Jours de tonnerre oor Serwies

Jours de tonnerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Дани грома

voorbeelde

Le coup de tonnerre a éclaté le jour de la fête de la Tranquillité.
Grom je rasturio miran dan.

Je n'ai quelques jours pour mettre au point un discours de vente du tonnerre.
Moram da osmislim uzbudljivu prezentaciju.

▪ 1 Samuel 12:18 : “ Samuel appela Jéhovah, et Jéhovah produisit alors des tonnerres et de la pluie en ce jour- là, de sorte que tout le peuple craignit beaucoup Jéhovah et Samuel. ”
▪ 1. Samuilova 12:18: „Samuilo zavapi ka Jehovi i Jehova pusti gromove i kišu u taj dan. Sav se narod poboja vrlo Jehove i Samuila.“

Au fur et à mesure que le grand jour de vengeance de Jéhovah approche, les voix des sept tonnerres qui contiennent ces sinistres avertissements se font de plus en plus claires et puissantes. — Tsephania 1:14-18.
Kako se Jehovin veliki dan osvete približava, sve su jasniji i glasniji glasovi sedam gromova koji objavljuju takva preteća upozorenja o predstojećoj ’oluji‘ (Sofonija 1:14-18).

” La fin de Babylone la Grande viendra donc comme un coup de tonnerre dans un ciel clair, et elle disparaîtra rapidement, comme “ en un seul jour ”. — Révélation 18:8 ; Isaïe 47:8, 9, 11.
Zato će kraj Vavilona velikog doći kao grom iz vedra neba i proći će brzo, kao u „jedan dan“ (Otkrivenje 18:8; Isaija 47:8, 9, 11).

2 et lorsque ce jour viendra, le Seigneur des armées les châtiera par le tonnerre et par les tremblements de terre, et par un bruit formidable, et par l’ouragan, et par la tempête, et par la aflamme d’un feu dévorant.
2 И када дође тај дан походиће их Господ над војскама, грмљавином и земљотресом, и буком великом, и олујом, и буром, и пламеном огња прождирућег.

Des voix et des tonnerres se font entendre, puis l’ange jure par notre grand Créateur: “Il n’y aura plus de délai; mais aux jours de la sonnerie du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, alors s’accomplira le saint secret de Dieu.”
Čuju se glasovi i gromovi, a zatim se anđeo zaklinje našim velikim Stvoriteljem: „Neće više biti odlaganja, već će se u vrijeme kad se čuje glas sedmog anđela, kad zatrubi, dovršiti ,tajna Božja’“.

Considérons par exemple ce qui se produisit lorsque Jéhovah est “ descendu ” sur le mont Sinaï. Moïse rapporte : “ Le troisième jour, quand vint le matin, il arriva ceci : il se produisait des tonnerres et des éclairs, et un épais nuage sur la montagne, et un son de cor très fort [...].
Na primer, Mojsije je zapisao šta se dogodilo kad je Jehova „sišao“ na goru Sinaj: „Kad je trećeg dana osvanulo jutro, počelo je da grmi i da seva. Gust oblak pokrio je goru i začuo se veoma glasan zvuk roga...

6 Et ils seront châtiés par les tonnerres, et les éclairs, et les tremblements de terre, et toutes sortes de destructions, car le feu de la colère du Seigneur sera allumé contre eux, et ils seront comme du chaume, et le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées.
6 И биће похођени громовима и муњама и земљотресима и свакојаким разарањима, јер ће се огањ срџбе Господње распалити против њих, и биће попут стрњике, а дан који долази ће их уништити, говори Господ над војскама.