parking oor Sloweens

parking

/paʁ.kiŋ/, /paʀ.kiŋ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

parkirišče

naamwoord

Je suis toujours inquiète et fatiguée. Et bientôt, j'aurai une montée de lait sur le parking d'une librairie.
Konstantno sem v skrbeh, vedno sem utrujena, in v nekaj minutah se bom pomolzla na parkirišču knjižnice.

parkiranje

naamwoord

Les parkings pour les véhicules doivent être aménagés de façon que ces passerelles soient toujours dégagées.
Ureditev parkiranja vozil omogoča, da so poti za dostop vedno prazne.

parkirni prostor

naamwoord

J'étais au parc en train de prendre une photo et j'ai vu que l'aire de parking était numérotée.
Ko sem slikal, sem opazil, da je parkirni prostor oštevilčen.

Parking

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

parkirišče

naamwoord

Je suis toujours inquiète et fatiguée. Et bientôt, j'aurai une montée de lait sur le parking d'une librairie.
Konstantno sem v skrbeh, vedno sem utrujena, in v nekaj minutah se bom pomolzla na parkirišču knjižnice.

parkirni prostor

naamwoord

J'étais au parc en train de prendre une photo et j'ai vu que l'aire de parking était numérotée.
Ko sem slikal, sem opazil, da je parkirni prostor oštevilčen.

Soortgelyke frases

parking souterrain
podzemna garaža

voorbeelde

En conséquence, la valeur de ces deux biens serait pleinement compensée par la construction de 21 emplacements de parking supplémentaires par Grunnsteinen.
Tako bi podjetje Grunnsteinen z izgradnjo 21 dodatnih parkirnih mest v celoti nadomestilo vrednost teh dveh nepremičnin.

a) 40 [HUF] [(environ 0,13 euros)] par transaction dans le cadre de la commercialisation du service public de stationnement (parking),
(a) 40 [HUF] [(približno 0,13 EUR)] na transakcijo v okviru trženja javne storitve parkiranja (parkirišča),

J'étais assis à l'arrière de mon vieux van sur le parking de l'université quand j'ai décidé de me suicider.
Sedel sem na zadnjih sedežih svojega kombija, na parkirišču kampusa, ko sem se odločil, da bom storil samomor.

En outre, une augmentation du trafic de passagers peut entraîner une augmentation des recettes générées par certaines redevances aéroportuaires pour le gestionnaire de l'aéroport, ainsi qu'une augmentation des recettes extra-aéronautiques, en particulier provenant des parkings de voitures, des restaurants et d'autres entreprises situés à l'aéroport et dont le chiffre d'affaires revient en tout ou partie au gestionnaire de l'aéroport.
Poleg tega se lahko s povečanjem potniškega prometa povečajo prihodki upravljavca letališča od nekaterih letaliških pristojbin, pa tudi prihodki iz neletalskih dejavnosti, zlasti od avtomobilskih parkirišč, restavracij in drugih poslovnih subjektov na letališču, katerih prihodek se v celoti ali delno steka k upravljavcu letališča.

Il faudrait déjà pouvoir traverser le parking.
Ja, morali bi priti le čez parkirišče.

(27) Cette mission couvre: i) la collecte de toutes les informations relatives aux mouvements d'aéronefs; ii) la collecte de différents documents d'aéronefs; et iii) la planification et la gestion des parkings avion.
(27) Ta naloga zajema (i) zbiranje vseh informacij v zvezi z gibanjem letal, (ii) zbiranje različne dokumentacije o letali ih ter (iii) načrtovanje in upravljanje parkirnih mest za letala.

Je te laisse au parking, c'est ça?
Peljem te do parkirišča, v redu?

b) Travaux d’aménagement urbain, y compris la construction de centres commerciaux et de parkings;
(b) urbanistični projekti, vključno s projekti za gradnjo nakupovalnih središč in parkirišč;

Vous devrez payer le parking, mais elle est mieux que votre Peugeot.
Plačati boš morala parkiranje, ampak je lepši od tvojega peugeota.

Retrouvez-moi sur le parking.
Počakaj me na parkirišču.

