mastaba oor Sloweens

mastaba

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Mastaba

édifice funéraire égyptien servant de sépulture aux pharaons des deux premières dynasties, ainsi qu'aux hauts dignitaires, de l'époque archaïque au Moyen Empire égyptien

voorbeelde

Les égyptologues considèrent le témoignage archéologique de l'état des mastabas et de l'architecture originale comme la preuve que les cultes mortuaires des rois et des nobles de l'État ont eu lieu avec succès pendant toute la dynastie.
Arheološke najdbe, stanje mastab in njihova arhitektura so po mnenju egiptologov dokaz, da so se pogrebni kulti kraljev in plemstva neokrnjeno nadaljevali skozi celo dinastijo.

Son règne a été témoin d'une augmentation du nombre de fonctionnaires de l'administration et du sacerdoce, qui ont utilisé leurs richesses accrues pour construire des mastabas plus sophistiqués sur le plan architectural, où ils ont enregistré leurs biographies pour la première fois.
Med njegovo vladavino se je zelo povečalo število državnih uradnikov in svečenikov, ki so svoje položaje in bogastvo izkoristili za gradnjo arhitekturno dodelanih mastab, v katerih so prvič v zgodovini zapisovali svoje življenjepise.

Étant donné l'emplacement du mastaba, près de la pyramide de Néferefrê, son mari était probablement ce pharaon.
Iz lokacije mastabe v bližini Neferefrejeve piramide je moč sklepati, da je bil njen mož najverjetneje ta faraon.

La relation précise entre Niouserrê et Menkaouhor reste incertaine mais les preuves indirectes du mastaba de Khentkaous III, découvert en 2015, favorisent l'hypothèse que Menkaouhor était un fils de Néferefrê et donc un neveu de Niouserrê plutôt que son propre fils.
Natančna povezava med Njuserrejem in Menkauhorjem ostaja nezanesljiva, posredni dokazi iz mastabe Kentkaus III., odkriti leta 2015, pa kažejo, da je bil Menkauhor Neferefrejev sin, se pravi Njuserrejev nečak in ne sin.

Il comprend aussi des mastabas de prêtres des pyramides datant des Ve et VIe dynastie.
Na njem so tudi mastabe zakupnikov in svečenikov piramid iz Pete in Šeste dinastije.

Le mastaba appartient à un membre de l'élite de l'administration qui aurait pu être un parent de Hor-Aha, comme c'était la coutume à l'époque.
Pripadala je elitnemu uradniku državne uprave, ki bi lahko bil Hor Ahov sorodnik, kar je bilo v tistem času povsem običajno.

On notera également que non loin des pyramides royales de cette dynastie, des mastabas des grands prêtres de Ptah ont été dégagés, démontrant que la royauté et le clergé memphite étaient toujours à cette époque intimement liés.
Omeniti je treba tudi to, da so v tem času v bližini kraljevih piramid v Sakari gradili tudi mastabe visokih Ptahovih svečenikov, kar kaže, da so bili v tem času faroni tesno povezani z duhovščino.

Ounas avait au moins deux reines, Nebet et Khenout, qui furent enterrées dans un grand double mastaba adjacent à la pyramide de leur mari.
Unas je imel najmanj dve kraljici, Nebet in Kneut, ki sta pokopani v veliki mastabi ob Unasovi piramidi.

Stadelmann et Peter Janosi pensent que le mastaba était soit le tombeau d'un prince héritier du roi Snéfrou, soit l'enterrement de Houni lui-même.
Stadelmann in Peter Janosi domnevata, da je bila mastaba grobnica kronskega princa in naslednika faraona Sneferuja ali grobnica faraona Hunija.

Les premières interprétations erronées étaient causées par la grande quantité de sceaux d'argile portant le serekh de Ninetjer qui ont été trouvés dans le mastaba de Rouaben.
Napačno razlago je povzročilo veliko število glinastih pečatov z Ninečerjevim serekom v Ruabenovi mastabi.

Il l'aurait faite enterrer dans un magnifique mastaba fouillé par Jacques de Morgan.
Hor Aha je za njen pokop pripravil mogočno mastabo, ki jo je odkopal Jacques de Morgan.

