liminaire oor Sloweens
liminaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
uvoden
Avant de nous prononcer sur le bien‐fondé de ce moyen, nous souhaitons faire deux observations liminaires.
Preden odločim o utemeljenosti tega pritožbenega razloga, bi rad podal dve uvodni pripombi.
preliminaren
pripravljalen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena #aEurLex-2 EurLex-2
34 La requérante conteste le bien-fondé de cette observation liminaire de l’intervenante.
Si ti devičnik?EurLex-2 EurLex-2
47 À titre liminaire, il convient de rappeler que la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation quant aux éléments à prendre en considération en vue de la prise d’une décision de passer un marché sur appel d’offres et que le contrôle du Tribunal doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l’exactitude matérielle des faits, de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation et de détournement de pouvoir (arrêts du Tribunal du 24 février 2000, ADT Projekt/Commission, T‐145/98, Rec. p. II‐387, point 147, et du 26 février 2002, Esedra/Commission, T‐169/00, Rec. p. II‐609, point 95).
ker je treba v skladu s členom #)(b) Direktive #/EGS na pakiranja z ribiškimi proizvodi pritrditi oznako, ki navaja ime tretje države in številko odobritve/registrsko številko obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvoraEurLex-2 EurLex-2
Questions liminaires
prvi odstavek točke # se nadomesti z naslednjimEurLex-2 EurLex-2
Le texte liminaire de l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1043/2005 est remplacé par le texte suivant:
Že enkrat sem prosil Charlia, da odide, toda me ni poslušalEurLex-2 EurLex-2
59 À titre liminaire, il convient de relever que, si la question posée à titre principal se réfère tant à l’article 132, paragraphe 1, sous g), de la directive 2006/112 qu’à d’éventuelles « autres dispositions » de cette directive, la demande de décision préjudicielle ne permet pas d’identifier celles des dispositions de ladite directive, autres que l’article 132, paragraphe 1, sous g), de cette dernière, sur la base desquelles les prestations de services des avocats effectuées dans le cadre d’un régime national d’aide juridictionnelle pourraient être exonérées de la TVA.
Tole je geigerjev števecEurLex-2 EurLex-2
30 À titre liminaire, il y a lieu de relever que, dans l’hypothèse où les États membres ont opté pour un système où le contrôle des produits issus de l’agriculture biologique est opéré par des organismes privés agréés, le règlement n° 2092/91 détermine la procédure et les conditions d’agrément de ces organismes, les modalités de contrôle que ces derniers doivent appliquer ainsi que la procédure de supervision à laquelle ils sont eux-mêmes soumis dans leur État membre d’agrément.
Skakali so čez bikeEurLex-2 EurLex-2
Il convient de formuler quelques remarques liminaires concernant la portée de la question préjudicielle (1), avant de rappeler certains points au sujet des exonérations visées à l’article 135, paragraphe 1, sous a), de la directive 2006/112 (2).
Hej srček.- Ste v redu?EuroParl2021 EuroParl2021
À titre liminaire, il y a lieu d’observer que le producteur chinois n’avait pas contesté le recours à une période d’enquête de dix-huit mois au stade provisoire de l’enquête
Objava revizijoj4 oj4
37 À cet égard, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que l’article 45 TFUE confère aux particuliers des droits qu’ils peuvent faire valoir en justice et que les juridictions nationales doivent sauvegarder (arrêt du 11 janvier 2007, ITC, C‐208/05, EU:C:2007:16, point 67).
razume, da Evropski parlament in Svet načeloma ne bosta smela vlagati predlogov sprememb kodificiranih delov, če se želi zagotoviti učinkovitost preoblikovanja; meni, da če institucije dejansko želijo poenostaviti zakonodajo in za ta namen uporabiti preoblikovanje, bi morali biti deli kodificiranega besedila praviloma v skladu z določbami Medinstitucionalnega sporazuma o kodifikaciji; vendar priznava, da bi moral obstajati izreden postopek za vlaganje predlogov sprememb h kodificiranemu delu, kadar je to potrebno za skladnost ali povezanost z delom, ki je predmet spreminjanjaEurlex2019 Eurlex2019
29 À titre liminaire, il y a lieu de relever que la requérante conteste les constatations et appréciations de l’OHMI concernant l’ensemble des motifs de l’opposition, à savoir ceux énoncés à l’article 8, paragraphe 1, sous a), à l’article 8, paragraphe 3, et à l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 207/2009.
Bilo ti je dolgčasEurLex-2 EurLex-2
35 À titre liminaire, il convient de rappeler que, pour déterminer la portée d’une disposition du droit de l’Union, il y a lieu de tenir compte à la fois de ses termes, de son contexte et de ses finalités (arrêt du 29 octobre 2009, NCC Construction Danmark, C-174/08, Rec. p. I-10567, point 23 et jurisprudence citée).
