Comté oor Sweeds

Comté

Comté (Terre du Milieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Fylke

Comté (Terre du Milieu)

Fylke (Midgård)

Vous êtes né parmi les vallons et les ruisseaux de la Comté.
Du föddes för de böljande kullarna och de små floderna i Fylke.

Comté

Comté (fromage)

La Franche-Comté dispose de filière fromagère très développée sous appellation d’origine contrôlée.
I Franche-Comté finns en väl utvecklad industri för framställning av ost med skyddad ursprungsbeteckning.

comté

/kɔ̃.te/ naamwoord manlike

Fromage français principalement produit en Franche-Comté. C’est un fromage au lait cru de vache, à pâte pressée cuite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

grevskap

Noun onsydig

Territoire sous la juridiction d'un comte.

Les comtés limitrophes d'Irlande n'ont pas systématiquement appliqué un indice de privation pour l'attribution des fonds.
De angränsande grevskapen i Irland tillämpade inte systematiskt något förlustindex vid fördelningen av medel.

Grevskap

domaine

Les comtés limitrophes d'Irlande n'ont pas systématiquement appliqué un indice de privation pour l'attribution des fonds.
De angränsande grevskapen i Irland tillämpade inte systematiskt något förlustindex vid fördelningen av medel.

County

division administrative

Nous prîmes le bac pour arriver dans le comté de Jackson et nous le traversâmes.
Vi tog färjan till Jackson County och gick igenom det.

county

Le gouverneur a déja déclaré la majorité du comté comme zone sinistrée.
Guvenören har redan förklarat mesta av dade county som katastrof område.

län

naamwoord onsydig

förvaltningsområde

Le comté de Jinxiang est connu depuis fort longtemps pour la culture de l'ail.
I länet Jinxiang finns en lång tradition av vitlöksodling.

Soortgelyke frases

Comté de Rockingham
Rockingham County

Comté d’Ashland
Ashland County

Comté de Lauderdale
Lauderdale County

Comté de Wetzel
Wetzel County

Comté de Delaware
Delaware County

Comté de Putnam
Putnam County

Comté de Stockholm
Stockholms län

Comté de Laurens
Laurens County

Comté de Pasco
Pasco County

voorbeelde

On est comte ou on n’est pas comte, ça n’a aucune espèce d’importance.
Greve eller inte greve – som om det spelade någon roll!”

Le district est situé à cheval sur les comtés de Londonderry et de Tyrone.
Cookstown ligger i grevskapen Londonderry och Tyrone.

La carrière appartient au comte.
Stenbrottet ägs av greven.

Le «Comté» peut également être présenté au consommateur sous forme de conditionnement en portion ou en râpé.
”Comté” får även presenteras för konsumenten i form av färdigförpackade portionsbitar eller förpackad som riven.

Dans le cas d’éventuels programmes transfrontaliers couvrant l’Irlande du Nord et les comtés frontaliers de l’Irlande et visant la paix et la réconciliation, le FEDER contribuera également à favoriser la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions destinées à renforcer la cohésion entre les communautés.
När det gäller gränsöverskridande program mellan Nordirland och gränslänen i Irland till stöd för fred och försoning bör Europeiska regionala utvecklingsfonden även bidra att främja ekonomisk och social stabilitet i de berörda regionerna, bland annat genom åtgärder för att främja sammanhållning mellan lokalsamhällen.

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.
Men statistik avslöjade att Nassau Country, ett område i New York, hade lyckats minska antalet svarta barn som tagits från sina familjer.

L'Autorité considère, à la lumière de ce qui précède, que cette condition est remplie puisque le régime sera financé soit au moyen des ressources des comtés soit au moyen de ressources d'État (42).
Mot denna bakgrund anser övervakningsmyndigheten att detta villkor är uppfyllt, eftersom stödordningen kommer att finansieras antingen genom fylkenas budgetar eller statens (42).

Une fois là- bas, j' ai décidé de courir à travers le comté de Greenbow
Och när jag kom dit tänkte jag att jag kunde springa tvärs över Greenbow County

Geary est une ville du Comté de Blaine et du comté de Canadian en Oklahoma.
Geary är en ort i Blaine County, och Canadian County, i Oklahoma.

Le programme d'aide spécial de la Communauté en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers de l'Irlande (PEACE I) couvrait la période 1995 à 1999 et se présentait sous forme d'une initiative communautaire.
Gemenskapens särskilda program för fred och försoning på Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (Peace I) löpte mellan 1995 och 1999 i form av ett gemenskapsinitiativ.

