oligoélément oor Sloweens

oligoélément

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

element v sledovih

naamwoord

modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs pour aliments des animaux appartenant au groupe des oligoéléments
o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih

voorbeelde

Compléments alimentaires,Principalement de vitamines, Minéraux ou Oligoéléments
Prehranska dopolnila,Pretežno iz vitaminov, Minerali ali Oligo elementi

Un engrais inorganique à oligoéléments est un engrais inorganique autre qu’un engrais à macroéléments qui est destiné à apporter un ou plusieurs des éléments nutritifs suivants: bore (B), cobalt (Co), cuivre (Cu), fer (Fe), manganèse (Mn), molybdène (Mo) ou zinc (Zn).
Anorgansko gnojilo z mikrohranili je anorgansko gnojilo, ki ne spada med gnojila z makrohranili, namenjeno zagotavljanju enega ali več od naslednjih hranil: bora (B), kobalta (Co), bakra (Cu), železa (Fe), mangana (Mn), molibdena (Mo) ali cinka (Zn).

Tout le sous-chapitre 3.4 de l'annexe II s'applique pour les nouvelles substances actives qui appartiennent aux composés d'oligoéléments.
Celoten pododdelek 3.4 Priloge II se uporablja za nove aktivne snovi, ki spadajo med spojine elementov v sledeh.

Le règlement (CE) no 1334/2003 de la Commission du 25 juillet 2003 modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs appartenant au groupe des oligoéléments dans les aliments pour animaux (3), rectifié au JO L 14 du 21.1.2004, p. 54, doit être intégré à l'accord.
Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (3), kakor je bila popravljena z UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54, je treba vključiti v Sporazum.

Aliments diététiques non à usage médical à base de polysaccharides, d'hydrates de carbone, de glucose ou avec ajout de vitamines, minéraux, oligoéléments ou comme ingrédients uniques ou combinés, compris dans la classe 30
Dietetična hrana ne za medicinsko uporabo na osnovi polisaharidov, ogljikovih hidratov, sladkorjev ali z dodatkom vitaminov, mineralov, oligoelementov, ali kot posameznih ali kombiniranih sestavin, ki jih vključuje razred 30

Lorsque les oligoéléments sont des constituants habituels des matières premières servant à apporter les éléments fertilisants majeurs (N, P, K) et secondaires (Ca, Mg, Na, S), ils peuvent être déclarés, à condition d'être présents en quantités au moins égales à celles spécifiées dans les sections E.2.2. et E.2.3. de l'annexe I.
Kadar so mikrohranila običajne sestavine surovin, ki so namenjena za oskrbo s primarnimi (N, P, K) in sekundarnimi (Ca, Mg, Na, S) hranili, se jih lahko navede, če so prisotni v najmanj najmanjših vsebnostih, določenih v oddelkih E.2.2 in E.2.3 Priloge I.

La présente méthode concerne les engrais CE visés dans l'annexe I E et contenant un ou plusieurs des oligoéléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Ta postopek se nanaša na gnojila ES, zajeta s Prilogo I E, ki vsebujejo enega ali več od naslednjih mikrohranil: bor, kobalt, baker, železo, mangan, molibden in cink.

Les formes et solubilités des oligoéléments sont exprimées en pourcentage de masse de l'engrais, sauf si l'annexe I prévoit explicitement que cette teneur est exprimée d'une autre façon.
Oblike in topnost mikrohranil se izrazijo tudi kot utežni odstotek gnojila, razen če Priloga I izrecno določa, da se ta vsebnost izrazi drugače.

En raison des caractéristiques pédologiques et climatiques de la zone, les productions ne sont pas excessives et les ceps ne sont pas très vigoureux, ce qui exerce une influence sur la bonne absorption des oligoéléments (potassium, calcium et magnésium) et sur la qualité finale du raisin.
Zaradi značilnosti tal in podnebnih značilnosti območja donos ni prevelik, trsi pa se ne razrastejo, kar prispeva k dobri absorpciji elementov v sledeh (kalija, kalcija in magnezija) ter končni kakovosti grozdja.

Cette marée haute biquotidienne peu commune, qui se produit lorsque les eaux du Gulf Stream baignent les pourtours de l’île, contribue à fournir un ensemble équilibré d’oligoéléments et apporte chaque jour de nouvelles masses d'eau dont on peut tirer parti.
Ta neobičajna dvojna plima, ki se pojavlja, ko Zalivski tok teče okrog otoka, pomaga vsak dan zagotoviti ravnovesje elementov v sledeh in novo količino morske vode za črpanje soli.

Oligoélément
Mikrohranilo

Compléments alimentaires à usage non médical à base d'hydrates de carbone et de fibres, avec adjonction de vitamines, de minéraux, d'oligoéléments, seuls ou combinés
Prehranska dopolnila za nemedicinsko uporabo na osnovi ogljikovih hidratov ali balastnih snovi, z dodatkom vitaminov, mineralov, oligoelementov, bodisi posamezno ali v kombinaciji

— 5 % du résultat le plus élevé pour les teneurs en oligoélément concerné supérieures à 200 mg/kg.
— 5 % višjega rezultata za vsebnosti zadevnega elementa v sledovih nad 200 mg/kg.