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicahEurLex-2 EurLex-2
i) Observations liminaires
Tega ne boš več videla.G. Dudley bo poskrbel za toEurLex-2 EurLex-2
20 À titre liminaire, le Tribunal relève que, ainsi que l’EFSA le fait valoir à juste titre, la demande en annulation du règlement no 432/2012 doit être déclarée irrecevable en ce que cette demande concerne ladite autorité, dans la mesure où elle n’est pas l’auteur de l’acte attaqué.
Midva bova v reduEurLex-2 EurLex-2
A – Réflexions liminaires sur la PESC
Iščite še naprej!EurLex-2 EurLex-2
107 Sur ce point, il y a lieu de rappeler à titre liminaire que le fait que les tarifs de la requérante aient dû être approuvés par la RegTP n’élimine pas sa responsabilité au titre de l’article 82 CE (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 30 janvier 1985, BNIC, 123/83, Rec. p. 391, points 21 à 23).
Prikaži slikoEurLex-2 EurLex-2
39 À cet égard, il convient de rappeler, à titre liminaire, que, ainsi qu’il ressort de l’article 51, paragraphe 1, de la Charte, les dispositions de celle-ci s’adressent notamment aux institutions de l’Union qui sont, en conséquence, tenues de respecter les droits qu’elle consacre.
Zanihaj me, Bough!EurLex-2 EurLex-2
A – Observations liminaires
Tam so, gospodEurLex-2 EurLex-2
À titre liminaire, Saint-Gobain soutient que la proportionnalité de l’amende qui lui a été infligée devrait être appréciée non pas par référence au montant de cette amende tel qu’il figure au dispositif de la décision attaquée, mais par référence au montant des bénéfices avant imposition qui serait nécessaire afin de s’acquitter de ladite amende, soit plus de 1,3 milliard d’euros.
Si kaj videl Josha?EurLex-2 EurLex-2
Remarques liminaires sur la procédure de remise des droits à l’importation
Vladni oddelek, agencija ali pomožni organ ZDA, ki pa ni Ministrstvo za obrambo ali vojaški oddelek, lahko naroči prevoz tovora z letom, vključno z letom, ki ga opravi letalska družba Skupnosti, med ZDA in Evropsko skupnostjo ali med katerima koli krajema zunaj Združenih držav, ki po ceni, najugodnejši za vlado, zadovolji potrebe agencijeEurLex-2 EurLex-2
289 À titre liminaire, il convient d’observer qu’Alstom n’est pas fondée à critiquer la décision attaquée en se prévalant de certaines appréciations de fait et de droit figurant dans la communication des griefs (voir point 264 ci-dessus).
za teste pri ovcah in kozahEurLex-2 EurLex-2
291 À titre liminaire, il convient de relever que, contrairement à ce que semblent suggérer les conclusions des experts de la Commission reprises dans la décision attaquée (considérant 124), la circonstance que l’article 27 de la loi n° 3185/2003 prévoyait le versement anticipé de la compensation litigieuse, à concurrence d’une somme équivalant à la valeur nominale des actions de NOA, ne permet pas de présumer que les apports en capital social, constitués par le transfert des actifs du secteur des activités de vol du groupe Olympic Airways, ont été surévalués, en vue de soutenir OA, en grandes difficultés financières, pendant la procédure de transformation et de liquidation.
Še dva tedna, pa grem.- Lepo, lepoEurLex-2 EurLex-2
À titre de deuxième point liminaire, il convient de relever que la législation française a été modifiée après le dépôt des présentes demandes de décision préjudicielle.
Opazovalci pri spremljanju zavržkov, prilova in ulova podmernih rib v skladu z odstavkom #(c) zbirajo podatke o zavržkih in zadržanih podmernih ribah in pri tem, kadar okoliščine omogočajo, sledijo programu vzorčenjaEurLex-2 EurLex-2
207. À titre liminaire, Mannesmann reproche à la Commission de ne pas avoir appliqué correctement les règles relatives à la détermination du montant des amendes, en particulier les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l’article 65, paragraphe 5, du traité CECA (JO 1998, C 9, p. 3, ci-après les « lignes directrices pour le calcul des amendes »), et la communication sur la coopération.
Ne morem verjeti, da sem ti pustila, da me položišEurLex-2 EurLex-2
Interviennent Elisabeth Jeggle, au nom du groupe PPE-DE, Willi Piecyk, au nom du groupe PSE, Paolo Costa, au nom du groupe ALDE, Michael Cramer, au nom du groupe Verts/ALE, Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, Patrick Louis, au nom du groupe IND/DEM, Luca Romagnoli, non-inscrit, Reinhard Rack d'abord sur l'ordre des travaux pour appuyer les propos liminaires de Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky et Jacques Barrot
Potrebne su mu, a i tebioj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.