Emmendingen oor Sweeds

Emmendingen

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Emmendingen

voorbeelde

Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg- Allemagne)- Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH/Finanzamt Emmendingen (Article #, paragraphe #, premier alinéa, du règlement de procédure- Libre circulation des capitaux- Liberté d'établissement- Fiscalité- Impôt sur les sociétés- Contrat de prêt entre sociétés- Société résidente emprunteuse- Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiers- Notion de participation importante- Versement des intérêts d'emprunt- Qualification- Distribution déguisée de bénéfices
Mål C-#/#: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den # maj # (begäran om förhandsavgörande från Finanzgerich Baden-Württemberg (Tyskland)) – Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH mot Finanzamt Emmendingen (Artikel #.# första stycket i domstolens rättegångsregler – Fri rörlighet för kapital – Etableringsfrihet – Beskattning – Bolagsskatt – Låneavtal mellan bolag – Ett i landet hemmahörande låntagande bolag – Ett i tredjeland hemmahörande långivande bolag som är aktieägare – Begreppet betydande andel – Betalning av räntor på lån – Klassificering – Förtäckt vinstutdelning

La participation financière de l’Union pouvant atteindre 50 % des dépenses admissibles devraient par conséquent s’appliquer à l’Allemagne [Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Anoplophora glabripennis (2009 et 2010), Bade-Wurtemberg, Diabrotica virgifera, zones rurales de Breisgau-Hochschwarzwald et ville de Fribourg (2010), zones rurales d’Emmendingen, Lörrach et Konstanz (2009)], à l’Italie [Émilie-Romagne, Pseudomonas syringae pv. actinidiae, provinces de Bologne, Ferrare, Ravenne et Forlì-Cesena (2010)], à Chypre [Rhynchophorus ferrugineus (2011)], aux Pays-Bas [Anoplophora chinensis, zone de Boskoop (2009 et 2010), PSTVd (2009), Tuta absoluta (2009), Anoplophora chinensis, Westland (2009)], au Portugal [Bursaphelenchus xylophilus, zone de Setubal (2010 et 2011)] et à l’Espagne [Galice, Bursaphelenchus xylophilus (2010 et 2011), Catalogne, Pomacea insularum (2010, 2011)].
Unionens ekonomiska bidrag på högst 50 % av de bidragsberättigande utgifterna bör därför tillämpas på Tyskland, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, landsbygdsdistrikten Breisgau-Hochschwarzwald och Freiburgs stad (2010), landsbygdsdistrikten Emmendingen, Lörrach och Konstanz (2009), Italien, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae, provinserna Bologna, Ferrara, Ravenna och Forlì-Cesena (2010), Cypern, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Nederländerna, Anoplophora chinensis, Boskoop (2009, 2010), Nederländerna, PSTVd (2009), Nederländerna, Tuta absoluta (2009), Nederländerna, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal (2010, 2011), Spanien, Galicien, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) samt Spanien, Katalonien, Pomacea insularum (2010, 2011).

Demande de décision préjudicielle, présentée par ordonnance du Finanzgericht Baden-Württemberg, rendue le # octobre # dans la procédure opposant la Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (anciennement Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) au Finanzamt Emmendingen
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Baden-Württemberg av den # oktober # i målet mellan Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (tidigare Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) och Finanzamt Emmendingen

L’apparition de cet organisme nuisible a été détectée dans différents districts de cet État (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, ville de Fribourg, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis et Ravensburg) au cours de différentes années, à savoir en 2008, 2009 et 2010.
Utbrotten av den skadegöraren upptäcktes i olika distrikt i den delstaten (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburgs stad, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis och Ravensburg) under olika år, närmare bestämt 2008, 2009 och 2010.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Finanzgericht Baden-Württemberg, rendue le 14 octobre 2004 dans la procédure opposant la Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (anciennement Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) au Finanzamt Emmendingen, et enregistrée au greffe de la Cour le 1er décembre 2004. Le Finanzgericht Baden-Württemberg demande à la Cour de statuer sur les questions suivantes:
Finanzgericht Baden-Württemberg begär genom beslut av den 14 oktober 2004, vilket inkom till domstolens kansli den 1 december 2004, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (tidigare Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) och Finanzamt Emmendingen beträffande följande frågor:

Adresse postale: Bahnhofstraße 2-4, 79312 Emmendingen, Allemagne
Postadress: Bahnhofstraße 2–4, 79312 Emmendingen, Tyskland

Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg- Allemagne)- Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH/Finanzamt Emmendingen
Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den # maj # (begäran om förhandsavgörande från Finanzgerich Baden-Württemberg (Tyskland)) – Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH mot Finanzamt Emmendingen

