séminariste oor Sloweens

séminariste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

semeniščnik

naamwoord

Quand un séminariste ne prononce pas ses vœux, selon l'article 15, l'Eglise peut transformer sa bourse en prêt étudiant.
Če se semeniščnik ne zaobljubi, ima cerkev po 15. zakonu pravico, da štipendijo spremeni v študentsko posojilo.

bogoslovec

naamwoord

lemenat

naamwoord

voorbeelde

Le séminariste va nous la déflorer!
NedoIžnost ji boš vzeI!

C’est ainsi qu’à Litomĕr̆ice, ville de Bohême-Septentrionale, siège épiscopal, ce sont les séminaristes qui, en novembre dernier, ont dirigé la révolution non-violente.” — Mars 1990.
Študenti semenišča v Litomĕr̆icah, severnočeškem mestu s sedežem škofije, so se lanskega novembra šli nenasilno revolucijo.“ (Marec 1990)

Pour empêcher de telles agressions, des évêques catholiques prônent une sélection et une formation plus rigoureuses des séminaristes.
Da bi preprečili takšno zlorabo, nekateri katoliški škofje priporočajo strožji izbor in vzgajanje potencialnih semeniščnikov.

Le séminariste a du partir soudainement, alors je l'ai remplacé, et j'ai commencé à parler aux gens de leurs vies.
Predavatelj je moral iti, zato sem začel govoriti ljudem o življenju. Očitno sem poln modrosti.

Quand un séminariste ne prononce pas ses vœux, selon l'article 15, l'Eglise peut transformer sa bourse en prêt étudiant.
Če se semeniščnik ne zaobljubi, ima cerkev po 15. zakonu pravico, da štipendijo spremeni v študentsko posojilo.

Non, je suis le seul séminariste à avoir été renvoyé de la chorale.
Ne, bil sem edino bogoslovec, nagnan s kora.

J'étais séminariste.
Bil sem v semenišču.

ANCIENNEMENT : SÉMINARISTE ; TEMPÉRAMENT VIOLENT
PRETEKLOST: OBISKOVAL ŠOLO ZA DUHOVNIKE, NASILNO VEDENJE

EN BREF Martín était séminariste quand il a découvert la vérité.
KRATKA BIOGRAFIJA: Martín se je šolal za duhovnika, ko je spoznal resnico.

Ancien séminariste, je ne me bats qu'en cas de nécessité.
Nisem nasilnež, borim se le, kadar je to neizogibno.

S’il vous est arrivé de discuter de la Trinité avec un séminariste, nul doute que cela ne vous a pas échappé.
To si verjetno opazil, če si se kdaj pogovarjal s kakim teologom o nauku o Trojici.

Foutu séminariste!
Vražji semeniščnik.

Neuf séminaristes ont été tués par l'un d'entre eux.
9 študentov je ubil drug študent.

Zachary Rittner, séminariste et futur prêtre
Zachary Rittner, študent teologije in bodoči duhovnik

Pourtant, certains des prêtres et des séminaristes que connaissait Gustavo s’adonnaient à des pratiques immorales.
Toda Gustavo je poznal nekatere duhovnike in seminariste, ki so se spuščali v nemoralno početje.

Jésus ne possédait ni certificat d’ordination ni diplôme de séminariste attestant sa qualité de ministre ; aucun homme n’avait procédé à son ordination.
On ni imel kakega potrdila o posvečenju oziroma diplome s kakega semenišča, da bi dokazal, da je strežnik, niti ga ni posvetil kak človek.

Un journal espagnol (El País) rapporte que dans une lettre ouverte une vingtaine de séminaristes ont posé cette question: “Avec nos rites futiles, ne sommes- nous pas une fois de plus une pierre d’achoppement pour les croyants et les incroyants?”
Španski časopis El País je poročal, da je 20 semeniščnikov v odprtem pismu vprašalo: »Ali nismo z našimi praznimi obredi še vedno škandalozen kamen spotike za verne in neverne?«

Vous entrez et le p tit cul ferme d'un séminariste se ballade sous votre nez.
vstopiš in neka vajenčeva čvrsta, majcena rit ti moli pod nos.

Le président du conseil de l’établissement, Peter Lee, a déclaré : “ Il faut se rendre à l’évidence, la plupart des séminaristes ont la trentaine ou la quarantaine.
Lee, predsednik odbora, je dejal: »Poglejmo resnici v oči, večina semeniščnikov je v svojih 30-ih ali 40-ih letih.