regret oor Serwies

regret

/ʁə.ɡʁɛ/ naamwoord manlike

action de regretter

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

жаљење

réaction émotionnelle

Si j'avais un regret, ce serait de ne pas l'avoir fait plus tôt.
И ако имам један жаљење, је да нисам то урадио раније.

кајање

Sinon, ce qu'il te restera... ce sont des regrets.
Јер само једна ствар за коју ћеш касније наћи времена је кајање.

туга

vroulike

voorbeelde

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Tata nije bio pravi vojnički tip, samo mu je bilo stvarno žao što nije mogao da se bori u Drugom svetskom ratu zbog svog hendikepa, iako su mu dozvolili da prođe višečasovni vojni test fizičke spremnosti pre nego što su došli do poslednjeg testa, koji je bio test vida.

Je regrette.
Žao mi je.

Je regrette, M. Raines.
Žao mi je, Mr Raines.

Tous ceux qui m'ont contrarié l'ont ensuite regretté.
Nema ko nije zažalio što je nasikirao Pingvina.

Mais je ne regrette pas!
Ali nije mi žao.

Tu ne regrettes pas?
Jesi li se pokajao?

Je regrette que votre accueil soit si pressé par le temps.
Žalim što nemamo vremena za ugodnosti.

Tu vas le regretter.
Ovo ćeš tako da zažališ.

Je regrette vraiment de ne pas les avoir écoutées
Uistinu žalim što ih nisam poslušao

Je regrette, je ne puis vous porter secours sur ce point.
Žao mi je gospodine, ali nisam u mogućnosti pomoći Vam u vezi te stvari.

Je regrette, mais c'est comme ça.
Izvini, ali tako je.

Jamais, au cours de toutes ces années, elle n’avait regretté Solaria ; jamais Solaria ne lui avait manqué.
Tokom svih ovih godina nikada nije zažalila za Solarijom, nikada joj nije nedostajala.

Je regrette qu’une querelle familiale ait éclaté, mais elle n’a rien à voir avec notre mission
Žao mi je što je ovde posredi porodični spor, ali on nema nikakve veze s našom misijom.”

Maman, tu le regrettes?
Mama, da li žališ?

Je me fous que tu sois ma patronne ou que tu regrettes la nuit dernière.
baš me briga što si mi nadređena ili nezadovoljna zbog prošle noći.

Je regrette, Monsieur, mais nous n'abandonnerons pas de sitôt.
Zao mi je gospodine predsednice, ali necemo odustati od ove bitke!

Ne dis rien que tu pourrais regretter.
Ne kaži ništa što bi mogla da zažališ.

J'ai le regret d'informer Votre Majesté de ne plus pouvoir continuer à servir l'empereur à cette cour.
Žalim što moram da obavestim vaše Veličanstvo... da više ne mogu da služim Cara na ovom dvoru.

Je regrette seulement, d'avoir contribué à étoffer ce méchant feuilleton.
Jedino mi je žao što sam ja uneo dodtane elemente u taj petparački roman

Je regrette que cela soit arrivé ici, chez nous.
Žao mi je što je to moralo da se desi ovde u našem domu.

Je n' aurai qu' un seul regret
Žaliću samo za jednom stvari

Je le regrette.
Ми је жао.

J'ai parfois un petit côté Cendrillon un peu agaçant, mais je suis le premier é le regretter.
Mnogo mi je žao.

Je suis au regret de vous informer qu' Eustache Chapuys, autrefois ambassadeur impérial ici, est mort... peu de temps après être rentré en Espagne
Žao mi je što moram da Vas izvestim da je Eustas Sapuis, nekadašnji carski ambasador ovde, preminuo, ubrzo nakon povratka u Španiju

Je regrette, mais je n'ai pas le choix.
Izvini, ali nemam izbora.