séminaire oor Sloweens

séminaire

/se.mi.nɛʁ/ naamwoord manlike

Réunion faite pour échanger des informations utiles entre membres d'une même communauté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

semenišče

onsydig

Trois ans de séminaire avant de devenir flic.
Preden sem postal policaj, sem bil tri leta v semenišču.

seminar

naamwoord

La Commission a organisé deux séminaires Fiscalis pour faciliter ce processus.
Komisija je organizirala dva seminarja v okviru programa Fiscalis, da bi s tem pripomogla k temu procesu.

Semenišče

établissement d'enseignement supérieur en théologie

Trois ans de séminaire avant de devenir flic.
Preden sem postal policaj, sem bil tri leta v semenišču.

voorbeelde

Séminaire régional de trois jours à Katmandou, sur la base du recueil MOSAIC, visant à renforcer le rôle des femmes dans le domaine du contrôle des armes.
Tridnevni regionalni seminar v okviru MOSAIC v Katmanduju, namenjen krepitvi vloge žensk na področju nadzora nad orožjem.

l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au point 1); cette aide ne dépasse pas 22 000 EUR;
organizacija delavnic v okviru navedenega laboratorija v zvezi z dejavnostmi iz točke 1; ta pomoč ne presega 22 000 EUR;

Conformément aux dispositions générales de l'accord, les séminaires de formation pour inspecteurs organisés par les autorités sont accessibles aux inspecteurs de l'autre partie.
Organi za imenovanje obvestijo predstavnike pogodbenice v Skupnem odboru, ustanovljenem skladno s členom 12 tega sporazuma, kateri organi za ugotavljanje skladnosti se vključijo ali odstranijo iz oddelka II sektorskih prilog.

Aux fins de la présente annexe sectorielle, les correspondants pour toutes les questions techniques telles que l’échange de rapports d’inspection, les séminaires de formation d’inspecteurs, les exigences techniques, sont:
Za namene te sektorske priloge so kontaktne točke za kakršna koli tehnična vprašanja, kot so izmenjava inšpekcijskih poročil, tečaji usposabljanja inšpektorjev in tehnične zahteve, naslednje:

Les bourses de mobilité individuelle retenues concernent principalement des périodes de formation continue et d’études (79 %), des activités de préparation à des projets européens conjoints (13 %) et la participation à des conférences et séminaires spécifiques (8 %).
Izbrane posamezne študijske pomoči za mobilnost v glavnem zadevajo obdobja nadaljnjega usposabljanja in študija (79 %), sledijo jim pripravljalne dejavnosti za skupne evropske projekte (13 %) in udeležba na posebnih konferencah in seminarjih (8 %).

Organisation d'expositions, de conférences et de séminaires
Organiziranje razstav, konferenc in seminarjev

des séminaires, conférences, ateliers et réunions de parties prenantes et d'experts;
seminarji, konferencami, delavnicami ter srečanji zainteresiranih strani in strokovnjakov;

Préparation, organisation, conduite et tenue d'expositions, concerts, foires, conférences, séminaires et ateliers
Prirejanje, organizacija, izvajanje in vodenje razstav, koncertov, sejmov, konferenc, seminarjev in delavnic

Papeterie, informations imprimées liées à des foires commerciales, présentations, expositions, foires, conférences, séminaires, manifestations commerciales et éducatives
Pisarniški material, tiskane informacije v zvezi s trgovskimi sejmi, razstavami, ekspozeji, sejmi, konferencami, seminarji ter poslovnimi in izobraževalnimi prireditvami

Services de "country club", organisation et direction de séminaires
Storitve turističnih klubov, organiziranje in vodenje seminarjev

Organisation et conduite d'expositions, conférences, foires, séminaires, colloques, congrès, symposiums et ateliers pour des activités éducatives, culturelles et de formation
Prirejanje in izvajanje razstav, konferenc, sejmov, seminarjev, kolokvijev, kongresov, simpozijev in delavnic za izobraževanje, usposabljanje in kulturne dejavnosti

Mise à disposition d'informations dans le domaine des formations organisationnelles, professionnelles et techniques, séminaires, présentations et conférences, en particulier dans le domaine de l'informatique et dans les domaines connexes
Nudenje informacij na področju organizatorskih, strokovno poslovnih in tehničnih šolanj, seminarskih prireditev, predavanj in konferenc, zlasti v zvezi z elektronsko obdelavo podatkov in s tem povezanimi področji

Dans le domaine de la formation, la France a apporté sa contribution à un séminaire réalisé par une équipe multinationale du MSAG conduite par le Royaume-uni sur les mesures de sécurité des stocks d'armes et de munitions en Éthiopie, du # janvier au # février
Na področju usposabljanja je Francija prispevala k seminarju o varnostnih ukrepih za zaloge orožja in streliva, ki ga je med #. januarjem in #. februarjem # v Etiopiji pod vodstvom Združenega kraljestva izvedla večnacionalna skupina MSAG

Il s’agit principalement d’organiser une action de mobilisation sous la forme d’un séminaire qui visera à accroître la sensibilisation aux obligations découlant de la résolution # du CSNU et à contribuer au renforcement des capacités nationales de mise en œuvre de cette résolution dans les États cibles
Projekt skuša v obliki seminarja izvajati predvsem ukrep ozaveščanja (outreach activity), kar bo pripomoglo k večji zavesti o obveznostih iz Resolucije VSZN # in prispevalo h krepitvi nacionalnih zmogljivosti za izvajanje Resolucije VSZN # v ciljnih državah

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux réunions, séminaires et conférences en rapport avec le travail de recherche et de collecte de données.
Iz teh sredstev se krijejo izdatki za sestanke, seminarje in konference v zvezi z raziskavami in zbiranjem podatkov.

