Latin vulgaire oor Serwies

Latin vulgaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Вулгарни латински

latin vulgaire

naamwoord manlike

voorbeelde

Dans divers pays européens où l’on parlait le latin, les langues populaires, dites vulgaires, acquéraient progressivement des lettres de noblesse et commençaient à être employées dans la littérature.
U više evropskih zemalja čije je stanovništvo romanskog porekla, narodni jezik, jezik običnih ljudi, postepeno se sve više cenio i čak je počeo da se koristi u književnim delima.

Comme le rappelle l’historien Massimo Firpo, “ l’emploi de la langue vulgaire [aurait signifié] la chute de la barrière linguistique [l’usage du latin] qui préservait le domaine réservé du clergé, celui des questions religieuses ”.
Prema istoričaru Masimu Firpu, „korišćenje narodnog jezika [značilo bi] rušenje jezičke barijere [korišćenje latinskog], koja je štitila potpunu prevlast sveštenstva nad religioznim pitanjima“.

Quand le latin tomba en désuétude, ce ne furent pas des dirigeants païens, mais de soi-disant chrétiens — les papes Grégoire VII (1073- 1085) et Innocent III (1198- 1216) — qui s’opposèrent avec virulence à ce que la Bible soit traduite dans les langues vulgaires.
Kad je latinski izumro kao svakodnevni jezik, nisu paganski vladari, već su navodni hrišćani — papa Grgur VIII (1073-85) i papa Inoćentije III (1198-1216) — bili ti koji su se aktivno protivili prevođenju Biblije na jezike koje je koristio običan narod.