Ava oor Sweeds

Ava

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Ava

Ava (Birmanie)

Je n'ai pas tué Ava, parce que je sais qu'elle a pas eu le choix.
Enda anledningen till att jag inte skjuter Ava är att jag förstår att hon inte hade nåt val.

Soortgelyke frases

Ava Devine
Ava Devine

Ava Gardner
Ava Gardner

voorbeelde

Cela comprend les AVA calculées conformément aux articles 12 et 13 du règlement (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente qui sont déclarées dans les lignes 0050 et 0060 et qui sont incluses dans les AVA relatives à l’incertitude sur les prix du marché, les AVA relatives aux coûts de liquidation et les AVA relatives au risque lié au modèle, conformément à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement.
Här ingår även AVA som beräknats i enlighet med artiklarna 12 och 13 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering som rapporteras i raderna 0050 och 0060 och som ingår i AVA för marknadsprisosäkerhet, slutavräkningskostnader och modellrisk enligt artiklarna 12.2 och 13.2 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering.

AVA relatives à la résiliation anticipée calculées conformément à l’article 16 du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente.
AVA för förtida avveckling beräknat i enlighet med artikel 16 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering.

b) Le son produit par l'AVAS indique clairement le comportement du véhicule, par exemple par une variation automatique du niveau sonore ou des caractéristiques synchronisée sur la vitesse du véhicule.
b) Det ljud som genereras av AVAS-systemet ska ha en lättbegriplig koppling till fordonets gång, exempelvis genom automatisk variation av ljudnivå eller ljudegenskaper synkroniserat med fordonets hastighet.

Cette valeur absolue totale comprend la valeur absolue des actifs et passifs évalués à la juste valeur pour lesquels les AVA sont évaluées comme ayant une valeur nulle en vertu de l’article 9, paragraphe 2, de l’article 10, paragraphe 2, ou de l’article 10, paragraphe 3, du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente, ces AVA étant également déclarées séparément dans les lignes 0070 et 0080.
Detta inbegriper det absoluta värdet av tillgångar och skulder värderade till verkligt värde för vilka AVA uppskattas till noll värde i enlighet med artiklarna 9.2, 10.2 eller 10.3 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering, vilka också rapporteras separat i raderna 0070 och 0080.

La valeur de l’aide d’État accordée correspond à la différence entre la valeur de marché de l’entreprise (le prix le plus élevé qu’AVAS aurait obtenu pour la participation de 72,4 % dans Automobile Craiova si les conditions en cause n’avaient pas été fixées) et le montant effectivement perçu.
Värdet på det beviljade stödet motsvarar skillnaden mellan företagets marknadsvärde (det högsta möjliga pris som AVAS hade kunnat erhålla för ett innehav på 72,4 % av aktierna i Automobile Craiova om inga villkor hade knutits till försäljningen) och det faktiskt erhållna priset.

Les dispositions de la section III s’appliquent aux AVAS montés:
Bestämmelserna i avsnitt III ska tillämpas på ett AVAS-system som installerats

b) les résultats des essais relatifs aux niveaux d’émissions sonores de l’AVAS, mesurés conformément aux dispositions du présent règlement.
b) Provningsresultaten för ljudnivån från AVAS-systemet, uppmätt i enlighet med denna förordning.

24 Alors le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Kouta, d’Ava, d’Hamath et de Sefarvaïm+, et il les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des Israélites. Ces gens prirent possession de la Samarie et s’installèrent dans ses villes.
24 Assyriens kung hämtade sedan folk från Babylon, Kuta, Ava, Hamat och Sefarvạjim+ och lät dem bosätta sig i Samarias städer i stället för israeliterna. De tog Samaria i besittning och bodde i städerna där.

Les établissements informent les autorités compétentes des modèles pour lesquels cette approche est appliquée, et de la méthode utilisée pour déterminer l'AVA.
Institut ska meddela de behöriga myndigheterna för vilka modeller denna metod tillämpas, och den metod som använts för att bestämma den ytterligare värdejusteringen.

Je ne parle pas de mythes Ava.
Vi pratar inte om myter, Eva.

Lorsqu'un nombre réduit de paramètres est utilisé aux fins du calcul des AVA, l'appréciation selon laquelle les critères établis au point b) sont satisfaits fait l'objet d'une révision, par une fonction de contrôle indépendante, de la méthode de compensation et d'une validation interne au moins une fois par an.
Om ett minskat antal parametrar används vid beräkningen av ytterligare värdejusteringar, ska bestämmandet att de kriterier som anges i led b har uppfyllts underställas oberoende kontrollfunktionsgranskning av nettningsmetoden och intern validering minst en gång om året.

Ce montant est ensuite comparé aux recettes devant être tirées, selon les estimations, de la conversion en actions de la créance détenue par AVAS, suivie d'une privatisation de l’entreprise.
Det beloppet ska därefter jämföras med den förväntade intäkten vid en konvertering av AVAS fordran till eget kapital, följt av en privatisering av företaget.

Le niveau sonore de l'AVAS peut être atténué durant certaines périodes de fonctionnement du véhicule.
AVAS-systemets ljudnivå får dämpas tillfälligtvis under fordonets drift.

Dans ce cas, le calcul de l'AVA relative à l'incertitude sur les prix du marché est effectué selon les modalités prévues aux paragraphes 4 et 5.
I detta fall ska beräkningen av ytterligare värdejustering för marknadsprisosäkerhet utföras enligt beskrivningen i punkterna 4 och 5.

