Kaliningrad oor Serwies

Kaliningrad

Port maritime russe sur la mer baltique, exclave entre la Pologne et la Lituanie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Калињинград

Port maritime russe sur la mer baltique, exclave entre la Pologne et la Lituanie.

Kalinjingrad

Port maritime russe sur la mer baltique, exclave entre la Pologne et la Lituanie.

Soortgelyke frases

question de Kaliningrad
питање Калињинграда

voorbeelde

Dans son discours, Medvedev n'a ni félicité Obama pour sa victoire, ni prononcé le nom du président élu. Il a de plus envoyé un message cassant en guise de bienvenue, promettant, entre autres, de déployer le système de missiles à courte portée Iskander (anglais) dans la région de Kaliningrad, sur la frontière occidentale de la Russie, afin de « contrer efficacement les tentatives persistantes et consistantes de l'administration américaine actuelle pour installer de nouveaux éléments d'un système global de défense anti-missiles en Europe.»
Iako u svom govoru Medvedev nije čestitao Obami na pobedi, niti je pomenuo predsednika izabranog na izborima, ipak je poslao oštru poruku pozdravljajući, obećavajući, između ostalih stvari, postavljanje sistema raketa kratkog dometa Iskander u regiji Kaliningrada, na zapadnoj ruskoj granici da bi se ’'efektno odgovorilo na stalne i česte pokušaje američke administracije da postavi nove elemente globalnog raketnog sistema odbrane u Evropi’’.

Des villes frontalières (et parfois des régions entières comme l'oblast de Kaliningrad) étaient fermées pour des raisons de sécurité.
Друга категорија су били погранични градови (и неке целе пограничне области, као што су Калињинградска област и Сааремаа и Хијумаа) који су били затворени због безбедносних разлога.

Le coup de grâce a été porté en 1757, lorsque l’envahisseur russe a abattu ce qu’il restait d’arbres pour construire des centaines de gabares destinées au siège de Königsberg (Kaliningrad), une ville importante de Prusse.
Šumi je smrtni udarac zadat kada je 1757. godine ruska armija nagrnula i posekla drveće kako bi napravila stotine brodova s plitkim gazom za opsadu Kenigsberga (Kalinjingrada), jednog od važnijih gradova u Prusiji.

Sur l’invitation du président, les frères se présentent. Il apparaît alors clairement que, depuis Kaliningrad jusqu’à l’extrémité orientale du pays, les Témoins de Jéhovah sont partout.
Kada je predsednik zamolio braću da se predstave, bilo je očigledno da Jehovinih svedoka ima u svim delovima zemlje, od Kalinjingrada do Dalekog istoka.

La partie sud de l'isthme se trouve dans l'oblast de Kaliningrad, en Russie ; la partie nord se trouve au sud-ouest de la Lituanie.
Јужни део парка налази се у Зеленоградском дистрикту у Калињинградској области, Русија; а северни део у југозападној Литванији.

Certaines d'entre elles comme Perm furent ouvertes bien avant la dislocation de l'Union soviétique, d'autres comme Kaliningrad et Vladivostok restèrent fermées jusqu'en 1992.
Неки градови, попут Перма, су отворени и пре распада Совјетског Савеза, а други, попут Калињинградa и Владивостока, су остали затворени све до 1992.

Le parc a recensé plus de 290 espèces de vertébrés terrestres, représentant 80 % des espèces se trouvant dans la région de Kaliningrad.
У парку је забележено преко 290 врста копнених кичмењака, што представља 80% врста које се налазе у Калињинграду.

Tu viens pas à Kaliningrad, alors.
Идем сама у Калининград?

Alors que le soleil se couche sur les serviteurs fidèles de Jéhovah de la ville de Kaliningrad, dans l’ouest du pays, il se lève déjà sur les proclamateurs de la péninsule de Tchoukotka, séparée de l’Alaska par le détroit de Béring, 11 fuseaux horaires plus à l’est.
Dok sunce zalazi nad Jehovinim vernim slugama u Kalinjingradu, na zapadu zemlje, 11 vremenskih zona istočno odatle zora upravo sviće nad objaviteljima sa Čukotskog poluostrva, odmah preko puta Beringovog moreuza na Aljasci.

” De Kaliningrad au Kamtchatka, des citoyens de la vaste Russie sont régulièrement impressionnés par l’unité que manifestent les serviteurs de Dieu lors de leurs grands rassemblements.
Od Kalinjingrada do Kamčatke, na stanovnike ove velike zemlje i dalje ostavlja utisak jedinstvo koje se vidi među Božjim narodom na njihovim velikim skupovima.

Les russophones du nord-ouest de l’URSS, des pays baltes et de Kaliningrad se réunissent au Linnahall de Tallinn, la salle de concert municipale.
Braća koja govore ruski sa severozapada Sovjetskog Saveza, iz baltičkih zemalja i Kalinjingrada, okupila su se u Koncertnoj dvorani u Talinu.