Seuil électoral oor Sweeds

Seuil électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Spärregler i allmänna val

voorbeelde

Depuis de nombreuses années, on tente systématiquement d'exclure les députés kurdes du parlement turc, via l'imposition d'un seuil électoral de 10 % et l'interdiction des partis politiques.
Sedan flera år försöker man systematiskt hålla den kurdiska befolkningens företrädare utanför det turkiska parlamentet genom en valtröskel på 10 procent och ett förbud mot politiska partier.

Les quelque 500 millions de citoyens de l'UE représentent aujourd'hui moins de 8 % de la population mondiale et, d'ici 40 ans, cette proportion atteindra à peine le seuil électoral de 5 %.
De cirka 500 miljoner EU-medborgarna utgör för närvarande mindre än 8 procent av världens befolkning, och om 40 år kommer denna del knappt att nå upp till tröskelnivån för valbarhet - 5 procent.

Ce concept signifie qu'effectivement, on peut très bien, en charcutant le territoire électoral, parvenir à des listes de deux ou trois députés par circonscription, impliquant que le seuil électoral passe à 20 ou 30 %.
Det innebär att man mycket väl genom att dela upp valterritoriet kan uppnå listor med två eller tre ledamöter per valkrets, vilket innebär att tröskeleffekten blir 20 eller 30 procent.

Le pouvoir de l’armée est énorme, il y a toujours des prisonniers politiques, les partis et les journaux sont souvent interdits et un seuil électoral de 10% empêche même les partis légaux d’être représentés au parlement.
Det finns politiska fångar. Partier och tidningar förbjuds ofta och tioprocentsgränsen stänger ute de flesta lagliga partierna från parlamentet.

Le Danemark accorde à la minorité allemande plus de droits qu'aux Danois, et il en va de même pour la minorité danoise en Allemagne, avec par exemple l'exemption du seuil électoral de 5 % pour obtenir une représentation parlementaire.
Danmark ger den tyska minoriteten fler rättigheter än danskar har, och samma gäller för den danska minoriteten i Tyskland, till exempel genom ett undantag från femprocentspärren för att få en plats i parlamentet.

Le parti participa aux élections législatives de 2006 sur une liste commune avec le Yamin Yisrael de Paul Eidelberg mais cette dernière n'obtint pas les 2 % nécessaires pour passer le seuil électoral requis pour avoir une représentation à la Knesset.
Partiet deltog i valet 2006 till Knesset på en gemensam lista med professor Paul Eidelbergs parti Yamin Israel men fick mindre än de två procent som är minsta antal röster som krävs för att passera spärren för representation.

En marginalisant de petits pays, tout en permettant dans les plus grands la mise en place de seuils électoraux élevés, ce sont des pans entiers de la société européenne qui ne pourront plus, à cause d'une sordide mécanique électorale, être représentés dans cet hémicycle.
Att marginalisera små länder, och samtidigt tillåta att höga valgränser inrättas i de största, innebär att stora delar av det europeiska samhället inte längre, på grund av en simpel valmekanism, kan representeras här i kammaren.

Il s' agit là d' une intervention directe dans le système électoral de chaque pays par l' introduction de seuils électoraux plus élevés, qui, dans la pratique, excluront les voix de ceux qui s' opposent au soi-disant "idéal européen", c' est-à-dire à la nature impérialiste de l' UE.
Det handlar om en direkt inblandning i varje lands valsystem att denna mycket höga andel röster införs vilket i praktiken kommer att utesluta de röster som motsätter sig den så kallade "europeiska tanken", det vill säga EU:s imperialistiska väsen.

Il s'agit, entre autres, de l'interdiction des blocs électoraux, de l'augmentation du seuil électoral de 4 à 6 %, ce qui est irréaliste et non démocratique vu la situation politique réelle en République de Moldavie, de l'interdiction pour les personnes possédant deux nationalités d'occuper des fonctions publiques, notamment de devenir députés, etc.
Ändringarna rör bland annat förbud mot valallianser, höjning av tröskeln för att komma in i parlamentet från 4 till 6 procent, orealistiska och odemokratiska trösklar i förhållande till den faktiska politiska situationen i Moldavien, förbud för personer med dubbelt medborgarskap, inklusive vissa parlamentsledamöter, att inneha offentliga befattningar etc.

accueille favorablement les changements apportés au cadre juridique relatif aux partis politiques et aux campagnes électorales; insiste à nouveau sur l'importance d'abaisser le seuil électoral de 10 %, ce qui permettrait à tous les pans de la société turque de participer à la vie politique du pays conformément aux critères politiques de Copenhague;
ReK välkomnar ändringarna av den rättsliga ramen för politiska partier och valkampanjer. Kommittén påpekar än en gång att det är viktigt att sänka tioprocentsspärren, vilket skulle ge alla sociala grupper i Turkiet möjlighet att vara delaktiga i landets politik i enlighet med de politiska Köpenhamnskriterierna.

