avaler oor Sweeds

avaler

/a.va.le/ werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

svälja

werkwoord

låta förtäring glida ned genom matstrupen

Le serpent a avalé une grenouille.
Ormen svalde en groda.

sluka

werkwoord

Dans le passé, l’affirmation la plus souvent avancée était qu’aucune créature marine ne pouvait avaler un homme.
En vanlig invändning förr i tiden var att det inte finns något havsdjur som kan sluka en människa.

ladusvala

naamwoord

svala · äta · acceptera · schwȱhli

Soortgelyke frases

avaler son extrait de naissance
avlida · dö

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Detta kan vara fallet med förslutningen på en burk med någon dryck som lossnar och som sväljs av ett barn, som då kvävs till döds.

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
För det första: Adamu var, med all respekt, en asylbedragare som till och med gjorde sig lustig över det faktum att man i Belgien svalde hennes historia om ett påtvingat giftermål.

Les comprimés doivent être avalés entiers
Tabletterna måste sväljas hela

Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Bortsett från att Regeringsrätten anser att det föreligger ett direkt samband mellan de ingående tjänster som förvärvats och de utgående tjänsterna, förefaller den frågeställning som jag redogör för i förevarande fotnot inte motsvara situationen i målet vid Regeringsrätten.

Lorsque les services en question sont fournis dans un ou plusieurs États membres autres que celui dans lequel le forfait est vendu, dans le régime normal l’agence de voyages ne peut pas simplement déduire la TVA en amont de 20 de sa TVA en aval de 24.
När tjänsterna i fråga tillhandahålls i en eller flera andra medlemsstater än den stat där paketresan säljs kan resebyrån enligt det vanliga systemet inte dra av den ingående mervärdesskatten på 20 från den utgående mervärdesskatten på 24, utan måste i stället, om resebyrån inte är registrerad för mervärdesskatt i dessa andra medlemsstater, använda sig av det mer komplicerade förfarandet att återkräva mervärdesskatt i dessa länder.(

l'aval du bassin de l'Élorn,
Nedre delen av Elorns avrinningsområde

La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Har kommissionen vidtagit några åtgärder för att kontrollera fifflet (före och efter utlysningen av uttagningsprovet) och de orättvisa metoderna (se ministerbeslutet) som den grekiska regeringen ägnar sig åt och som den själv till och med erkänner?

Affaires financières, en particulier affaires bancaires en tout genre, conseils en crédit, conseils pour et concession de prêts, hypothèques, cautions, courtage de crédit, attribution de crédits, prêts de devises, crédits par aval, dérivés, financements intermédiaires, recherche dans le domaine des affaires monétaires, émission de chèques de voyage et de cartes de crédit, consigne de titres dans des coffres
Finansiella tjänster, speciellt bankverksamhet av alla slag, kreditrådgivning, rådgivning rörande och beviljande av lån, hypotek, borgenärstjänster, kreditmäkleri, givande av kredit, lån i utländsk valuta, avalkrediter, derivat, kortfristiga finansieringar, efterforskningar i monetära ärenden, utställande av resecheckar och kreditkort, deponering av värdesaker

Depuis le début de l'année #, le Congrès américain a tenté à plusieurs reprises d'imposer un moratoire sur l'utilisation des technologies d'extraction de données par le ministère de la défense américain et le nouveau département de la sécurité intérieure sans l'aval du Congrès et sans réelles garanties quant à la protection des libertés civiques
Det har sedan början av # genomförts ett flertal åtgärder i kongressen i syfte att se till att försvarsministeriet och det nya ministeriet för inre säkerhet slutar att använda tekniker för datautvinning utan kongressens medgivande och utan lämpligt skydd av de medborgerliga fri- och rättigheterna

Cette mesure a reçu l’aval des autorités budgétaires de la BCE, à savoir le comité budgétaire, le directoire et le Conseil des gouverneurs.
Denna åtgärd har stötts av ECB:s budgetintressenter, dvs. budgetkommitteen, direktionen och ECB-rådet.

La Cour a ensuite souligné que sa jurisprudence n’avait jamais limité la portée de cette disposition à des entreprises présentes sur le marché concerné, ou encore sur des marchés situés en amont, en aval ou voisins dudit marché (63).
62) Domstolen betonade vidare att dess praxis innebär att denna bestämmelse endast skulle gälla företag verksamma på den berörda marknaden eller på marknader i tidigare eller senare distributionsled eller angränsande marknader.(

système combiné de filtre à particules et de piège à NOx, un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire simultanément les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de particules polluantes (PT
kombinerat system med deNOx-katalysator och partikelfilter: ett system för efterbehandling av avgaser som syftar till att minska såväl utsläppen av kväveoxider (NOx) som utsläppen av partikelformiga föroreningar

