habitat humain oor Sloweens

habitat humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

človekov habitat

naamwoord

Razmere, v katerih živijo ljudje. Vse človekove naselbine v obliki vasi, krajev ali velikih mest, ki morajo za oskrbo z vodo, zagotavljanje javnih površin, odstranjevanje komunalnih odpadkov, itd., ustrezno upravljati z okoljem. (Vir: WRIGHT)

voorbeelde

Protection, conservation et mise en valeur du patrimoine culturel, y compris l'habitat humain
Varovanje, ohranjanje in poudarjanje kulturne dediščine, vključno s človekovim življenjskim prostorom

- Protection, conservation et renforcement du patrimoine culturel, y compris l’habitat humain, promotion de l’intégration du patrimoine culturel dans le cadre urbain.
- Varovanje, ohranjanje in poudarjanje kulturne dediščine, vključno s človeškim življenjskim prostorom, spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.

“Si cette nation est la première du monde par la richesse et la puissance, elle l’est aussi dans la dégradation de l’habitat humain.
»Ta narod vodi v svetu z bogastvom in močjo, toda vodi tudi v uničevanju človeškega bivališča.

considérant que l'élévation des niveaux de la mer a des incidences négatives sur la disponibilité et la qualité de l'eau douce, l'agriculture et les habitats humains,
ob upoštevanju, da ima višanje ravni morja negativne posledice na razpoložljivost in kakovost sladke vode, kmetijstva in pogojev za bivanje prebivalcev,

considérant que l'élévation des niveaux de la mer a des incidences négatives sur la disponibilité et la qualité de l'eau douce, l'agriculture et les habitats humains
ob upoštevanju, da ima višanje ravni morja negativne posledice na razpoložljivost in kakovost sladke vode, kmetijstva in pogojev za bivanje prebivalcev

Il contribue ainsi à la stabilité hydrogéologique du territoire et à l’habitat humain en occupant des terrains qui, du fait de leur déclivité, ne pourraient pas être utilisés pour d’autres cultures.
Povedano drugače, pomagajo varovati hidrogeološko stabilnost območja in človeške naselbine, ker rastejo na zemljišču, ki ga zaradi strmine ne bi bilo mogoče drugače obdelovati.

Il contribue ainsi à la stabilité hydrogéologique du territoire et à l'habitat humain en occupant des terrains qui, du fait de leur déclivité, ne pourraient pas être utilisés pour d'autres cultures.
Povedano drugače, pomagajo varovati hidrogeološko stabilnost območja in človeške naselbine, ker rastejo na zemljišču, ki ga zaradi strmine ne bi bilo mogoče drugače obdelovati.

Protection, conservation et renforcement du patrimoine culturel, y compris les habitats humains: meilleure évaluation des dégâts causés au patrimoine culturel, élaboration de stratégies de conservation innovantes; encouragement de l'intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain
Varovanje, ohranjanje in poudarjanje kulturne dediščine, vključno s človeškim življenjskim prostorom: boljše ocenjevanje škode, povzročene kulturni dediščini; razvoj inovativnih strategij za ohranjanje; spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje

Protection, conservation et renforcement du patrimoine culturel, y compris les habitats humains: meilleure évaluation des dégâts causés au patrimoine culturel, élaboration de stratégies de conservation innovantes; encouragement de l'intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain.
Varovanje, ohranjanje in poudarjanje kulturne dediščine, vključno s človeškim življenjskim prostorom: boljše ocenjevanje škode, povzročene kulturni dediščini; razvoj inovativnih strategij za ohranjanje; spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.

· Protection, conservation et renforcement du patrimoine culturel, y compris les habitats humains: meilleure évaluation des dégâts causés au patrimoine culturel, élaboration de stratégies de conservation innovantes; encouragement de l'intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain.
· Varovanje, ohranjanje in poudarjanje kulturne dediščine, vključno s človeškim življenjskim prostorom: boljše ocenjevanje škode, povzročene kulturni dediščini; razvoj inovativnih strategij za ohranjanje; spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.

Premièrement, il est essentiel de mettre en place une approche intégrée pour parvenir à un développement urbain durable: créer des "villes intelligentes" signifie s'attaquer en parallèle aux questions liées à l'efficacité énergétique et à la production d'énergie, à l'accessibilité, aux espaces verts, à l'intégration sociale et à l'adaptation des habitats humains aux exigences de la durabilité.
Na prvem mestu je za trajnostni razvoj mest nujen celostni pristop: oblikovanje „pametnih mest“ pomeni, da je treba nemudoma rešiti vprašanja energetske učinkovitosti in proizvodnje energije, dostopnosti, zelenih odprtih površin, socialne integracije in prilagajanja človekovega okolja na zahteve trajnosti.

