Abelard oor Sweeds

Abelard

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Abbe

eienaam

voorbeelde

Après avoir rejoint Abelard, il avait aisément distancé ses poursuivants.
När han kommit fram till Abelard hade det varit lätt att lämna förföljarna bakom sig.

Et puis, Abelard et Folâtre ne s’étaient presque jamais quittés depuis près de cinq ans.
Och Abelard och Tug hade varit i varandras sällskap nästan oavbrutet i snart fem år.

Mon ami Abelard va revenir et peindre par dessus.
Min vän Abelard får måla över det igen.

— Chez Abelard dans dix minutes, ça te va ?
”Vad sägs om Abelard’s om tio minuter?”

À Paris, il entra en contact avec Pierre Abélard et Hugues de Saint-Victor, qui étaient parmi les principaux théologiens de ce temps.
I Paris kom han i kontakt med Peter Abelard och Hugo från St. Victor, vilka var den tidens ledande teologer.

Il créa aussi une version spirituelle, la première en français, des lettres d'Abélard et Héloïse.
Han producerade också en ny version, den första på franska, av berättelserna av Abélard och Heloise.

En 1118, Pierre Abélard, un philosophe qui étudiait la théologie, s’éprit d’Héloïse, une jeune fille dont il était précepteur.
År 1118 blev Pierre Abaelard, en filosof som studerade teologi, förälskad i Heloïse, en ung flicka som han gav privatlektioner.

Abelard avait compris que son maître s’apprêtait à lui enseigner un signal sonore.
Abelard visste att Halt tänkte lära honom ett ljud nu.

Abélard n’étant pas encore ordonné, il n’avait pas fait vœu de célibat ; ils se marièrent donc en secret et eurent un fils.
Abaelard var ännu inte prästvigd och var därför inte underställd något celibatlöfte. De gifte sig då i hemlighet och fick en son.

Halt n’avait pas l’intention d’abandonner Abelard.
Och Halt tänkte inte lämna Abelard.

Là, il y avait Cynthia Abelard, DDN 9 juin 2005.
Här fanns Cynthia Abelard, f. 9 juni 2005.

Il laissa échapper le sifflement du martin-pêcheur qu’il avait enseigné à Abelard.
Han gav ifrån sig det låga lätet som han hade lärt Abelard.

Folâtre et Abelard avaient dû l’alerter par un signal discret, mais le Rôdeur avait été trop exténué pour le remarquer.
Tug och Abelard hade säkerligen försökt varna honom, men Will hade varit för trött för att märka det.

Folâtre et Abelard étaient capables d’avancer ainsi pendant des jours si nécessaire.
Tug och Abelard hade naturligtvis kunnat hålla den farten i flera dagar om det varit nödvändigt.

Finalement, au XIIe siècle, les théologiens catholiques Anselme et Abélard sont parvenus à la conclusion que le sacrifice du Christ avait été offert non à Satan, mais à Dieu.
Under 1100-talet kom slutligen de katolska teologerna Anselm och Abaelard fram till att Kristi offer inte gjordes för Satan utan för Gud.