Les Trente oor Serwies

Les Trente

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Тридесет тирана

voorbeelde

Tu crois qu'on a vraiment mieuxjoué dans les trente minutes qu'on avait?
Misliš da smo zbilja svirali bolje u tih 30 minuta koje smo imali?

Sur les trente qui s’en sont tirés, vingt-six ont été déclarés « non coupables » par les jurés.
Od tridesetoro koji nisu pogubljeni, sazvane porote su njih dvadeset šest proglasile nevinim’.

L’arrière-pays s’est enlaidi depuis les trente dernières années, mais quel endroit n’a pas subi ce sort ?
Provincija je poružnela za poslednjih trideset godina, ali opet, šta je ostalo lepo?

Les Trente se rassemblèrent dans la cour inférieure pour préparer leurs montures.
Tridesetorica su se okupila u donjem dvorištu i osedlala atove.

Pourquoi voler les Trente-septiens?
Zašto ste ukrali preostale tridesetsedmaše iz svetišta?

Les sutures crâniennes indiquent qu'elle avait dans les trente ans.
Prema spojevima lobanje, imala je oko 30 godina.

Tous les trente ans, Margaret me permet de glisser un mot.
Svakih 30 godina, Margaret mi dozvoli da kažem po koju reč.

Il devait avoir dans les trente-cinq ans, soit dix de moins que Davis.
Van Dajn je verovatno imao trideset pet godina, deset manje od Dejvisa.

Durant les trente dernières années, il était resté éveillé à peu près un tiers du temps.
Tokom poslednjih trideset godina bio je budan otprilike trećinu vremena.

Si j’avais ressuscité les Trente uniquement par arrogance ?
„Šta ako sam vaskrsnuo Tridesetoricu iz sopstvene oholosti?

Si on continue à chasser les trente rebelles, on doit le faire intelligemment, sans bruit.
Ako nastavimo da jurimo tridesetoro žigosanih, moramo to da radimo pametno i tiho.

— Nous sommes à la recherche d’un humain de race blanche, dans les trente ans.
„Tražimo belog muškarca u ranim tridesetim.

Parce que t'as oublié les trente lires que tu m'as volées le jour où on m'a rappelé?
Ukrao si 30 lira od mene!

Avant les trente secondes de la Haine, la moitié des assistants laissait échapper des exclamations de rage.
Nije prošlo ni trideset sekundi Mržnje, a od polovine gledalaca se počeše otimati nekontrolisani povici gneva.

Trente jours, ou bien les trente suivants gratis.
Trideset dana u nizu ili trisdeset dana koje odrediš, besplatno.

–Qu’allons-nous faire cet après-midi, s’écria Daisy, et demain, et les trente années qui vont suivre?
, zavapila je Dejzi, ,,i sledećeg dana, i sledećih trideset godina?

Emporté par la colère, Aricia demanda quelle était la part du sénateur sur les trente millions.
U žestini trenutka, Aričija je upitao koliko će od trideset miliona dobiti senator.

Ou tu passeras les trente prochaines années de ta vie dans une boite à repenser à ça.
Ili možeš da provedeš sledećih 30 godina svog života živeći u kutiji, sastavljajući ovo kako je bilo.

Pourtant, les Trente doivent survivre.
Ipak, Tridesetorica moraju živeti dalje.

Les Trente-septiens sont un monument à la mémoire de nos ancêtres.
Mi smo ih smatrali spomenikom naših predaka.

Pendant les trente années qui suivie, la pauvreté s'accru de 50% à 70%.
Sledećih 30 godina, siromaštvo u toj zemlji je povećano sa 50% na 70%.

Elle devait avoir ton âge quand tu l’avais connue, friser les trente-trois ou trente-quatre ans.
Mora da je bila tvojih godina kada si je upoznala, negde oko trideset tri ili trideset četiri godine.

Tous les trente-six du mois, pour parler de viande.
S'mene, pa na uštap, kada treba da diskutujemo o mesu.

Pendant les trente années qui suivie, la pauvreté s'accrut de 50% à 70%.
Tokom sledećih 30 godina, siromaštvo u toj zemlji je povećano sa 50% na 70%.

Qu'est-ce que tu voulais m'envoyer par fax toutes les trente secondes?
E, Kramer, kaj si to faxiral na moj stan svakih 30 sekundi?