Amendement 72 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Écotechnologies", tiret 1 bis (nouveau) - protection, conservation et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: amélioration de l'évaluation des dommages causés à l'héritage culturel, développement de stratégies de conservation innovantes, promotion de l'intégration de l'héritage culturel dans le paysage urbain.
Predlog spremembe 72 Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 6 „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“, podtočka „Dejavnosti“, podnaslov „Okoljske tehnologije“, alinea 1 a (novo) – Zaščita, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: izboljšana ocena škode v zvezi s kulturno dediščino, razvoj inovativnih strategij ohranjanja, spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.

Amendement 180 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Activités", tiret "Écotechnologies", tiret 1 bis (nouveau) – Protection, conservation et renforcement du patrimoine culturel, y compris l'habitat humain: amélioration de l'évaluation des dommages causés au patrimoine culturel, développement de stratégies innovantes de conservation, promotion de l'intégration du patrimoine culturel dans le paysage urbain.
Predlog spremembe 180 Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 6 Okolje (vključno s podnebnimi spremembami), podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1 a (novo) – Varstvo, ohranjanje in krepitev kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: boljše ocenjevanje škode na kulturni dediščini, razvoj inovativnih strategij ohranjanja; spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.

La destruction par l'activité humaine des habitats marins vulnérables en haute mer est l'une des catastrophes environnementales «invisibles» de notre époque.
Uničujoče posledice človekovih dejavnosti za občutljive morske habitate na odprtem morju so ena od „skritih“ okoljskih katastrof našega časa.

Le dessein de Dieu est que la terre soit l’habitat permanent des humains, et non un lieu d’épreuves temporaire pour voir qui mérite de vivre avec lui au ciel.
Bog je zemljo ustvaril zato, da bi ljudje na njej živeli večno, ne pa samo nekaj časa, toliko, da bi videl, ali si zaslužijo živeti z njim v nebesih ali ne.

En effet, de tels déclins interviennent généralement à la suite de modifications de l’utilisation humaine de ces habitats.
Takšna zmanjšanja so namreč praviloma posledica sprememb pri človekovi rabi teh habitatov.

Pour rendre compte correctement de la réalité sociale, nous devons également nous pencher sur la durabilité de l'habitat naturel de l'être humain: la famille.
Za ustrezen pregled stanja družbene realnosti bi upoštevali tudi trajnost človekovega naravnega okolja: družine.

| —protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines et le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage du patrimoine culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic des dommages, les nouveaux produits et les nouvelles méthodologies de restauration, les stratégies d'atténuation et d'adaptation en vue d'une gestion durable du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier. |
| —varstvo, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: tehnologije za okoljsko premišljeno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za varstvo, ohranjanje, optimalno uporabo in vključevanje kulturne dediščine, vključno s presojo vpliva na okolje, modeli in orodja za oceno tveganja, naprednimi in neškodljivimi tehnikami za oceno škode, novimi proizvodi in metodologijami za strategije za obnovo, ublažitev in prilagoditev za trajnostno upravljanje kulturnih dobrin na področju premične in nepremične kulturne dediščine, |

– protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines et le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage du patrimoine culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic des dommages, les nouveaux produits et les nouvelles méthodologies de restauration, les stratégies d'atténuation et d'adaptation en vue d'une gestion durable du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier.
– varstvo, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: tehnologije za okoljsko premišljeno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za varstvo, ohranjanje, optimalno uporabo in vključevanje kulturne dediščine, vključno s presojo vpliva na okolje, modeli in orodja za oceno tveganja, naprednimi in neškodljivimi tehnikami za oceno škode, novimi proizvodi in metodologijami za strategije za obnovo, ublažitev in prilagoditev za trajnostno upravljanje kulturnih dobrin na področju premične in nepremične kulturne dediščine,

vu la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains, proclamée lors de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains (Habitat I) qui s'est tenue du # mai au # juin # à Vancouver
ob upoštevanju Vancouverske izjave o naseljih, objavljene na konferenci Združenih narodov o dostojnem bivanju (Habitat #), ki je potekala od #. maja do #. junija # v Vancouvru