Demande de décision préjudicielle, présentée par ordonnance du Finanzgericht Baden-Württemberg, rendue le 14 octobre 2004 dans la procédure opposant la Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (anciennement Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) au Finanzamt Emmendingen
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Baden-Württemberg av den 14 oktober 2004 i målet mellan Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (tidigare Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) och Finanzamt Emmendingen

En outre, une participation de l’Union jusqu’à concurrence de 40 % des dépenses admissibles devrait s’appliquer à la quatrième année de mise en œuvre des mesures visées dans les demandes respectives pour les régions suivantes: Allemagne, Bade-Wurtemberg, Diabrotica virgifera; arrondissements ruraux d’Emmendingen, de Konstanz et de Lörrach (2012); Espagne, Catalogne, Pomacea insularum (2013); Espagne, Galice, Bursaphelenchus xylophilus (2013); France, Rhynchophorus ferrugineus (d’octobre 2012 à septembre 2013); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, zone de Setubal (2013), les mesures ayant bénéficié d’une participation financière de l’Union au titre de la décision 2010/772/UE de la Commission (5) (Allemagne, Espagne, Pomacea insularum, France et Portugal), de la décision 2011/868/UE (Allemagne, Espagne et Portugal) et/ou de la décision 2012/789//UE (Allemagne, Espagne, France et Portugal) pour les trois premières années de leur mise en œuvre.
Dessutom bör ett bidrag från unionen på högst 40 % tillämpas på det fjärde året av följande ansökningar: Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Landkreise Emmendingen, Konstanz och Lörrach (2012), Spanien, Katalonien, Pomacea insularum (2013), Spanien, Galicien, Bursaphelenchus xylophilus (2013), Frankrike, Rhynchophorus ferrugineus (oktober 2012–september 2013), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal-området (2013), eftersom åtgärderna har varit föremål för ett ekonomiskt bidrag från unionen genom kommissionens beslut 2010/772/EU (5) (Tyskland, Spanien, Pomacea insularum, Frankrike och Portugal), genomförandebeslut 2011/868/EU (Tyskland, Spanien och Portugal) och/eller genomförandebeslut 2012/789/EU (Tyskland, Spanien, Frankrike och Portugal) för de första tre åren av genomförandet.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige né de la décision par laquelle le Finanzamt Emmendingen (ci-après le «Finanzamt») a, en vue de l’établissement de l’impôt dû par la société de droit allemand Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (ci-après la «requérante»), requalifié en bénéfices occultes distribués les intérêts versés par la requérante à son actionnaire suisse, la société Lasertec AG (ci-après «Lasertec»).
2 Begäran har framställts i ett mål som har sitt ursprung i ett beslut som Finanzamt Emmendingen (nedan kallad Finanzamt) fattat om att vid fastställandet av den skatt som det tyska bolaget Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (nedan kallat klaganden) skall betala, klassificera ränta som klaganden betalat till sin schweiziska aktieägare, bolaget Lasertec AG (nedan kallat Lasertec), som förtäckt vinstutdelning.

Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du 10 mai 2007 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg — Allemagne) — Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH/Finanzamt Emmendingen
Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 10 maj 2007 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgerich Baden-Württemberg (Tyskland)) – Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH mot Finanzamt Emmendingen

L’apparition de cet organisme nuisible a été détectée dans différents arrondissements ruraux ou urbains de ce Land (Alb-Donaukreis, Biberach, Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Karlsruhe, Konstanz, Loerrach, Rastatt et Ravensburg) en 2009, 2010, 2011 et 2012, selon les cas.
Utbrotten av den skadegöraren upptäcktes i olika Landkreise och Stadtkreise i den delstaten (Alb-Donau-Kreis, Biberach, Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Karlsruhe, Konstanz, Lörrach, Rastatt och Ravensburg) under olika år, närmare bestämt 2009, 2010, 2011 och 2012.

L’apparition de cet organisme nuisible a été constatée dans différentes circonscriptions rurales ou urbaines de ce Land (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, ville de Fribourg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis et Rastatt – circonscription urbaine de Baden-Baden) en 2008, 2009, 2010 et 2011, selon les cas.
Utbrotten av den skadegöraren upptäcktes i olika Landkreise och Stadtkreise i den delstaten (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Stadt Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis och Rastatt – Stadtkreis Baden-Baden) under olika år, närmare bestämt 2008, 2009, 2010 och 2011.

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle, présentée par ordonnance du Finanzgericht Baden-Württemberg, rendue le # octobre # dans la procédure opposant la Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (anciennement Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) au Finanzamt Emmendingen
Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Baden-Württemberg av den # oktober # i målet mellan Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (tidigare Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) och Finanzamt Emmendingen