Plusieurs mastabas de hauts fonctionnaires datent du règne de Qâ : Merka (S3505) à Saqqarah, Henouka (enterrement inconnu), Neferef (enterrement également inconnu) et Sabef (enterré dans la nécropole royale d'Oumm el-Qa'ab à Abydos, également lieu d'enterrement de Qâ).
Iz njegove vladavine je več mastab visokih državnih uradnikov: Merka (S3505), Henuka (neznano mesto pokopa), Neferefa (neznano mesto pokopa) in Sabefa (pokopan na Kaajevem kraljevskem pokopališču).

À Zaouiet el-Aryan se trouvent deux complexes pyramidaux de l'Ancien Empire et cinq cimetières de mastabas.
V Zawya Al-Arianu sta dva piramidna kompleksa in pet mastabnih pokopališč.

Cette pyramide a été construite à l'origine comme un mastaba presque carré, mais cinq autres mastabas ont été littéralement empilés les uns sur les autres, chacun plus petit que le précédent, jusqu'à ce que le monument devienne la première pyramide de l'Égypte.
Ta piramida je bila prvotno zgrajena kot skoraj kvadratna mastaba, potem pa so to nadgradili še s petimi nadaljnjimi mastabami, naloženimi na prvo, vsaka nova je bila manjša od predhodne in nastala je prva stopničasta piramida.

Seules deux grands mastabas peuvent être datées en toute sécurité sous le règne de Khaba.
V Kabovo vladavino se lahko zanesljivo datirata samo dve veliki mastabi.

Par conséquent, le mastaba S2302 appartient à Ruaben qui a occupé son poste pendant le règne de Ninetjer.
Mastaba S2302 je pripadala samo Ruabenu, ki je bil visok uradnik med Ninečerjevo vladavino.

Reisner et Fisher concluent donc que « si les mastabas appartiennent à des personnes liées au roi qui a construit la pyramide, il est probable que le nom du roi était Khaba ».
Reisner in Fisher sta iz tega zaključila: »Če so mastabe povezane s faraonom, ki je gradil piramido, se je ta faraon verjetno imenoval Kaba«.

Bárta voit donc deux possibilités pour le propriétaire du mastaba : soit il s'agissait d'un fonctionnaire de très haut rang, comme un prince de l'époque de Houni, soit le roi Houni lui-même.
Bárta zato mastabo pripisuje zelo visokemu državnemu uradniku, na primer princu iz Hunijevega obdobja, ali Huniju samemu.

L'historien William Stevenson Smith a fait remarquer que ces statues étaient des éléments habituels de la décoration des temples royaux et des mastabas, suggérant qu'elles ne sont peut-être pas immédiatement liées aux campagnes militaires du règne.
Umetnostni zgodovinar William Stevenson Smith je k temu pripomnil, da so bili takšni kipi pogost okrasni element kraljevih templjev in mastab in niso nujno povezani s faraonovimi vojnimi pohodi.

L'égyptologue Wolfgang Helck pointe du doigt le nom similaire Bedjataou, qui apparaît dans une courte liste de rois trouvée sur un tableau d'écriture du mastaba G1001 du haut fonctionnaire Mesdjerou.
Egiptolog Wolfgang Helck omenja podobno ime Bedjatau s kratkega seznama kraljev na pisalni tablici iz mastabe G1001, ki je pripadala visokemu državnemu uradniku Mesdjeruju.

Sa forme ressemble à celle d'une stèle typique de Benben, comme on l'appelle dans les tombes mastaba des premiers rois dynastiques.
Po obliki je tipična benbenska stela, kakršne so v mastabah zgodnjih dinastičnih faraonov.

Petrie a découvert que le mastaba du roi couvrait autrefois l'ensemble des soixante-sept tombes subsidiaires.
Petrie je odkril, da je kraljeva mastaba nekoč pokrivala vse podzemne grobnice.

Ranefer a été enterré dans un mastaba à Meïdoum.
Ranefer, pokopan v Meidumu.

Sur le côté est de la pyramide se trouve le cimetière est de la nécropole de Khoufou, contenant les mastabas des princes et princesses.
Vzhodno od piramide je Vzhodno pokopališče Kufujeve nekropole, na katerem so mastabe princev in princes.

La pyramide à degrés de Djéser est une série de mastabas en pierre empilés les uns sur les autres.
Stopničasta Džoserjeva piramida je niz mastab, zgrajenih ena nad drugo.