Edmond Halley oor Serwies

Edmond Halley

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Едмунд Халеј

voorbeelde

Mais c’est l’astronome anglais Edmond Halley qui, en 1677, a découvert en l’observant qu’il s’agissait d’un amas globulaire.
Međutim, prvi koji ju je otkrio kao zbijeno jato bio je engleski astronom Edmund Halej 1677. godine.

Seul le grand Edmond Halley pensait que les comètes n'étaient pas dû au hasard, qu'elles étaient cycliques.
Samo veliki Edmund Halej je nagađao, da komete nisu slučajne pojave, već da se ciklično vraćaju.

Et c'est Edmond Halley qui nous a donné l'échelle réelle du système solaire.
Едмонд Халеј нам је дао стварне размере Сунчевог система.

Au XVIIe siècle, lorsqu'Edmond Halley a traversé l'équateur pour cartographier les constellations australes,
Pre, u 17. veku, kada je Edmond Halej prešao ekvator da bi mapirao južna sazvežđa,

La preuve scientifique en a été apportée par Edmond Halley en 1687.
Da je ova činjenica naučno tačna, dokazao je Edmund Halej 1687. godine.

Tout dépendait si oui ou non Edmond Halley pourrait faire paraître le livre de Newton dans le monde entier.
Све је зависило о томе да ли ће Едмонд Халеј успети да преда Њутнову књигу свету.

En 1712, Isaac Newton alors président de la Royal Society et Edmond Halley accèdent aux données et publient un catalogue des étoiles piraté.
1712. године, Исак Њутн, тада председник Краљевског друштва, и Едмунд Халеј су поново прибавили Флемстидове податке и објавили преписани зведани каталог.

Les lois de Newton donnèrent la possibilité à Edmond Halley de voir quelques 50 années dans le futur et prédire le comportement d'une seule comète.
Њутнови закони омогућили су Едмонд Халеју да види 50 година у будућност и предвиди понашање једне комете.

En cette nuit exceptionnellement claire... un groupe d'enthousiastes commémorent la grande prédiction de Dr Edmond Halley... en tenant une observation extérieure de son observatoire original à Greenwich.
Ove naročito čiste noći grupa entuzijista podržavaju predviđanja doktora Hejlija tako što posmatraju iz originalne obzervatorije u Grinviču.

Recteur de l'église de Saint-Ebb il succède à Edmond Halley comme professeur de géométrie à l'université d'Oxford en 1742 et est élu membre de la Royal Society la même année.
Био је ректор цркве Свете Еб у Оксфорду, те је и наследио Едмунда Халеја на месту професора геометрије на Универзитету у Оксфорду 1742. године, а исте године је и примљен за члана Краљевског друштва.

En 1705, Edmond Halley, qui avait établi que les orbites cométaires étaient elliptiques, nota que les comètes observées en 1531, en 1607 et en 1682 avaient parcouru des trajectoires pratiquement identiques et s’étaient succédé à environ 75 ans d’intervalle.
Do 1705. godine Edmund Halej utvrdio je da komete kruže oko Sunca po dugim, eliptičnim stazama.