La juridiction de renvoi indique que le maître d’ouvrage, à savoir le conseil du comté de Kilkenny, a élaboré la DIN pour le projet d’aménagement au mois de mai 2013.
Den hänskjutande domstolen har angett att exploatören, det vill säga Kilkennys distriktsfullmäktige, utarbetade Natura-konsekvensbeskrivningen för anläggningsprojektet under maj månad år 2013.

En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Békés (Hongrie), mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.
I april 2020 konstaterades flera fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i distrikten Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg och Békés i Ungern i områden som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och som ligger i närheten av områden som förtecknas i del I i den bilagan.

Les autorités norvégiennes font valoir que la première condition prévue à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE, à savoir celle du mandat, est réalisée par l’affectation budgétaire spécifique «pour la formation des pilotes de ligne dans le comté de Troms/Bardufoss» en même temps que par la loi norvégienne sur l’aviation.
De norska myndigheterna hävdar att det första villkoret i artikel 59.2 i EES-avtalet, som handlar om anförtroende, uppfylls genom det specifika budgetanslaget ”för pilotutbildning i Troms fylke/Bardufoss” och den norska Lov om luftfart.

Ils s'étendent d'est en ouest, sur une distance approximative de 64 km, depuis les Hollywood Hills, dans la ville de Los Angeles, jusqu'à Point Mugu, dans le comté de Ventura.
Bergskedjan sträcker sig cirka 64 km i öst-västlig riktning från Hollywood Hills i Los Angeles till Point Mugu i Ventura County.

Le siège du comté se situe à Rock Port.
Den administrativa huvudorten (county seat) är Rock Port.

Le comte y croit tellement qu’il la voit et qu’il l’entend lui parler.
Hertigen inser att han älskar henne och övertalar henne att återvända.

- lancer systématiquement des enquêtes judiciaires chaque fois que des rapports graves et corroborés font état de l'implication de membres des forces armées dans des faits de violence à l'égard de civils, notamment dans la zone de combat du comté de Lofa;
- Att systematiskt inleda rättsliga utredningar varje gång det förekommer allvarliga och bestyrkta rapporter om att militärer är inblandade i våld mot civilpersoner, även i krigszonen i regionen Lofa county.

La Commission compte-t-elle contribuer à donner toute la publicité voulue à tous ces atouts dont le comté peut se prévaloir?
Tänker kommissionen hjälpa till att offentliggöra dessa uppgifter?

Bonne nuit, M. le comte.
God natt, mylord.

Être l'ami du comte de Paris ne signifie rien.
Det faktum att man är god vän till greven av Paris innebär i och för sig ingenting alls.

Le comte de la Fère est mort.
Greven de la Fère är död.

L’expression aromatique du fromage, induite par les facteurs naturels au travers de l’herbe et de l’écosystème microbien, n’est complète qu’après un affinage long dont le déroulement est favorisé par les planches d’épicéa, particulièrement adaptées à l’affinage du «Comté».
Ostens aromatiska uttryck, som bär prägel av naturliga faktorer genom grödan och det mikrobiologiska ekosystemet, är inte fullständigt förrän efter en lång mognadslagring, under vilken ostarna placeras på brädor av granvirke som på ett särskilt sätt gynnar mogningsprocessen.

En juillet 2018, un foyer de peste porcine africaine a été observé chez des porcs domestiques dans le comté de Braila en Roumanie.
I juli 2018 påvisades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länet Braila i Rumänien.

La 3e division, menée par Deng Wol, a participé à l'offensive d'avril-mai 2015 dans l'État de l'Unité, durant laquelle l'Armée populaire de libération du Soudan a coordonné des attaques visant à conquérir des bastions de l'opposition dans les comtés de Mayom, Guit, Koch, Mayendit et Ler.
Deng Wols tredje division inom SPLA deltog i offensiven under april och maj 2015 i delstaten Unity, under vilken SPLA inledde en samordnad offensiv för att inta oppositionens fästen i länen Mayom, Guit, Koch, Mayendit och Leer.

Les tribunaux de comtés sont également compétents pour connaître des recours dirigés contre les décisions des tribunaux municipaux.
Grevskapsdomstolarna prövar också överklaganden av kommunala domstolars avgöranden.