habitation oor Sloweens

habitation

/a.bi.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action d’habiter un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

bivališče

naamwoord

Vsak zaključen prostor, ki je v celoti ali pa delno uporabljena ali namenjen za bivanje, spanje, kuhanje in prehranjevanje.

Mais Newgrange n’est pas seulement une tombe pour les morts et une habitation pour les dieux.
Toda Newgrange je bil več kot grobnica za umrle in bivališče bogov.

dom

naamwoord manlike

Ces habitations leur offraient fraîcheur l’été et chaleur l’hiver.
Ugotovili so tudi, da so njihovi domovi poleti hladni, pozimi pa ohranjajo toploto.

prebivališče

naamwoord

Dans ce contexte, le régime de l’emportabilité encouragerait notamment le déménagement vers une habitation mieux adaptée.
V tem okviru naj bi sistem prenosljivosti spodbujal zlasti selitev v ustreznejše prebivališče.

domovanje · bivališča · stanovanja

Soortgelyke frases

habitation à loyer modéré
socialno stanovanje

habitation ''
stanovanje

voorbeelde

Nous avons du personnel de sécurité posté autour des quartiers d'habitations.
Straža je zavarovala vsa bivališča.

b) moyen: ballon libre non habité qui transporte une charge utile comportant deux ou plusieurs lots dont la masse combinée est égale ou supérieure à 4 kg, mais inférieure à 6 kg, sauf s’il se classe dans la catégorie «lourd», en vertu des dispositions des point c) 2), c) 3) ou c) 4); ou
(b) srednje težki: prosto leteči balon brez posadke, ki prevaža koristni tovor dveh ali več zavojev s sestavljeno maso 4 kg ali več, vendar manj kot 6 kg, razen če se šteje za težek balon v skladu s točko 2, 3 ali 4 odstavka (c), ali

Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie:
Bivalni prostori z zmerno požarno ogroženostjo:

Je sais où tu habites.
Vem, kje si doma.

Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.
Težava solarnih panelov na strehah stanovanjskih objektov je, da proizvajajo električno energijo v času, ko v hišah ni nikogar.

Quand j'étais jeune, j'ai habité près de Kibuye.
Ko sem bil še mlad, sem živel blizu Kibuye.

L'ajout des termes «souligne que les personnes qui perdent leur habitation en raison du changement climatique devraient, dans la mesure du possible, recevoir une aide dans leur pays d'origine ou à proximité;»
dodajo se besede „poudarja, da je treba ljudem, ki izgubljajo svoj življenjski prostor zaradi podnebnih sprememb, karseda hitro pomagati, v njihovi matični državi ali v bližini;“

Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.
Če je bivališče staro več kot 10 let, bi bilo po vsej verjetnosti stroškovno učinkoviteje zmanjšati toplotno izgubo s povečanjem izolacije ter zmanjšati segrevanje s sončno energijo z omejitvijo neposredne izpostavljenosti sončnim žarkom med poletjem.

Et comment savez-vous où j'habite?
Kako si izvedel, kje živim?

(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
(Matevž 28:19, 20) To delo se bo nadaljevalo vse do konca te stvarnosti, saj je Jezus še rekel: »Ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.«

Loyers d'habitation imputés
Pripisane najemnine za stanovanje

Aux fins de l'alinéa 6A108.b., le terme ’missile’ désigne un système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km.
V točki 6A108.b ’projektil’ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.

.4 Les tuyautages d’hydrocarbures ou d’autres liquides inflammables traversant des locaux d’habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité doivent être en un matériau et dans une construction qui tiennent compte du risque d’incendie.
.4 V bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah so cevi za olje ali druge vnetljive tekočine iz ustreznega materiala in konstrukcije, primerne za požarno ogroženost.

.1 Tous les locaux d'habitation et de service, entourages d'escaliers et coursives doivent être pourvus d'un dispositif de détection de la fumée et d'alarme de type approuvé et satisfaisant aux dispositions de la règle II-2/A/9.
.1 se vsi bivalni in delovni prostori, zaprta stopnišča in hodniki opremijo s sistemom za odkrivanje in javljanje dima odobrenega tipa, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/9.

Il doit être prévu un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme aux prescriptions du point 2.2, dont l’installation et la disposition permettent de déceler la présence de fumée dans les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux d’habitation, y compris les coursives et les escaliers.
Vgrajeni sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa, ki izpolnjuje zahteve pravila iz pododstavka 2.2, se vgradi in namesti tako, da omogoči odkrivanje dima v delovnih prostorih, nadzornih postajah in bivalnih prostorih, vključno s hodniki in stopnišči.

Des postes de rassemblement doivent être prévus à proximité des postes d’embarquement, être aisément accessibles à partir des zones d’habitation et des zones de travail et comporter suffisamment d’espace pour permettre le rassemblement des passagers et la transmission des consignes.
Zbirna mesta so blizu mest za vkrcavanje, so hitro dostopna iz bivalnih in delovnih prostorov in imajo dovolj prostora za razporejanje potnikov in dajanje navodil.

.10Une section de détecteurs d'incendie qui dessert un poste de sécurité, un local de service ou un local d'habitation ne doit pas desservir un local de machines.
.10Sekcija detektorjev požara, ki pokriva nadzorno postajo, delovni prostor ali bivalni prostor, ne sme vključevati strojnice.

— appointements et salaires payés en nature (par exemple logement, nourriture, habitation, produits de l'exploitation, etc.),
— plačila v naravi (na primer prenočišče, hrana, nastanitev, kmetijski pridelki itn.),

la fourniture de travaux de construction pour les bâtiments d'habitation qui ne relèvent pas d'une politique sociale, à l'exclusion des matériaux de construction, jusqu'au 31 décembre 2007;
gradnja stanovanjskih objektov, ki se ne opravlja v okviru socialne politike, z izjemo dobave gradbenih materialov, do 31. decembra 2007;

Tu vas prendre en charge financièrement ton père et il va habiter chez moi.
Dajal boš denar za očeta, živel pa bo pri meni.

J'habite ici, je crois!
– Kolikor vem, je to moja hiša.

Il propose par conséquent de répondre aux questions préjudicielles en ce sens que la location d’une habitation ou de locaux à usage autre que d’habitation doit être considérée comme un service distinct du nettoyage des espaces communs.
Zato predlaga, naj se na vprašanji za predhodno odločanje odgovori tako, da je dajanje v najem stanovanja ali prostora za drug namen kot je bivanje, treba obravnavati kot storitev, ki je ločena od čiščenja skupnih prostorov.

- des mesures locales, en vue de la réduction de l'impact sonore sur des habitations spécifiques,
- načrtovanje lokalnih ukrepov za zmanjšanje vpliva hrupa na določena bivališča,

Services domestiques et autres services pour l'habitation (S)
Storitve za dom in gospodinjstvo (S)

Tu y habites?
A prebivaš tam?