Luminosité, augmenter oor Sweeds

Luminosité, augmenter

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ljusstyrka, öka

voorbeelde

luminosité transitoirement augmentée dans une zone limitée du champ visuel
ljusintensitet i ett begränsat område av synfältet

Films permettant d'augmenter la luminosité
Film för förbättring av luminositet (brightness enhancement film, BEF)

Augmenter la luminosité
Öka ljusstyrka

Vitres amovibles électrochromiques actionnées électroniquement, lunettes, visières et écrans de protection pour le visage permettant d'atténuer la luminosité et inversement de l'augmenter pour améliorer la vision
Eldrivna elektrokromatiska insatsglas, glasögon, visir och ansiktssköldar som ändrar sig från genomskinligt till ljusdämpad genomsläpplighet och omvänt för förbättrad sikt

Des études documentées prévoient que, si rien n'est fait, l'augmentation de la luminosité du ciel progressera au rythme de 10 % l'an.
Välgrundade undersökningar visar att ljusstyrkan på himlen kommer att tillta, med en årlig ökning på 10 procent, om inget görs för att stoppa denna utveckling.

Ils font valoir que des tentatives d'éclairage avec une luminosité plus intensive et des périodes d'obscurité plus longue se sont soldées par une augmentation des lésions de la pelote plantaire et à des rejets d'animaux du fait de lésions cutanées.
Försök med mer intensivt ljus och längre mörkerperioder har enligt branschen medfört fler fotskador och kasserade djur till följd av hudskador.

Lien climatique: La température moyenne annuelle de 13,9 °C, la luminosité importante (2238 heures d'ensoleillement), l'absence presque totale de gelées de printemps et l'augmentation progressive des températures à mesure que la saison avance favorisent un lent processus de maturation du "Pimiento Riojano", permettant une augmentation graduelle des carotènes et des xanthophylles, qui confèrent au produit un arôme et une saveur équilibrés ainsi que la couleur caractéristique de la variété Najerano, "entreverado" homogène pour les fruits à mi-maturité ou rouge intense à maturité complète.
Klimatförhållanden: Den genomsnittliga årstemperaturen på 13,9 °C, ljuset (2238 soltimmar), den nästan frostfria våren och de gradvis stigande temperaturerna allteftersom våren framskrider gör att Pimiento Riojano växer och mognar långsamt vilket leder till ger en successiv ökning av mängden karotenoider och xantofyller och ger produkten en balanserad doft och smak, och Najeranosortens typiska färg, en homogen blandning av flera färger om paprikan inte får mogna helt eller en intensivt röd om paprikan skördas när den är helt mogen.

Cette personne craint une augmentation des éblouissements inutiles de la part de nombreuses nouvelles voitures sur les autoroutes, en raison, selon elle, de la luminosité excessive et du fin faisceau lumineux de grande intensité de certains feux de croisement qui semblent être fixés trop haut et sont dès lors très sensibles aux lourdes charges contenues dans le coffre.
Väljaren oroar sig över att nya bilar alltmer och helt i onödan bländar andra på motorvägarna. Enligt honom beror detta på lampornas höga ljusstyrka och på att man använder halvljus med en tunn stråle med hög intensitet, vilken är alltför högt ställd och därför känslig för tung last i bagageutrymmet.

Le climat prédominant dans l'aire géographique protégée, à savoir le climat méditerranéen tempéré avec un certain degré de continentalité, des hivers doux, des étés longs, chauds et une pluviométrie faible mais suffisante pour assurer le développement convenable de cette culture pluviale, une grande luminosité et de faibles variations de température entre le jour et la nuit, est idéal pour une croissance convenable de l'olivier, en induisant une augmentation de la teneur en huile et de l'arôme des fruits et une diminution de leur acidité totale.
I det avgränsade geografiska området råder ett milt Medelhavsklimat med vissa inslag av kontinentalklimat med milda vintrar och långa varma somrar med lite nederbörd som ändå är tillräcklig för att odlingarna skall kunna utvecklas. Sommaren innebär mycket ljus och små temperaturvariationer mellan dag och natt, och i dessa idealiska förhållanden utvecklas oliverna på rätt sätt, med en ökning av oljehalten och aromen och en minskning av den totala syrahalten.