoristila železniške povezave, kot je to leta 1962 opisal Roger Livet v knjigi Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence (Podeželska naselja in poljedelske strukture v spodnji Provansi).

regrette que certains États membres n'aient pas été en mesure d'utiliser les fonds de développement rural même quand ils étaient confrontés à une dévastation et à une désertification massives d'habitats ruraux et naturels à cause d'incendies, comme ce fut le cas au cours des deux derniers étés; invite la Commission à élaborer avec soin des propositions de nature à remédier à de telles situations afin de permettre une utilisation efficace des fonds de développement rural pour sauvegarder un développement durable et assurer la conservation de la nature dans les régions rurales d'Europe
obžaluje, da nekatere države članice niso mogle uporabiti sredstev za razvoj podeželja tudi v primerih hude dezertifikacije in uničenja podeželskih ter naravnih habitatov zaradi požarov, do česar je prišlo v zadnjih dveh poletjih; poziva Komisijo, da skrbno preuči predloge, s katerimi bi lahko rešili take razmere in s tem zagotovili učinkovito uporabo sredstev za razvoj podeželja z namenom obvarovanja trajnostnega razvoja in varstva okolja na evropskih podeželskih območjih

d) programmes ou projets d'amélioration de l'habitat dans les milieux urbains ou ruraux;
(d) programe ali projekte za izboljšanje stanovanjskih razmer v mestnih in podeželskih območjih;

favoriser des mesures portant sur le développement rural et l'amélioration de l'habitat urbain;
(g) spodbujanje ukrepov, ki pospešujejo razvoj podeželja ter izboljšanje življenjskih pogojev v mestih;

favoriser des mesures visant au développement rural et à l'amélioration de l'habitat urbain;
(f) spodbujanje ukrepov, ki pospešujejo razvoj podeželja ter izboljšanje življenjskih pogojev v mestih;

- du type d'habitat agricole (par exemple, agriculture, foresterie, aquaculture, zones rurales, taille des sites, nombre d'OGM différents),
- vrste kmetijskega habitata (na primer poljedelstvo, gozdarstvo, vodna kultura, kmetijska območja, velikost lokacij, število različnih GSO),

— du type d'habitat agricole (par exemple, agriculture, foresterie, aquaculture, zones rurales, taille des sites, nombre d'OGM différents),
— vrste kmetijskega habitata (na primer poljedelstvo, gozdarstvo, vodna kultura, kmetijska območja, velikost lokacij, število različnih GSO),

Ces dérogations trouvent leur justification dans le rôle environnemental du GPL (réduction du CO2 par rapport à d'autres combustibles traditionnels) et dans son rôle social, dans la mesure où le GPL fournit une énergie permettant de répondre aux besoins primaires (chauffage, cuisson et eau chaude) des citoyens résidant dans les régions marginales (habitat dispersé, zones rurales et de montagne, îles).
Odstopanja upravičujeta okoljska vloga utekočinjenega naftnega plina (zmanjšanje CO2 v primerjavi z drugimi tradicionalnimi gorivi) in njegova socialna vloga, saj omogoča dobavo energije za primarno uporabo (ogrevanje, kuhanje in pripravo sanitarne tople vode) državljanom na obrobnih območjih (redko poseljena območja, podeželska ali gorska območja in otoki).

Les producteurs laitiers doivent également recevoir une compensation financière pour leur participation à une agriculture multifonctionnelle qui inclut des «services publics non marchands» tels que le maintien et le développement du paysage rural, de la biodiversité, des habitats naturels ainsi que de l'art et de la culture ruraux.
Mlekarji morajo imeti finančni donos tudi iz večnamenskega kmetovanja, ki je „javna storitev zagotavljanja nematerialnega blaga“, kot sta varovanje in razvoj podeželja, krajine, biotske raznovrstnosti, naravnih habitatov ter podeželske umetnosti in kulture.

