Oligopole oor Sloweens

Oligopole

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

oligopol

naamwoord

Nous sommes en présence d'un oligopole de fait.
To, kar imamo, ni nič drugega kot oligopol.

oligopole

/o.li.go.pɔl/ naamwoord manlike

oligopole (qui pratique l’entente sur les prix d’achat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

oligopol

naamwoord

Nous sommes en présence d'un oligopole de fait.
To, kar imamo, ni nič drugega kot oligopol.

voorbeelde

Face à la situation d'oligopole qui caractérise l'UE, le renforcement de la concurrence stimulera le marché des SIR.
Krepitev konkurence znotraj oligopola v EU bo spodbudila trg računalniških sistemov rezervacij.

71 En deuxième lieu, elle fait valoir qu'à supposer même qu'une telle incitation puisse exister l'absence de facteurs de dissuasion ou de possibilités de représailles adéquates empêcherait la création du prétendu oligopole dominant.
71 Drugič, trdi, da bi tudi ob domnevi, da bi taka spodbuda obstajala, neobstoj vsakršnih sredstev odvračanja ali ustreznih protiukrepov preprečil nastanek domnevnega prevladujočega oligopola.

De même, une mesure de base à caractère préventif consisterait à créer un observatoire qui assure le suivi des politiques stratégiques adoptées dans les secteurs critiques tels que les services d'intérêt général, l'audiovisuel, les combustibles, la banque, les oligopoles énergétiques, le logement, etc., et qui sont susceptibles de constituer un risque auquel les consommateurs les plus fragiles sont les plus vulnérables.
Podobno je temeljni preventivni ukrep vzpostavitev opazovalnice, ki bi spremljala strateške politike, sprejete v kritičnih sektorjih, kot so storitve splošnega pomena, avdiovizualne storitve, goriva, bančne storitve, energetski oligopoli, stanovanjska politika itd., ki lahko pomenijo tveganje, ki so mu najbolj izpostavljeni najbolj ranljivi potrošniki.

En outre, F4E opère sur un marché d’une extrême complexité, dominé par des monopoles et oligopoles.
Poleg tega skupno podjetje F4E deluje na izjemno kompleksnem tržišču, na katerem prevladujejo monopolni ali oligopolni položaji.

Le CESE constate que les sociétés de grande distribution constituent, dans tous les pays, un oligopole.
EESO ugotavlja, da velika trgovska podjetja na drobno v vseh državah predstavljajo oligopol.

- en premier lieu, chaque membre de l'oligopole dominant doit pouvoir connaître le comportement des autres membres, afin de vérifier s'ils adoptent ou non la même ligne d'action.
– Prvič, vsak član prevladujočega oligopola mora biti sposoben izvedeti, kako se obnašajo drugi člani, da bi lahko preveril, ali se ravnajo v skladu s skupno politiko.

C’est pour cette raison que le secteur bancaire autrichien s’apparente déjà, selon l’Autriche, à un oligopole
Zato avstrijski bančni sektor spominja na oligopol

Toutefois, les politiques européennes n'ont pas été appliquées avec suffisamment de détermination dans les États membres, où certaines entreprises privées sont en situation d'oligopoles préjudiciables pour les consommateurs et les utilisateurs.
Vendar države članice, v katerih so se med zasebnimi podjetji pojavili oligopoli, ki škodujejo potrošnikom in uporabnikom, niso dovolj odločno izvajale evropske politike.

Un tel effet négatif est particulièrement plausible lorsque le marché est enclin aux collusions, par exemple si les fabricants forment un oligopole restreint, et qu'une partie importante du marché est couverte par des prix de vente imposés.
Ta negativni učinek je zlasti verjeten, kadar je za trg značilno tajno dogovarjanje, na primer kadar proizvajalci tvorijo tesen oligopol, in sporazumi o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo pokrivajo pomemben del trga.

Finalement, le paragraphe 39 des lignes directrices restructuration indique que seront prises en compte les situations «de monopole ou d’oligopole étroit», ce qui n’est pas le cas ici, vu que si l’on retient uniquement les majors, le nombre de concurrents s’élève déjà à quatre.
Ne nazadnje je v odstavku 39 smernic za prestrukturiranje navedeno, da se upošteva „monopolen ali hud oligopolen“ položaj, kar v tem primeru ne velja, saj so na trgu že zdaj štirje konkurenti, če upoštevamo samo največja podjetja.

