télécharger oor Sloweens

télécharger

/te.le.ʃaʁ.ʒe/, /teleʃaʁ'ʒe/ werkwoord

Transférer d’un ordinateur distant vers un local (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

prenesti

werkwoord

J'ai rencontré quelqu'un, qui a téléchargé le nouvel album de Robyn.
Spoznala sem nekoga, si iz interneta prenesla nov album Robyn.

downloadati

Prends ta propre ligne si tu veux télécharger du porno!
Svojo si nabavi, če hočeš cele noči downloadati pornografijo.

prenašati

Qui télécharge nos publications depuis ce site ?
Kdo vse pa uporablja to spletno stran in si z nje prenaša publikacije?

prenos

naamwoord

vehicleRegistrationInformation indique le VIN ainsi que l'État membre d'immatriculation du véhicule téléchargés, verrouillés ou déverrouillés.
vehicleRegistrationInformation je registrska številka vozila, v katerem je bil opravljen prenos podatkov ali izveden vklop ali izklop blokade.

voorbeelde

compétences en matière d'internet pour trouver, télécharger et installer un logiciel,
internetno znanje za iskanje, prenos in namestitev programske opreme,

009L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.
009Zapisovalna naprava mora ignorirati vstavljene neveljavne kartice; mogoče mora biti le prikazovanje, tiskanje ali prenos podatkov, shranjenih na kartici s pretečeno veljavnostjo.

Logiciels et appareils pour téléchargement, transmission, réception, fourniture, édition, extraction, encodage, décodage, lecture, stockage et organisation de données audiovisuelles et écrites
Programska oprema in aparati za nalaganje, prenos, sprejem, nudenje, objavljanje, izločanje, kodiranje, dekodiranje, branje, shranjevanje in organiziranje avdiovizualnih, pisnih podatkov

Flux d'information et de télévision en direct téléchargés via l'internet
Televizijski in informacijski pretočni prenos v živo, naložen po internetu

Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications
Računalniška programska oprema za omogočanje izdelave, urejanja, nalaganja na internet, objave, prikaza, označevanja zavihkov, objav spletnega dnevnika (bloga), skupne rabe ali drugačnega nudenja elektronskih medijev ali informacij po internetu ali drugem komunikacijskem omrežju

modifiant le règlement (CE) no 976/2009 en ce qui concerne les services de téléchargement et les services de transformation
o spremembi Uredbe (ES) št. 976/2009 glede storitev prenosa in storitev preoblikovanja

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, services de commerce en ligne, à savoir vente de fichiers d'images à télécharger, fichiers musicaux à télécharger, cartes postales électroniques, programmes informatiques et logiciels, photographies et cartes postales, courtage de contrats sur l'achat et la vente de produits et sur le fourniture de services via des réseaux informatiques et de communication, publicité en ligne pour des tiers à savoir fourniture de surfaces publicitaires sur sites internet, publicité et promotion des ventes via des réseaux de communication mondiaux afin de faciliter la vente d'articles et de services de tiers
Oglasna dejavnost, vodenje komercialnih poslov, poslovna administracija, spletne trgovske storitve, in sicer prodaja slikovnih datotek za prenos k sebi, glasbenih datotek za prenos k sebi, elektronskih razglednic, računalniških programov in programske opreme, fotografij in razglednic, posredovanje pogodb o nakupu in prodaji blaga in o opravljanju storitev preko računalniških in komunikacijskih omrežij, spletno oglaševanje za tretje osebe, in sicer nudenje oglasnega prostora na spletiščih, oglaševanje in pospeševanje prodaje preko svetovanih komunikacijskih omrežij za lažji nakup blaga in storitev tretjih oseb

Il télécharge ses mises à jour à partir d'USR.
Pravkar prenaša dnevne posodobitve.

Le projet peut fournir des vitesses symétriques de téléchargement ascendant et descendant de 1 Gbps au moins;
Projekt omogoča simetrične hitrosti prenosa podatkov najmanj 1 Gb/s od in do uporabnika;

L’enregistrement dans un journal des accès et des consultations n’est pas considéré comme un téléchargement ou une copie de données du SIS.
Vodenje evidenc o dostopu in iskalnih poizvedbah ne šteje za prenos ali kopiranje podatkov SIS.