On mentionnera, entre autres, l'interdiction des cartels électoraux; l'élévation du seuil électoral, de 4 % actuellement, à 6 % — un seuil irréaliste et antidémocratique, eu égard à la situation politique réelle de la République de Moldavie; l'interdiction, pour les personnes qui possèdent une double citoyenneté, d'occuper des fonctions publiques, y compris de devenir membres du parlement, etc.
Som exempel kan nämnas förbudet mot valkarteller, en höjning av procentspärren från fyra procent till sex procent – en orealistisk och antidemokratisk procentsats med tanke på den faktiska politiska situationen i Republiken Moldavien, förbud för personer med dubbelt medborgarskap att inneha statlig anställning och vara parlamentsledamöter etc.

Les élections ont marqué non seulement une avancée significative de l'aile gauche SLD-UP de la coalition et une défaite du gouvernement sortant (l'AWS et l'UW n'atteignant pas les seuils électoraux), mais aussi l'entrée au Sejm de partis populistes et eurosceptiques, tels que la Ligue des familles polonaises (LPR) et Autodéfense, qui, tous confondus, ont conquis plus d'un quart des sièges.
Valet var inte bara en betydande seger för vänsterkoalitionen SLD‐UP och ett nederlag för den avgående regeringen (AWS and UW lyckades inte komma över valtröskeln) utan innebar också att populistiska och euroskeptiska partier, t.ex. polska familjers förbund (LPR) och ”självförsvar” tog plats parlamentet, sejmen, med tillsammans mer än en fjärdedel av mandaten.

observe que la Turquie a poursuivi les réformes des années précédentes; salue à cet égard les modifications apportées au cadre juridique relatif aux partis politiques et aux campagnes électorales, lequel autorise désormais l'utilisation de langues autres que le turc, a légalisé la coprésidence de parti et a assoupli les règles régissant la fondation de partis politiques à l'échelon local; rappelle l'importance d'abaisser le seuil électoral de 10 %, ce qui permettrait à toutes les composantes de la société turque de jouer un rôle politique;
Europaparlamentet konstaterar att Turkiet har fortsatt att genomföra reformerna från tidigare år. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang ändringarna av de rättsliga ramarna för politiska partier och valkampanjer, som tillåter att politiska kampanjer drivs på andra språk än turkiska, legaliserar medordförandeskap i partier samt underlättar de regler som styr den lokala organisationen av politiska partier. Parlamentet upprepar vikten av att sänka tioprocentspärren, vilket skulle ge alla delar av det turkiska samhället möjligheter att delta politiskt.

se félicite de l'intention du nouveau gouvernement turc d'adopter une nouvelle constitution laïque qui protégera les droits fondamentaux de la personne et les libertés fondamentales; souligne la nécessité d'assurer que la nouvelle constitution établit un système de vérifications et d'équilibres garantissant le caractère démocratique et laïc de l'État turc; demande à toutes les parties d'appuyer un processus constitutionnel ouvert et consensuel; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral; souligne que les plans constitutionnels ne devraient pas entraîner le report de réformes qui s'imposent d'urgence, particulièrement en ce qui concerne l'article 301 du Code pénal;
I detta sammanhang påminner parlamentet om sin tidigare rekommendation om spärren till parlamentet. Parlamentet betonar att författningsplanerna inte bör leda till en senareläggning av mycket brådskande reformer, inte minst när det gäller artikel 301 i strafflagen.

souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus constitutionnel afin de parvenir à un consensus sur l'avenir constitutionnel de la Turquie réunissant les partis politiques, les minorités ethniques et religieuses et les partenaires sociaux; note qu'une partie de la population est déçue et préoccupée par le fait que la levée de l'interdiction du port du foulard dans les écoles et les universités turques ne s'inscrivait pas dans un ensemble plus large de réformes reposant sur une vaste consultation de la société civile; rappelle sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006;
Parlamentet konstaterar att delar av befolkningen är besvikna och oroade över att beslutet om att häva förbudet mot att bära slöja på universiteten inte åtföljdes av bredare reformer baserade på ett omfattande samråd med det civila samhället. Parlamentet upprepar sin tidigare rekommendation i sin resolution av den 27 september 2006 om valtröskeln.

souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus constitutionnel afin de parvenir à un consensus sur l'avenir constitutionnel de la Turquie réunissant les partis politiques, les minorités ethniques et religieuses et les partenaires sociaux; note qu'une partie de la population est déçue et préoccupée par le fait que la levée de l'interdiction du port du foulard dans les écoles et les universités turques ne se soit pas inscrite dans un ensemble plus large de réformes reposant sur une vaste consultation de la société civile; rappelle sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution précitée du 27 septembre 2006;
Parlamentet konstaterar att delar av befolkningen är besvikna och oroade över att beslutet om att häva förbudet mot att bära slöja på universiteten inte åtföljdes av bredare reformer baserade på ett omfattande samråd med det civila samhället. Parlamentet upprepar sin tidigare rekommendation om spärren till parlamentet i sin ovannämnda resolution av den 27 september 2006.

renouvelle l'appel qu'il avait lancé dans ses résolutions antérieures en faveur d'une réforme du système électoral ramenant le seuil électoral sous les 10 %, et permettant ainsi de renforcer le pluralisme des partis et de mieux refléter la diversité de la société turque; déplore en particulier qu'aucune réforme n'ait été engagée dans ce domaine en 2010; demande une révision approfondie des règles de financement des partis politiques et des dépenses électorales afin de renforcer la démocratie à l'intérieur des partis et de favoriser une plus grande ouverture du système politique; encourage les partis politiques à renforcer la démocratie en leur sein et la responsabilité des élus vis-à-vis de leurs administrés;
Därmed skulle den partipolitiska mångfalden stärkas och mångfalden i det turkiska samhället återspeglas på ett bättre sätt. Parlamentet beklagar framför allt att ingen reform företagits på detta område under 2010 och efterlyser en omfattande översyn av reglerna för finansiering av politiska partier samt valkampanjkostnader för att öka den interna partidemokratin och för att det politiska systemet ska bli mera öppet. Parlamentet uppmanar de politiska partierna att stärka den interna partidemokratin och öka de valda ledamöternas ansvarsskyldighet gentemot sina väljare.

«considérant que les règles électorales européennes ... n'existe pas de seuil légal;»
”Enligt de nuvarande valreglerna inom EU ... det inte finns någon lagenlig tröskel”

Quel sera, à l'avenir, le seuil de tolérance à l'égard de nouvelles fraudes électorales en Albanie?
Hur hög kommer toleransen för valfusk att vara i Albanien i framtiden?

Des mesures immédiates doivent être mises en œuvre, en particulier la suppression de l’article 301 du code pénal, la mise en conformité avec le droit international de la loi antiterroriste, la lutte contre l’impunité - en 2005 seuls 2 agents sur 305 inculpés ont été condamnés -, la mise en œuvre de la loi de compensation - 2000 dossiers traités sur 3000 dans la province d’Akari - et enfin, la suppression du seuil national électoral de 10% qui entrave l’expression démocratique des populations.
Omedelbar handling krävs, särskilt avskaffandet av artikel 301 i strafflagen, för att få lagstiftningen mot terrorister att stämma överens med internationell rätt, kampen mot straffrihet – 2005 fälldes bara 2 av 305 anklagade poliser – och lagen om skadestånd måste sättas i spel – 2 000 av 3 000 ärenden har behandlats i Akariprovinsen – och slutligen måste den nationella valtröskeln på 10 procent avskaffas, eftersom den hindrar en folklig demokrati från att komma till uttryck.

demande au gouvernement de la Région du Frioul-Vénétie Julienne d'éliminer de la loi électorale le seuil de 5 % au niveau provincial et d'appliquer le système proportionnel intégral, déjà en vigueur dans d'autres régions à statut spécial, tels le Trentin- Haut-Adige (Sud-Tyrol) et le Val d'Aoste.
Parlamentet uppmanar styrelserådet i regionen Friuli-Venezia Giulia att avskaffa vallagens föreskrifter om en femprocentsspärr på provinsiell nivå och att införa ett strikt proportionellt system som redan finns i andra regioner med en konstitutionellt grundad särställning, till exempel Trentino-Alto Adige och Aostadalen.

Les réformes doivent également inclure une réforme du système électoral au moyen d'une réduction du seuil de 10 % afin de garantir une démocratie plus pluraliste.
Reformerna bör även inbegripa en reform av valsystemet genom en minskning av tioprocentströskeln för att garantera en bättre pluralistisk demokrati.

Les élections anticipées ne laissent aux partis que huit semaines pour l'inscription et la campagne, tandis que des changements ad hoc dans la loi électorale ont élevé le seuil de représentation nécessaire pour l'inscription.
Partierna får bara åtta veckor på sig för att registrera sig och bedriva valkampanj inför nyvalet. Samtidigt har ändringar i vallagen höjt tröskeln för registrering.