209 La Commission réplique que, pour pouvoir faire face à une restriction concertée des capacités décidée par les membres de l'oligopole, il serait nécessaire qu'un grand nombre de très petits opérateurs augmentent leurs capacités dans des proportions considérables, ce qui ne serait pas possible eu égard à leur taille actuelle.
209 Komisija odgovarja, da bi moralo za to, da bi se lahko zoperstavilo usklajeni omejitvi zmogljivosti, za katero bi se odločili člani oligopola, veliko število zelo majhnih organizatorjev potovanj precej povečati svoje zmogljivosti, kar pa glede na njihovo trenutno velikost ne bi bilo mogoče.

132 À cet égard, il importe de rappeler qu’Impala représente des entreprises qui, même si elles ne sont pas membres de l’oligopole formé par les majors, sont actives sur les mêmes marchés.
132 V zvezi s tem je treba opozoriti, da Impala zastopa podjetja, ki so, čeprav niso člani oligopola, ki so ga ustanovili veliki, dejavna na istih trgih.

La libéralisation du marché européen, qui a détruit les monopoles nationaux pour introduire de la concurrence devant bénéficier aux consommateurs, a vu l’augmentation des factures de consommation finale du gaz et de l’électricité et n’a pas empêché la création d’oligopoles non-concurrentiels.
Z liberalizacijo evropskega trga, s katero so bili odpravljeni nacionalni monopoli, da bi se vzpostavila konkurenca, ki bi koristila odjemalcem, so se računi za končno porabo plina in električne energije povečali, ni pa se preprečilo nastajanje oligopolov, ki ne pomenijo konkurence.

Le marché a simplement évolué d’un oligopole vers un duopole dominé par Mesta AS.
Trg se je iz oligopolnega preprosto preoblikoval v duopolnega, kjer je prevladujoči igralec družba Mesta AS.

En outre, F4E opère sur un marché d ’ une extrême complexité, dominé par des monopoles et oligopoles.
Poleg tega skupno podjetje F4E deluje na izjemno kompleksnem tržišču, na katerem prevladujejo monopolni ali oligopolni položaji.

La transparence requise n’implique pas que chaque membre puisse à tout moment connaître dans les moindres détails les conditions exactes de chaque vente effectuée par les autres membres de l’oligopole, mais doit, d’une part, permettre d’identifier les termes de la coordination tacite et, d’autre part, engendrer un risque sérieux qu’un comportement déviant de nature à mettre en péril la coordination tacite sera découvert par les autres membres de l’oligopole.
Zahtevana preglednost ne pomeni, da lahko vsak član kadar koli do podrobnosti pozna natančne pogoje vsake prodaje, ki jo opravijo drugi člani oligopola, ampak mora omogočati opredelitev pogojev tihega usklajevanja in ustvariti veliko tveganje, da bodo drugi člani oligopola odkrili odstopanje, ki lahko ogrozi tiho usklajevanje.

253 Il s’ensuit que, en l’espèce, l’alignement des prix, tant bruts que nets, sur les six dernières années, alors que les produits ne sont pas identiques (chaque disque ayant un contenu différent), ainsi que leur maintien à un niveau assez stable et perçu comme élevé en dépit d’une baisse importante de la demande, joints à d’autres facteurs (puissance des entreprises en situation d’oligopole, stabilité des parts de marché, etc.), tels que constatés par la Commission dans la décision [litigieuse], pourraient, en l’absence d’une autre explication, suggérer, ou constituer un indice, que l’alignement des prix n’est pas le résultat du jeu normal d’une concurrence effective et que le marché est suffisamment transparent en ce qu’il a permis une coordination tacite des prix.
253 Iz tega izhaja, da v obravnavani zadevi usklajevanje cen – bruto in neto – v zadnjih šestih letih, čeprav proizvodi niso enaki (vsak fonogram ima različno vsebino) in njihova ohranitev na dovolj stalni ravni in ravni, ki se zdi visoka kljub velikemu zmanjšanju povpraševanja, skupaj z drugimi dejavniki (moč podjetij v položaju oligopola, stalnost tržnih deležev itd.), kot jih je ugotovila Komisija v [sporni] odločbi, lahko, če ni mogoče najti druge razlage, kaže na to, da usklajevanje cen ni rezultat običajne učinkovite konkurence in da je trg dovolj pregleden, ker je omogočil tiho usklajevanje cen.