Compléments alimentaires non à usage médical à base d'hydrates de carbone, de fibres avec adjonction de vitamines, de minéraux, d'oligoéléments, seuls ou combinés
Prehranska dopolnila za nemedicinsko uporabo na osnovi ogljikovih hidratov, balastnih snovi, z dodatkom vitaminov, mineralov, oligoelementov, bodisi posamezno ali v kombinaciji

La spécification du type d’engrais dans lequel le fer est l'oligoélément chélaté permet l’utilisation d’un agent chélatant unique autorisé ou d’un mélange d’agents chélatants, pour autant que la fraction chélatée puisse être quantifiée à l’aide de la méthode décrite dans la norme européenne EN 13366 et que les différents agents chélatants du mélange puissent être identifiés et quantifiés séparément au moyen de la norme EN 13368.
Določitev vrste gnojila, v kateri je kelatno mikrohranilo železo, dovoljuje uporabo enega dovoljenega kelatnega reagenta ali mešanico kelatnih reagentov, pod pogojem, da je kelatno frakcijo mogoče količinsko opredeliti z metodo, opisano v evropskem standardu EN 13366, in je mogoče posamezne kelatne reagente v mešanici posebej identificirati in količinsko opredeliti z metodo v EN 13368.

Compléments diététiques et additifs alimentaires à usage non médicinal à base de protéines, graisses, acides gras, polyphénols, hydrates de carbone, fibres, avec ajout de vitamines, minéraux, oligoéléments, soit séparément soit en combinaison
Dietetska dopolnila in aditivi za hrano in ojačevalci okusa za nemedicinske namene na osnovi beljakovin, maščob, maščobnih kislin, polifenolov, ogljikovih hidratov, vlaknin, z dodatkom vitaminov, mineralov, elementov v sledovih, samostojno ali v kombinaciji

La présente méthode concerne les engrais CE visés dans l'annexe I et contenant un ou plusieurs des oligoéléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Ta postopek se nanaša na gnojila ES, zajeta s Prilogo I, ki vsebujejo enega ali več od naslednjih mikrohranil: bor, kobalt, baker, železo, mangan, molibden in cink.

Teneur déclarée en oligoéléments de l'engrais (%)
Navedena vsebnost mikrohranila v gnojilu (%)

— Extraction des oligoéléments solubles dans l'eau
— Ekstrakcija vodotopnih mikrohranil

L'objectif est d'opérer le minimum d'extractions de manière à utiliser autant que possible le même extrait pour la détermination de la teneur de chacun des oligoéléments énumérés ci-dessus.
Cilj je izvajati najmanjše možno število ekstrakcij ob uporabi, kadarkoli je mogoče, istega ekstrakta za določanje vsebnosti posameznih mikrohranil, uvrščenih na seznam zgoraj.

Produits pharmaceutiques contenant des vitamines et/ou des minéraux et/ou des oligoéléments
Farmacevtski proizvodi, ki vsebujejo vitamine in/ali minerale in/ali elemente v sledovih

Cosmétiques, en particulier cosmétiques contenant une ou plusieurs substances choisies parmi les suivantes: vitamines, niacine, acides aminés, en particulier tryptophane, minéraux, en particulier magnésium, oligoéléments
Kozmetična sredstva, predvsem takšna, ki so sestavljena iz ene ali več sestavin iz vitaminov, beljakovin, aminokislin, predvsem triptofana, mineralov, predvsem magnezija, oligoelementov

Les oligoéléments déclarés présents dans le fertilisant porteur du marquage CE doivent être énumérés par leur nom et leur symbole chimique, dans l’ordre suivant: bore (B), cobalt (Co), cuivre (Cu), fer (Fe), manganèse (Mn), molybdène (Mo) et zinc (Zn), suivis du nom de leur(s) contre-ion(s).
Deklarirana mikrohranila v gnojilnem proizvodu z oznako CE so zapisana z imenom in kemijskim simbolom v naslednjem vrstnem redu: bor (B), kobalt (Co), baker (Cu), železo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) in cink (Zn), ki jim sledijo imena njihovih protiionov.

Aliments et compléments alimentaires diététiques à usage non médical à base d'hydrates de carbone, fibres, avec adjonction de vitamines, de minéraux, d'oligoéléments, seuls ou combinés, compris dans la classe 30
Dietetska živila in prehranska dopolnila za nemedicinsko uporabo na osnovi ogljikovih hidratov, balastnih snovi, z dodatkom vitaminov, mineralov, oligoelementov, bodisi posamezno ali v kombinaciji, ki jih obsega razred 30

Pour leur préparation, se reporter aux méthodes de dosage propres à chaque oligoélément.
Za pripravo teh raztopin, glej posamezno metodo določanja za vsako mikrohranilo.