Au titre de cette même clause, Grunnsteinen AS a entrepris la construction d’emplacements de parking souterrains sur la parcelle 1/152, dont 65 devaient être cédés à la municipalité de Time une fois achevés (clauses 1 et 5 de l’accord).
Po določbi 1 pogodbe se je podjetje Grunnsteinen AS zavezalo zgraditi podzemna parkirna mesta na parceli številka 1/152, od katerih naj bi jih ob dokončanju 65 prenesli na občino Time (določbi 1 in 5 sporazuma).

Quand il est arrivé sur le parking, un frère préposé à l’accueil lui a souhaité la bienvenue et lui a demandé s’il pouvait l’aider.
Ko je prišel na parkirišče, mu je reditelj izrekel dobrodošlico in ga vprašal, če mu lahko kako pomaga.

L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.
Člen 3(1) Direktive Sveta z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (72/166/EGS) je treba razlagati tako, da pojem „uporaba vozil“ iz te določbe zajema položaj, v katerem je potnik vozila, parkiranega na parkirišču, pri odpiranju vrat tega vozila udaril ob sosednje parkirano vozilo in to sosednje vozilo poškodoval.

Ces frais devraient toujours comprendre les frais de transports publics, les frais de taxi et les frais de stationnement au parking de l'aéroport.
Ti stroški bi morali vedno vključevati stroške za javni prevoz, taksi ali parkirnino na letališču.

Réservation, commande, vente et prévente d'autorisations d'accès, en particulier pour des places de parking et des installations sportives et de loisirs, des foires et d'autres manifestations, y compris réservation de places et de places de parking
Rezervacija, knjiženje, prodaja in predprodaja pravic za dostop, zlasti za parkirišča ter športne in prostočasne objekte, sejme in druge prireditve, vključno z rezervacijo sedeža in pakirnega prostora

Mise à disposition de parking et de parc de stationnement
Zagotavljanje parkiranja in parkirišč

De ces montants d'investissements, elle n'a pris en compte que 89,7 % des investissements pour le parking et 28,1 % des investissements pour la nouvelle aérogare, considérant que les autres investissements étaient pour des activités non économiques.
Od teh zneskov naložb je upoštevala samo 89,7 % naložb v parkirišče in 28,1 % naložb v novi terminal, ker je menila, da so preostalo naložbe v negospodarske dejavnosti.

Les billets électroniques permettent et facilitent la livraison de services pour lesquels les consommateurs pourraient, à défaut, acheter des billets sur support papier, et concernent les transports, les loisirs, le parking et l’accès à des monuments/manifestations, mais pas les biens physiques.
Elektronske karte omogočajo lažje zagotavljanje storitev, ki bi jih lahko potrošniki sicer kupili v obliki papirnatih kart, in zajemajo prevoz, zabavo, parkirišča in vstop na prizorišča, ne zajemajo pa fizičnega blaga.

a) 10 % dans le cadre de la commercialisation du service public de stationnement (parking),
(a) 10 % v okviru trženja javne storitve parkiranja (parkirišča),

Dans des parkings, entrées, portes automatiques, systèmes vidéo
Garažna hiša, vrata, nekaj nadzornih kamer

Tu veux faire ça ici, dans le parking?
Ali bova kar tu v parkirni garaži?

Il vient d'être poignardé dans le parking.
Zabodli so ga na parkirišču.

Dans le domaine des infrastructures de transport, ce n'est qu'en Autriche qu'il y aura quelques faibles chevauchements entre Siemens et VA Tech, dans le domaine de l'éclairage urbain, des installations de signalisation, des installations de gestion de parkings et des systèmes de gestion du trafic
Na področju prometnih infrastrukturnih inštalacij bi med Siemensom in VA Techom prišlo do manjših prekrivanj le v Avstriji, in sicer pri ulični razsvetljavi, prometni signalizaciji, napravah za upravljanje parkirišč in pri napravah za nadzor prometa

Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de parkings
Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov najemnin za zgradbe ali dele zgradb, ki jih uporablja Agencija, in parkirnih prostorov

Gestion et exploitation de parkings publics
Vodenje in upravljanje javnih parkirišč