Organisation et réalisation de conférences, congrès, rencontres, séminaires, cours, symposiums et ateliers (formation)
Prirejanje in izvedba konferenc, kongresov, srečanj, seminarjev, tečajev, simpozijev in delavnic (izobraževanje)

Activités sportives et culturelles, promotion du savoir pour l'échange entre la biodiversité et la médecine traditionnelle dans des groupes populaires culturels, organisation et tenue de manifestations d'enseignement, excursions, présentations, cours, séminaires, conférences, événements, voyages d'étude ainsi qu'édition de matériel d'information et de livres
Športne in kulturne dejavnosti, spodbujanje znanja o povezavah med bioraznolikostjo in tradicionalno medicino v kulturnih etničnih skupinah, organizacija in izvajanje organiziranih študijskih oblik, ekskurzij, predavanj, tečajev, seminarjev, konferenc, dogodkov, študijskih potovanj ter izdajanje informativnega gradiva in knjig

o) pour les membres de professions libérales participant à des foires, conférences, symposiums et séminaires internationaux ou à d’autres événements analogues ayant lieu sur le territoire d’un État membre:
(o) za predstavnike svobodnih poklicev, ki sodelujejo na mednarodnih sejmih, konferencah, simpozijih, seminarjih ali drugih podobnih prireditvah na ozemlju držav članic:

Organisation et réalisation de séminaires et présentations dans le domaine juridique, en particulier pour la formation de juristes
Prirejanje in izvajanje seminarjev in predavanj na temo prava, zlasti v okviru izobraževanja pravnikov

Organisation de séminaires et formations aux produits dans le domaine des techniques industrielles de nettoyage, de l'automatisation et de la filtration
Prirejanje seminarjev in izobraževanj o izdelkih na področju industrijskih čistilnih tehnik, avtomatizacijskih tehnik in filtracijskih tehnik

Ce programme, géré par un consortium dirigé par l’université de Macao, est à l’origine de l’organisation de différents séminaires, d’une grande conférence célébrant le vingtième anniversaire de l’accord bilatéral UE-Macao, de plusieurs manifestations qui se sont déroulées pendant la visite du président Barroso et d’une simulation réussie d’une réunion du Conseil européen sur le modèle de l’UE.
Program, ki ga upravlja konzorcij pod vodstvom Univerze v Macau, je organiziral različne seminarje, priredil veliko konferenco ob 20. obletnici dvostranskega sporazuma med EU in Macaom, organiziral več dogodkov ob obisku predsednika Joséja Manuela Barrosa ter organiziral uspešno simulacijo zasedanja Evropskega sveta pod nazivom „Model EU“.

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de conférences et séminaires lorsqu'elles ne sont pas en relation avec l'infrastructure existante de l'Observatoire
Iz teh sredstev se krijejo izdatki za konference, seminarje, če niso povezani z obstoječo infrastrukturo Centra

Manifestations éducatives et de formation, séminaires et ateliers
Prireditve, seminarji ter učne in izobraževalne delavnice

Formation et formation continue, formation d'utilisateurs ainsi qu'organisation, tenue et conduite de séminaires et d'ateliers, y compris dans le domaine des appareils et des programmes de traitement de l'information, des services financiers, de la gestion du personnel ainsi que de la préparation des feuilles de paie
Izobraževanje in nadaljnje izobraževanje, šolanje uporabnikov ter organiziranje, prirejanje in vodenje seminarjev ter delavnic, vključno s tistimi s področja naprav in programov za obdelavo podatkov, finančnih storitev, kadrovske službe ter obračuna posojil in plač

Planification, organisation, tenue et conduite de conférences, congrès, symposiums, séminaires, ateliers, colloques, bals, spectacles de divertissement, réunions, expositions, manifestations, représentations en direct, manifestations culturelles, en particulier de représentations artistiques, représentations musicales, concerts, expositions artistiques, expositions spécialisées (compris dans la classe 41)
Načrtovanje, organizacija, prirejanje in izvajanje konferenc, kongresov, simpozijev, seminarjev, kolokvijev, plesov, razvedrilnih šovov, zborovanj, razstav, prireditev, prireditev v živo, kulturnih prireditev, zlasti umetniških nastopov, glasbenih nastopov, koncertov, umetnostnih razstav, strokovnih razstav (ki so vključeni v razred 41)