• informé les 101 entreprises qui avaient déjà téléchargé leur politique de protection de la vie privée conforme aux principes de la sphère de sécurité sur le site correspondant du ministère qu'elles devaient également faire figurer ces dispositions sur leur site web;
• uradno pozvalo 101 družbo, ki je na spletno mesto o varnem pristanu že naložila svojo politiko varovanja zasebnosti, skladno z varnim pristanom, naj svojo politiko varovanja zasebnosti objavi tudi na svojih spletnih mestih,

Publication web, À savoir,Création d'un site Internet et téléchargement de celui-ci sur un serveur Internet
Spletno objavljanje, Sicer,Izdelava spletnega mesta in njegovo nalaganje na internetni strežnik

Afin de télécharger les déclarations de soutien recueillies sur papier dans le système central de collecte en ligne, il faut utiliser un code mis à la disposition par la Commission européenne.
Za namen nalaganja izjav o podpori, zbranih v papirni obliki, v centralni sistem spletnega zbiranja se uporabi koda, ki jo da na voljo Evropska komisija.

Téléchargement de jeux sur ordinateur et téléphone mobile.
Prenos iger na računalnike in mobilne telefone.

consultation ou téléchargement de photos, d’images ou d’économiseurs d’écran;
dostop do ali prenos fotografskih ali slikovnih podob ali ohranjevalnikov zaslona;

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour le stockage, le téléchargement, la sauvegarde, l'organisation, l'édition, la récupération, le transfert, la synchronisation, l'accès, la gestion, le transfert et le partage de données, documents, fichiers, textes, images, contenu audio, vidéo et multimédia via des réseaux informatiques mondiaux, des réseaux mobiles et d'autres réseaux de communications
Nudenje spletne neprenosljive programske opreme za shranjevanje, nalaganje, prenašanje, varnostno kopiranje, organiziranje, urejanje, ponovno vzpostavitev, prehod, podvajanje, sinhronizacijo, dostop, upravljanje, prenos in souporabo podatkov, dokumentov, datotek, besedil, slik, avdio in video posnetkov in multimedijske vsebine preko svetovnih računalniških, mobilnih in drugih komunikacijskih omrežij

L'appareil de contrôle met à jour les données stockées sur la carte en cause avant de lancer le téléchargement.
Pred začetkom prenosa mora zapisovalna naprava posodobiti podatke shranjene na ustrezni kartici.

Lors du téléchargement d’une carte de conducteur, il faut également procéder obligatoirement au téléchargement des EF suivants:
Pri prenosu podatkov z vozniške kartice je obvezen tudi prenos naslednjih elementarnih datotek:

De telles utilisations ne sont pas considérées comme des téléchargements ou copies illicites de données du SIS II.
Taka uporaba ne pomeni nezakonitega prenosa ali kopiranja podatkov SIS II.

Logiciels, préenregistrés ou téléchargés à partir de l'internet, pour gestion de la conformité réglementaire et juridique
Računalniška programska oprema, posneta ali prenesena z interneta, za skladnost s predpisi in zakonodajo

lieu de l’essai / du téléchargement;
kraj preskusa/prenosa,

Participation active des parties intéressées et des citoyens aux activités de sensibilisation proposées par le biais de projets mettant en œuvre des actions susceptibles d'être reproduites ou transférées (par exemple participation à des enquêtes, volontariat, participation à des visites guidées, téléchargement d'informations, soumission de questions)
Dejavna udeležba zainteresiranih strani in državljanov v dejavnostih ozaveščanja v okviru projektov, pri katerih se izvajajo ponovljivi ali prenosljivi ukrepi (npr. sodelovanje v raziskavah, prostovoljstvo, sodelovanje pri vodenih ogledih, nalaganje informacij, predložitev vprašanj)

En 2008, ceux-ci ont effectué 1 725 téléchargements de données issues des tableaux statistiques sur l’acier.
V letu 2008 so uporabniki podatke iz razpredelnic o statistiki jekla prenesli 1 725 krat.

Étant donné que le nombre de pairs possédant et partageant le même fichier est crucial pour la rapidité du téléchargement, dans la technologie bittorrent chaque fragment du fichier téléchargé est simultanément proposé pour téléchargement à d’autres pairs à la recherche du même fichier (« leechers »).
Ker je število soležnikov, ki imajo in si izmenjujejo isto datoteko, bistveno za hitrost prenosa, je pri tehnologiji bittorrent vsak segment prenašane datoteke hkrati ponujen za prenos drugim soležnikom, ki iščejo isto datoteko („pijavke“ (leechers)).

Création d'une plate-forme technologique en ligne pour permettre aux utilisateurs d'internet de créer, télécharger, marquer, consulter, annoter et partager des données, des informations et du matériel multimédia
Ponudba spletne platforme s tehnologijo, da se internetnim uporabnikom omogoči ustvarjanje, nalaganje, označevanje, ogled, zapis in skupna raba podatkov, informacij in multimedijskega materiala