Un plafond devrait être fixé concernant la participation financière de l’Union au programme AVA pour la durée d’Horizon 2020.
Ett tak bör fastställas för unionens finansiella deltagande i AAL-programmet under löptiden för Horisont 2020.

L’AALA est responsable de toutes les activités relevant du programme AVA.
AALA ska ha ansvaret för all verksamhet inom AAL-programmet.

(6) À l'époque, la dette a été transférée à l'agence roumaine dénommée «AVAB» (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare — autorité de valorisation des actifs bancaires), qui a fusionné en mai 2004 avec l'agence de privatisation APAPS (autorité de privatisation et de gestion des participations de l'État) et a été rebaptisée AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului — autorité de valorisation des actifs de l'État), puis renommée AAAS (autorité de gestion des actifs de l'État) en décembre 2012.
(6) Vid den aktuella tidpunkten överfördes skulden till den rumänska myndigheten AVAB (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare – myndigheten för återvinning av banktillgångar), som i maj 2004 slogs samman med privatiseringsmyndigheten APAPS (Autoritatea pentru Privatizare și Administrarea Participațiilor Statului – myndigheten för privatisering och förvaltning av statligt ägande) och döptes om till AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului – myndigheten för återvinning av statliga tillgångar), och som sedan döptes om till AAAS (Autoritatea pentru Administrarea Activelor Statului – myndigheten för förvaltning av statliga tillgångar) i december 2012.

Ce programme devrait assurer une approche pluridisciplinaire et l'intégration des sciences sociales et humaines dans le programme AVA.
Den bör säkerställa ett ämnesövergripande tillvägagångssätt och integrering av samhällsvetenskap och humaniora i AAL-programmet.

Le fonctionnement de ces AVAS installés dans les véhicules devrait être harmonisé.
Egenskaperna hos sådana fordonsmonterade akustiska fordonsvarningssystem (AVAS –Acoustic Vehicle Alerting Systems) bör harmoniseras.

Le présent acte a pour objet de modifier l’annexe VIII du règlement (UE) no 540/2014 par l’ajout de prescriptions techniques applicables aux AVAS, en faisant référence à la série 01 d’amendements au règlement no 138 des Nations unies.
Denna rättsakt syftar till att ändra bilaga VIII till förordning (EU) nr 540/2014 med tekniska krav på AVAS-system, genom hänvisning till ändringsserie 01 till Uneceföreskrifter nr 138.

Certes également, la Commission a précisé dans sa communication sur la coopération de 2006, dont l’adoption est postérieure à la période au cours de laquelle la requérante a coopéré à l’enquête ayant abouti à la décision PHP, d’une part, que les initiatives prises par certaines entreprises de lui soumettre spontanément ce qu’elles savaient d’une entente, ainsi que de leur rôle dans cette entente, « ne devraient pas être découragées par des décisions ordonnant la communication de pièces dans des procédures civiles » (paragraphe 6) et, d’autre part, que « [l]es autres parties, telles que les plaignants, n’[avaie]nt pas accès aux déclarations des entreprises » effectuées au titre de la clémence (paragraphe 33).
Det är visserligen riktigt att kommissionen i 2006 års meddelande om samarbete, vilket antogs efter den tidsperiod under vilken sökanden samarbetade med den utredning som ledde fram till VPP-beslutet, närmare angav att företagen ”[inte bör] avskräckas av editionsförelägganden som utfärdats i tvistemål (discovery orders)” (punkt 6) från att frivilligt förse kommissionen med redogörelser för deras kännedom om en kartell och deras roll i denna, och att ”[a]ndra parter, till exempel klagande, [inte] kommer ... att beviljas tillgång till företagsredogörelser” som lämnas med tillämpning av programmet för förmånlig behandling (punkt 33).

DONT: AVA RELATIVE AUX ÉCARTS DE CRÉDIT CONSTATÉS D’AVANCE
VARAV: AVA EJ INTJÄNADE KREDITMARGINALER

Il est à présent nécessaire de préciser et, ainsi, d’améliorer les prescriptions applicables aux AVAS dans le règlement (UE) no 540/2014, en tenant compte des travaux accomplis au niveau de la CEE-ONU, qui ont débouché récemment sur le règlement no 138 des Nations unies concernant l'homologation des véhicules à moteur silencieux.
Det är nu nödvändigt att förbättra kraven på AVAS-system i förordning (EU) nr 540/2014 genom att göra dem mer detaljerade och beakta arbetet inom Unece, som nyligen utmynnade i Uneces föreskrifter nr 138 om godkännande av tysta vägtransportfordon.

Les produits PCR amplifiés d’ADN de R. solanacearum produisent un polymorphisme de taille des fragments de restriction distinct avec l’enzyme Ava II après incubation à 37 °C.
PCR-produkter som amplifierats från R. solanacearum-DNA producerar distinkt RFLP (restriction fragment length polymorphism) med enzymet Ava II efter inkubation vid 37 °C.

la juste valeur au niveau de l’exposition liée à l’évaluation après tout ajustement comptable appliqué à la juste valeur de l’établissement qui peut être identifié comme agissant sur la même source d’incertitude d’évaluation que l’AVA correspondante;
Verkligt värde på värderingsexponeringsnivå efter tillämpning av eventuella redovisningsjusteringar på institutets verkliga värde som kan identifieras som inriktade på att hantera samma källa till värderingsosäkerhet som den relevanta ytterligare värdejusteringen.