En vertu de la loi no 83/2002, les entités opérant dans une zone économique spéciale sont autorisées à importer des matériaux sans s’acquitter de droits de douane, taxes sur les ventes ou autres taxes ou droits qui seraient normalement dus, dans la mesure où ces matériaux importés sont réexportés en l’état ou transformés en produits en aval qui sont ensuite exportés.
Enligt lag nr 83/2002 får enheter som bedriver verksamhet i en särskild ekonomisk zon importera material utan att betala tullar, omsättningsskatter eller andra skatter eller avgifter som annars skulle betalas, om dessa importerade material återexporteras som sådana eller bearbetas till en produkt i ett senare led, som sedan exporteras.

a) l'utilisateur en aval est tenu d'élaborer un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'article 37, paragraphe 4; ou
a) Nedströmsanvändaren måste utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med artikel 37.4, eller

Il a été avancé que l’institution de droits pourrait conduire à des pertes d’emplois dans l’industrie en aval ou à la délocalisation d’installations de production
Det uppgavs att införandet av tullar skulle kunna innebära en förlust av arbetstillfällen i industrin i senare led eller leda till att tillverkningsanläggningar flyttas till andra länder

Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.
Denna blockering av ett blodkärl i hjärtat kallas koronartrombos eller koronarocklusion.

Elles auraient ainsi la possibilité d'augmenter les coûts de leurs concurrents en aval, ce qui se traduirait potentiellement par une éviction anticoncurrentielle sur le marché en aval en question.
Därigenom kan de öka kostnaderna för sina konkurrenter i efterföljande marknadsled, vilket kan leda till konkurrenshämmande avskärmning i efterföljande marknadsled.

j) la dimension environnementale des produits et services, y compris les aspects environnementaux et les performances environnementales lors de l’utilisation et en aval de l’utilisation, ainsi que l’intégrité des données fournies pour la prise de décisions en matière d’environnement.
j) Miljödimensionen av produkter och tjänster, inbegripet miljöaspekter och miljöprestanda under och efter användningen, och fullständigheten i uppgifter som tillhandahålls för beslut i miljöfrågor.

J'ai avalé de travers.
Jag kvävdes.

(Renvoi préjudiciel - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Déduction de la taxe payée en amont - Frais de gestion d’un fonds de dotation réalisant des investissements dans le but de couvrir des coûts de l’ensemble des opérations effectuées en aval par l’assujetti - Frais généraux)
(Begäran om förhandsavgörande - Mervärdesskatt - Avdrag för ingående mervärdesskatt - Förvaltningskostnader för en fond som gör investeringar i syfte att täcka kostnaderna för den beskattningsbara personens samtliga utgående transaktioner - Allmänna omkostnader)

f) si l'utilisateur en aval utilise la substance à des fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, à condition que les risques pour la santé humaine et l'environnement soient valablement maîtrisés conformément aux exigences de la législation en matière de protection des travailleurs et de l'environnement.
f) Om nedströmsanvändaren använder ämnet för produkt- och processorienterad forskning och utveckling, förutsatt att riskerna för människors hälsa och miljön på betryggande sätt kontrolleras i enlighet med kraven i arbetarskydds- och miljöskyddslagstiftningen.

Avec un système isocinétique, le tuyau d'échappement ne présentera aucun coude, courbure ou variation subite du diamètre sur une longueur au moins égale, depuis la pointe de la sonde, à six fois le diamètre du tuyau en amont et à trois fois le diamètre en aval.
I isokinetiska system skall avgasröret vara fritt från böjar, krökar och diameterförändringar inom ett avstånd på minst 6 gånger rördiametern framför och 3 gånger rördiametern bakom sondens spets.

les processus/activités (en amont ou en aval) en dehors des frontières définies de l’organisation, mais inclus dans les frontières de l’EEO.
Processer/aktiviteter utanför de definierade organisatoriska gränserna (uppströms eller nedströms) men inom gränserna för organisationens miljöavtryck (OEF).

L'UE possède un secteur spatial de classe mondiale, disposant d'une solide industrie de fabrication de satellites et, en aval, d’un secteur de services dynamique.
EU har en rymdsektor i världsklass: här finns en stark satellittillverkningsindustri och en dynamisk sektor för följdtjänster.

DCC Maastricht, qui fournit notamment les pigments en cause en l’espèce à environ 100 utilisateurs en aval dans l’Union, est la seule entreprise à avoir déposé, en date du 19 novembre 2013, une demande d’autorisation conformément à l’article 62 du règlement no 1907/2006 en vue de la mise sur le marché des pigments en cause en l’espèce.
6 DCC Maastricht, som tillhandahåller bland annat de aktuella pigmenten till cirka 100 nedströmsanvändare i unionen, är det enda företag som, den 19 november 2013, lämnat in en ansökan om tillstånd enligt artikel 62 i förordning nr 1907/2006, i syfte att släppa ut de aktuella pigmenten på marknaden.