latin oor Serwies

latin

/la.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la langue parlée par les Romains

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

латински

Langue indo-européenne originellement parlée seulement dans la région qui entoure la ville de Rome, puis dans tout l'Empire Romain, par suite de l'héritage romain, par le monde catholique et académique pendant le Moyen-Âge et après.

C'est une expression latine pour un concept philosophique... connu aussi comme le rasoir d'Occam.
Латински израз једног филозофског концепта... познатог као Окамова оштрица.

латински језик

latinski

Langue indo-européenne originellement parlée seulement dans la région qui entoure la ville de Rome, puis dans tout l'Empire Romain, par suite de l'héritage romain, par le monde catholique et académique pendant le Moyen-Âge et après.

Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.

latinica · језик · Латински · латиница · Латински језик

Latin

/la.tɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Латински језик

Latinoamerička muzika

Soortgelyke frases

Latins
Латини

Union latine
Латинска унија

liste de locutions latines#d
de iure

Institut pour l'intégration de l'Amérique latine
Институт за интеграцију Латинске Америке

Amérique latine
Латинска Америка

Latin vulgaire
Вулгарни латински

écriture latine
латиница

Coupe Latine de football
Латински куп

alphabet latin
Latinica · latinica · latinično · latinično pismo · pismo · Латиница · латиница · латинично · латинично писмо · писмо

voorbeelde

C'est du latin.
To je latinski.

Maintenant, je filtre les visites, et cherche les colis qui ont voyagé à travers l'Amérique latine ou les échanges Internet des Caraïbes, mais rien n'apparaît.
Sada filtriram saobraćaj, tražim pakete koji su putovali kroz Latinsku Ameriku ili Karibe preko internet razmene, ali ništa se ne ističe.

Vous saviez que le nom latin de ce petit gars est Danaus plexippus, et qu' il s' extirpe réellement de sa propre peau pour se métamorphoser?
Ovaj se mali na latinskome zove Danaus plexippus.Izlazi iz kože i preobražava se

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
Postoje dokazi da je ovaj tekst Mateja vrlo star i da je, umesto da je preveden s latinskog ili grčkog u Šem-Tobovo vreme, prvobitno sastavljen na hebrejskom.

Sous chaque cadran on trouve une inscription en latin : Domine Salvam fac Reginam nostram Victoriam primam (« Seigneur, sauvez notre reine Victoria Ire ») en référence à la reine britannique Victoria.
На бази сваког од сатова позлаћеним словима на латинском језику пише: „DOMINE SALVAM FAC REGINAM NOSTRAM VICTORIAM PRIMAM“, што у преводу значи: „Боже, чувај нашу краљицу Викторију“.

Oh, j'adore les filles latines.
OBOŽAVAM LATINO CICE.

Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.
U potrazi za izvornim značenjem tih starih prepisa, počeo je da izučava zvaničnu Bibliju Katoličke crkve, latinsku Vulgatu.

Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.
Tako su mnogi „hrišćani“ slušali čitanje Biblije sa latinskih prevoda u kojima se nije nalazilo Božje ime, slično Jevrejima koji su koristili Bibliju na izvornom hebrejskom jeziku, ali su istovremeno odbijali da izgovaraju Božje ime kada bi na njega naišli.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Biblista Marijano Revilja Riko o ovom delu kaže: „Od trojice preobraćenih Jevreja koji su učestvovali u projektu kardinala [Sisnerosa], najčuveniji je Alfonso de Zamora, gramatičar, filozof i stručnjak za Talmud, koji je pored toga i vrstan poznavalac latinskog, grčkog, hebrejskog i aramejskog.“

Et ils ne font pas que deviner ce qui rend les gens heureux, ils vont à des endroits comme l'Amérique latine et ils comprennent que là le bonheur est associé avec la vie de famille.
Oni ne nagađaju šta je to što ljude čini srećnima, već odlaze na lice mesta, npr. u Latinsku Ameriku, i tamo otkrivaju da je sreća povezana sa porodičnim životom.

Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.
On se pokazao kao dobar čovjek, ali nekomu tko poznaje prave latino tipove, činilo se da su mu osjećaji kao u meksičke žene.

On la trouve également dans la Vulgate latine, dans la version syriaque Cureton et dans la Peshitta syriaque.
Sadrže ga i latinska Vulgata, Kuretonov starosirijski tekst i sirijska Pešita.

Les plus anciennes traductions en latin
Najstariji latinski prevodi Biblije

C' est une traduction du latin?
To je prevod sa latinskog?

En fac, j'ai fait du théâtre et du latin.
Na fakultetu sam slušala dramu i klasične jezike.

Le Canon de Muratori, en latin, date de la deuxième moitié du IIe siècle de n. è.
Muratorijev fragment je napisan na latinskom jeziku, a potiče s kraja drugog veka n. e.

Dans son introduction aux Évangiles, Lefèvre explique qu’il les a traduits en français pour que « les simples membres [de l’Église] [...] puissent être aussi certains de la vérité évangélique comme ceux qui l’ont en latin* ».
U predgovoru svog prevoda jevanđeljâ, Lefevr je objasnio da ih je preveo na francuski da bi „obični članovi“ crkve „razumeli istinu iz jevanđelja u istoj meri kao i članovi crkve koji znaju latinski“.

Grâce au Code Napoléon, les préceptes juridiques byzantins ont été introduits en Amérique latine et dans d’autres pays, où ils font encore autorité.
Vizantijski zakonski propisi su posredstvom Napoleonskog kodeksa preneseni u Latinsku Ameriku i druge zemlje, gde još uvek imaju veliki uticaj.

J’y ai étudié entre autres matières le latin et le français.
Tamo sam učila latinski i francuski, kao i druge predmete.

Yusuf, qu'un cavalier chevauche toute la nuit pour vérifier les dires du Latin.
Jusufe... pošalji noćnog jahača da potvrdi Latinov izveštaj.

Et la citation latine que l’un des cavaliers a prononcée quand il s’en est emparé.
I ona latinska poslovica koju je jedan od konjanika izrekao kad je uzeo spravu.""

Inspirés par le blog de Brandon Stanton, Humans of New York, [Humains de New York] abbrégé HONY, des photographes professionnels et amateurs à travers le monde ont créé des blogs et des pages Facebook où ils rassemblent des images et des histoires de personnes de toutes les couches de la société. L’Amérique latine ne fait pas exception.
Inspirisani blogom fotografa Brendona Stentona, Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng.], profesionalni fotografi ali i amateri iz čitavog sveta [eng.] su napravili blogove i stranice na Fejsbuku gde ujedinjuju slike i priče o svim tipovima ličnosti, stoga ni Latinska Amerika nije bila izuzetak.

En 1540, Estienne agrémenta d’illustrations sa Bible latine.
Godine 1540. uveo je ilustracije u svoju latinsku Bibliju.

C'est un rite de passage latin.
To je proslava sazrevanja kod Latinoamerikanaca.

Et si cela était vrai, nous voudrions entendre quatre leçons que nous donnent les Grecs et une qui nous vient d'Amérique Latine.
Ako je to istina, onda bi trebalo da prođemo kroz četiri lekcije Grka i jednu lekciju Latinoamerikanca.