Le TPI a rejeté la demande en faisant valoir, entre autres, qu'aucun précédent juridique ne suggérait que la notion de «liens économiques» se réduisait à celle de liens structurels entre les entreprises concernées. Selon le TPI, «sur le plan juridique ou économique, il n'existe aucune raison d'exclure de la notion de lien économique la relation d'interdépendance existant entre les membres d'un oligopole restreint à l'intérieur duquel, sur un marché ayant les caractéristiques appropriées, notamment en termes de concentration du marché, de transparence et d'homogénéité du produit, ils sont en mesure de prévoir leurs comportements réciproques et sont donc fortement incités à aligner leur comportement sur le marché, de façon notamment à maximiser leur profit commun en restreignant la production en vue d'augmenter les prix.
Sodišče prve stopnje je prošnjo zavrnilo med drugim z izjavo, da ni bilo precedenčnega primera, ki bi kazal, da je pojem „ekonomskih povezav“ omejen na pojem strukturnih povezav med zadevnimi podjetji. Kot je menilo Sodišče prve stopnje, „ni nikakršnega pravnega ali ekonomskega razloga, da se iz pojma ekonomskih povezav izključi odnos medsebojne odvisnosti med udeleženci močne oligopolije, v kateri lahko na trgu z ustreznimi značilnostmi, zlasti kar zadeva tržno koncentracijo, preglednost in homogenost proizvoda, ti udeleženci predvidijo obnašanje drug drugega, kar jih spodbuja k temu, da uskladijo svoje ravnanje na trgu, zlasti tako, da čim bolj povečajo svoje skupne dobičke z omejevanjem proizvodnje in poviševanjem cen.

les conditions d’accès au marché établies par les pouvoirs publics, tant en termes de politique budgétaire que d’exigences professionnelles, ont créé des monopoles ou des oligopoles sans prévoir les conditions de défaillance de marché,
so pogoji dostopa do trga, ki jih določajo javne oblasti s fiskalno politiko ali poklicnimi zahtevami, ustvarili monopole ali oligopole, pri čemer pa niso bili predvideni pogoji za nedelovanje trga,

Néanmoins, à long terme, la libéralisation complète risque de déboucher sur un oligopole, à l'échelle européenne, des quelques entreprises d'assistance en escale restantes.
Dolgoročno pa utegne popolna liberalizacija privesti do oligopola preostalih nekaj podjetij za zemeljsko oskrbo v vsej Evropi.

Cela ne sera possible qu'en fonction de critères stricts, et de l'assurance que les éventuelles distorsions de concurrence seront compensées par les avantages issus du maintien en vie de l'entreprise (en particulier, s'il est établi que l'effet net des licenciements, suite à la faillite de l'entreprise, combiné aux effets sur les fournisseurs, exacerberait les problèmes locaux, régionaux ou nationaux en matière d'emploi, ou exceptionnellement que sa disparition aboutirait à une situation de monopole ou d'oligopole étroit) et, le cas échéant, par des contreparties suffisantes en faveur des concurrents.
To bo mogoče le, če so izpolnjena stroga merila in če bodo koristi, ki jih bo prineslo preživetje podjetja, večje od morebitnih izkrivljanj konkurence (zlasti če je ugotovljeno, da bodo posledični presežki, ki bodo nastali ob propadu podjetja, skupaj z učinki na dobavitelje, zaostrili lokalne, regionalne ali nacionalne težave na področju zaposlovanja ali izjemoma, če bi zaprtje podjetja povzročilo nastanek monopola ali resnih oligopolnih razmer) ter če po potrebi obstajajo primerni izravnalni ukrepi v prid konkurentov.

4 L’article 2 de la loi no 703/1977 relative au contrôle des monopoles et des oligopoles ainsi qu’à la protection de la libre concurrence (FEK A’ 278), telle que modifiée par la loi n° 2941/2001 (FEK A’ 201, ci-après la «loi n° 703/1977»), correspond en substance aux dispositions de l’article 82 CE.
4 Člen 2 zakona št. 703/1977 o nadzoru monopolov in oligopolov in o varstvu svobodne konkurence (FEK A' 278), kot je bil spremenjen z zakonom št. 2941/2001 (FEK A’ 201, v nadaljevanju: zakon št. 703/1977), v bistvu ustreza določbam člena 82 ES.

Toutefois, si l’on analyse avec soin le contenu des activités que la législation italienne soumet à un oligopole, son inadéquation à atteindre ces objectifs apparaît clairement.
Vendar pa če skrbno analiziramo vsebino dejavnosti, ki so v skladu z italijansko zakonodajo podvržene oligopolu, postane jasno, da ta zakonodaja ni primerna za dosego teh ciljev.

Roosevelt s'est attaqué de front aux oligopoles, aux grandes compagnies américaines, et a engagé une nouvelle réglementation de l'économie.
Roosevelt je ostro napadel oligopole, velika podjetja v ZDA, in prenovil gospodarsko pravno ureditev.

La transparence sur le marché devrait, dès lors, être suffisante pour permettre à chaque membre de l'oligopole dominant de connaître, de manière suffisamment précise et immédiate, l'évolution du comportement sur le marché de chacun des autres membres;
Preglednost na trgu mora biti torej zadostna, da se lahko vsi člani prevladujočega oligopola zadosti natančno in hitro seznanijo z razvojem tržnega obnašanja drugih članov.