Ratko Mladić oor Sweeds

Ratko Mladić

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Ratko Mladić

Elle mentionne les noms de ceux qui sont aujourd'hui mondialement connus: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić et d'autres.
Texten innehåller namnen på personer som blivit beryktade i hela världen: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić och andra.

voorbeelde

Ratko Mladić et Goran Hadžić sont encore en fuite et doivent être livrés à la justice.
Ratko Mladić och Goran Hadžić flyr fortfarande från rättvisan och måste överlämnas.

Il est dès lors inacceptable qu'après tant d'années, le général Ratko Mladić soit toujours en liberté.
Det är därför oacceptabelt efter så många år att general Ratko Mladić fortfarande är på fri fot.

Objet: Les relations entre l'UE et la Serbie et la capture de Ratko Mladić et Goran Hadžić
Angående: Förbindelserna mellan EU och Serbien och gripandet av Ratko Mladić och Goran Hadžić

À ce jour, Ratko Mladić n'a pas encore dû répondre de ses actes devant les tribunaux.
Ratko Mladić har ännu inte ställts inför rätta.

En outre, Goran Hadžić et Ratko Mladić, les deux derniers accusés du TPIY, n'ont toujours pas été arrêtés.
Utöver det har de två sista misstänka, Goran Hadžić och Ratko Mladić, som Internationella tribunalen för f.d.

Selon le Conseil, que pourrait faire l'Union pour aider la Serbie à appréhender Ratko Mladić et Goran Hadžić?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Vad kan EU enligt rådet göra för att hjälpa Serbien att gripa Ratko Mladić och Goran Hadžić?

Espérons que M. Ratko Mladić sera bientôt de retour à La Haye.
Låt oss nu hoppas att Ratko Mladić snart återfinns i Haag.

Le dixième anniversaire de Srebrenica approchant en juillet, Radovan Karadzić et Ratko Mladić doivent être traduits en justice.
Nu när tioårsdagen av Srebrenica i juli närmar sig måste Radovan Karadzic och Ratko Mladic ställas inför rätta.

Elle mentionne les noms de ceux qui sont aujourd'hui mondialement connus: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić et d'autres.
Texten innehåller namnen på personer som blivit beryktade i hela världen: Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Krstić och andra.

À cet égard, il espère saluer l'arrestation et le transfert au tribunal de La Haye du général Ratko Mladić.
I samband med detta är det lämpligt att välkomna gripandet av general Ratko Mladić och överföringen av honom till domstolen i Haag.

Nous nous devons d’insister sur la nécessite d’extrader Radovan Karadzic et Ratko Mladić, et ce dans les plus brefs délais.
Vi måste fortfarande vara kristallklara över att Radovan Karadzic och Ratko Mladic skall lämnas ut, och att det skall ske nu.

Deux problèmes politiques majeurs demeurent: l'arrestation et l'extradition de Ratko Mladić à La Haye, et l'acceptation de l'indépendance du Kosovo.
Två stora politiska problem kvarstår: arrestering och överföring av Ratko Mladić till Haag, och att komma till rätta med Kosovos oberoende.

Qui sont ceux qui l'aident et font ainsi peser sur eux-mêmes et sur Ratko Mladić une culpabilité encore plus lourde?
Vem hjälper honom och spär därmed ytterligare på skuldbördan för både sig själv och honom?

(NL) Madame la Présidente, nous ne devrions pas nous concentrer uniquement sur l'arrestation et le jugement du criminel de guerre Ratko Mladić.
(NL) Fru talman! Vi ska inte bara fokusera på att arrestera och ställa krigsförbrytaren Ratko Mladić inför rätta.

Le Conseil a réaffirmé la nécessité d'intensifier les efforts visant à traduire Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina devant le TPIY.
Rådet har upprepat behovet av att intensifiera ansträngningarna att ställa Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina inför ICTY.

Le Conseil a réaffirmé la nécessité d'intensifier les efforts visant à traduire Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina devant le TPIY
Rådet har upprepat behovet av att intensifiera ansträngningarna att ställa Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina inför ICTY

C'est la moindre des choses après l'incapacité honteuse de l'Europe à empêcher ce génocide et vu le fait que Ratko Mladić est toujours en liberté.
Det är det allra minsta som man kan förvänta sig efter Europas skamliga oförmåga att förhindra detta folkmord och det faktum att Ratko Mladić fortfarande inte är gripen.

Le groupe ECR espère également que Ratko Mladić sera pris et envoyé à La Haye, mais il n'est nullement certain qu'il se trouve sur le territoire serbe.
Vi i ECR-gruppen hoppas också att man ska få fast Ratko Mladić och överlämna honom till Haag, även om det inte alls är säkert att han befinner sig på serbisk mark.

Le tragique mois de juillet 1995 où les troupes serbes menées par Ratko Mladić ont massacré plus de 8 000 Bosniaques, est toujours présent dans nos cœurs.
Den tragiska juli månad 1995, när serbiska trupper under ledning av Ratko Mladić massakrerade över 8 000 bosnier, lever fortfarande kvar i våra hjärtan.

Il reste à déférer Ratko Mladić à La Haye et pouvoir ainsi aider les familles des victimes de Srebrenica à tourner la page et envisager l'avenir avec enthousiasme.
Fortfarande måste Ratko Mladić föras till Haag så att familjerna till offren i Srebrenica får hjälp att handskas med det förflutna och välkomna framtiden.

Objet: Révélations quant au fait que le TPIY a rendu introuvables Radovan Karadžić et Ratko Mladić, accusés de crimes de guerre, et conséquences pour les relations entre l'UE et la Serbie
Angående: Avslöjanden om hur de misstänkta krigsförbrytarna Radovan Karadžić och Ratko Mladić doldes för Internationella tribunalen, och konsekvenserna för förbindelserna mellan EU och Serbien

Permettez-moi de rappeler que sans notre "main de fer dans un gant de velours", et sans la politique d'élargissement de l'UE, Ratko Mladić ne serait pas à La Haye aujourd'hui.
Kom ihåg att utan vår s.k. mjuka makt, och utan EU:s utvidgningspolitik, hade Ratko Mladić inte suttit i Haag nu.

Ratko Mladić est toujours en fuite plus de 15 ans après le génocide de Srebrenica, le pire massacre commis sur le sol européen depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Ratko Mladić har varit på flykt i över 15 år, sedan folkmordet i Srebrenica, det grövsta brott som begåtts på europeisk mark sedan andra världskriget.