38. rappelle que la promotion des appellations d'origine et des indications géographiques joue un rôle très important dans la protections des spécialités régionales, de toute la culture rurale qui y est associée et des pratiques agricoles ancestrales qui permettent de préserver le paysage et les systèmes agricoles ruraux, servant d'habitats à de nombreuses espèces sauvages;
38. poudarja, da ima spodbujanje zaščitenih označb porekla in geografskih označb ključno vlogo pri ohranjanju regionalnih posebnosti, celotne z njimi povezane podeželske kulture ter zadevnih tradicionalnih načinov kmetovanja, s katerimi se lahko podeželje in podeželski načini kmetovanja ohranijo kot habitati za številne prostoživeče vrste;

rappelle que la promotion des appellations d'origine et des indications géographiques joue un rôle très important dans la protections des spécialités régionales, de toute la culture rurale qui y est associée et des pratiques agricoles ancestrales qui permettent de préserver le paysage et les systèmes agricoles ruraux, servant d'habitats à de nombreuses espèces sauvages;
poudarja, da ima spodbujanje zaščitenih označb porekla in gospodarskih označb ključno vlogo pri varovanju lokalnih posebnosti, celotne z njimi povezane podeželske kulture ter tradicionalnih načinov kmetovanja, s katerimi se lahko podeželje in podeželski način kmetovanja ohranijo kot habitati za številne prostoživeče vrste;

rappelle que la promotion des appellations d'origine et des indications géographiques joue un rôle très important dans la protections des spécialités régionales, de toute la culture rurale qui y est associée et des pratiques agricoles ancestrales qui permettent de préserver le paysage et les systèmes agricoles ruraux, servant d'habitats à de nombreuses espèces sauvages;
poudarja, da ima spodbujanje zaščitenih označb porekla in geografskih označb ključno vlogo pri ohranjanju regionalnih posebnosti, celotne z njimi povezane podeželske kulture ter zadevnih tradicionalnih načinov kmetovanja, s katerimi se lahko podeželje in podeželski načini kmetovanja ohranijo kot habitati za številne prostoživeče vrste;

rappelle que la promotion des appellations d'origine et des indications géographiques joue un rôle très important dans la protections des spécialités régionales, de toute la culture rurale qui y est associée et des pratiques agricoles ancestrales qui permettent de préserver le paysage et les systèmes agricoles ruraux, servant d'habitats à de nombreuses espèces sauvages
poudarja, da ima spodbujanje zaščitenih označb porekla in geografskih označb ključno vlogo pri ohranjanju regionalnih posebnosti, celotne z njimi povezane podeželske kulture ter zadevnih tradicionalnih načinov kmetovanja, s katerimi se lahko podeželje in podeželski načini kmetovanja ohranijo kot habitati za številne prostoživeče vrste

Dans le cadre de ces manifestations, il serait possible de renforcer la dimension visant à mettre en valeur les habitats traditionnels et le patrimoine architectural des zones rurales et des régions insulaires, afin de sensibiliser les citoyens européens à la valeur des monuments locaux.
V zvezi s tem bi se dalo pospešiti pobude za razvoj tradicionalnih skupnosti in arhitekturne dediščine podeželskih in otoških območij zato, da bi se evropska javnost bolj zavedala vrednosti lokalnih spomenikov.

À cet égard, elle rappelait l’importance de la présence du lynx ibérique dans la zone où le projet d’aménagement du chemin rural avait été exécuté et indiquait que la transformation de ce chemin rural en route divisait l’habitat naturel de cette espèce et l’exposait à des risques de mort accidentelle étant donné que les mesures protectrices ne pouvaient pas être considérées comme appropriées.
V zvezi s tem je opozorila na pomembnost prisotnosti iberskega risa na območju, na katerem je bil izveden načrt ureditve podeželske poti, in navedla, da je sprememba podeželske poti v cesto razdelila naravni habitat te vrste in ga izpostavila tveganju za naključno ubitje, ker zaščitnih ukrepov ni bilo mogoče šteti za ustrezne.

Ces exemples sont de nature à renforcer la connectivité entre zones rurales et urbaines qui est évoquée dans le nouveau programme pour les villes Habitat III;
S tem je mogoče okrepiti vez med mestom in podeželjem, ki je omenjena v novi agendi za mesta, sprejeti na konferenci Habitat III;