Vidar oor Sweeds

Vidar

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Vidar

eienaam

Soortgelyke frases

Vidar Riseth
Vidar Riseth

voorbeelde

Ils trinquèrent, Bruno vida son Campari, Rossi but la moitié de sa bière.
De skålade, Bruno tömde sin Campari, Rossi drack halva ölen.

XI Levine vida son verre, et pendant quelques instants les deux amis gardèrent le silence.
Levin tömde sitt glas, och båda satt en stund tysta

En 1949, nous avons eu un congrès national à Rancagua, et sœur Reyes, qui était devenue veuve, vida son hôtel pour qu’il puisse accueillir le maximum de délégués.
År 1949 hade vi ett landskonvent i Rancagua, och syster Reyes, som nu var änka, såg till att hennes hotell då var tomt på gäster, så att hon skulle kunna ta emot så många konventdeltagare som möjligt.

Recke vida son verre et se leva : – Je dois passer chez Wannberg avant une heure.
Recke drack ur sitt glas och reste sig: – Jag måste vara hos Wannberg före klockan ett, sade han.

Vidar se retourna et, quand il vit Aidan, regarda au loin, roulant des yeux, voulant clairement l'éviter.
Vidar vände sig om när han såg att det var Aidan, han vände sig om, rullade med ögonen, och ville klart undvika honom.

Lorsque Carol Luntz vit Ashton s'approcher, elle vida sa margarita en quelques rapides gorgées.
När Carol Luntz såg Ashton närma sig drack hon upp resten av sin margarita i ett par snabba klunkar.

Recours introduit le 22 août 2018 — Haba Trading/EUIPO — Vida (vidaXL)
Överklagande ingett den 22 augusti 2018 – Haba Trading mot EUIPO – Vida (vidaXL)

Ce genre a atteint son apogée dans des romans comme La vida deLazarillo de Tormes, anonyme, publié pour la première fois en 1554; Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán, (1604); et El Buscón, (1604; première publication en 1620) de Francisco de Quevedo.
Genren nådde sin höjdpunkt genom romaner som ”La vida de Lazarillo de Tormes”, okänd författare, som publicerades första gången år 1554; ”Guzmán de Alfarache” av Mateo Alemán, (1604) och ”El Buscón”, (1604; första utgåvan 1620) av Francisco de Quevedo.

(Affaire COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)
(Ärende COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)

13 Le statut des travailleurs, dans sa version résultant du décret législatif royal 1/1995 portant approbation du texte refondu de la loi portant statut des travailleurs (Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores), du 24 mars 1995 (BOE no 75, du 29 mars 1995, p. 9654), a été modifié par la loi 39/1999, visant à promouvoir la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle des travailleurs (Ley 39/1999 para promover la conciliacion de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras), du 5 novembre 1999 (BOE no 266, du 6 novembre 1999, p. 38934, ci-après le «statut des travailleurs»).
13 Lagen om arbetstagare, i sin lydelse enligt kungligt lagstiftningsdekret nr 1/1995 om antagande av den konsoliderade versionen av lagen om arbetstagare (Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores) av den 24 mars 1995 (BOE nr 75 av den 29 mars 1995, s. 9654), ändrades genom lag nr 39/1999 om främjande av arbetstagarnas möjligheter att förena familjeliv med arbetsliv (Ley 39/1999 para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras) (BOE nr 266 av den 6 november 1999, s. 38934) av den 5 november 1999 (BOE nr 266, av den 6 november 1999, s. 38934) (nedan kallad lagen om arbetstagare).

Il vida son verre en se demandant si Jan Kleyn avait par hasard l’intention de le duper.
Han tömde vodkaglaset och undrade för sig själv om det var så att Jan Kleyn hade för avsikt att lura honom.

Aegon acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de Popular Vida.
Aegon förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Popular Vida.

Puis il vida avec précaution sur la table le contenu du deuxième sac.
Sedan tömde han försiktigt ut innehållet i den andra påsen på bordet.

Elle se rendit d’abord dans la chambre forte où elle mit son arme sous clé, puis elle vida son vestiaire.
Först till valvet där hon låste in sitt vapen, sedan tömde hon sitt klädskåp.

- Monsieur le Président, je n’avais pas l’intention de m’exprimer dans le prolongement de l’intervention vibrante de ma collègue Mme Dührkop, mais, à la suite des propos du vice-président, M. Vida-Quadras, je tiens simplement à dire une chose, parce que je crois que nous nous unissons tous dans cette Assemblée pour appeler tous les démocrates européens à soutenir ensemble ce processus.
– Herr talman! Jag hade inte tänkt tala efter min kollega Bárbara Dührkop Dührkops innerliga tal, men till följd av vice talman Alejo Vidal-Quadras Rocas tal skulle jag bara vilja säga en sak eftersom jag anser att vi alla här står enade och vill uppmana de europeiska demokraterna att göra gemensam sak för att stödja denna process.

C'est seulement avec la Ley 39/1999 para Promover la Conciliación de la Vida Familiar y Laboral de las Personas Trabajadoras que le législateur espagnol a adopté les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la directive, qui plus est de telle sorte que le juge national n'estime pas qu'elle puisse être considérée avec certitude comme parfaitement conforme à ce qui est édicté par celle-ci.
Det är först genom den ovannämnda Ley 39/1999 para Promover la Conciliación de la Vida Familiar y Laboral de las Personas Trabajadoras som den spanske lagstiftaren har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktivet, detta dessutom på ett sätt som den nationella domstolen inte anser med säkerhet kunna anses till fullo motsvara vad som föreskrivs i direktivet.

Elle vida sa tasse, se leva, dit au revoir, et s’éloigna.
Hon drack upp det sista ur sin kopp, reste sig upp, sa hej då och gick sin väg.

Anna sentit à nouveau de l’inquiétude, vida son verre d’un seul trait et mit de la musique plus entraînante.
Anna kände sig orolig igen, svepte hela glaset i en enda klunk och satte på lite snabbare musik.

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales, à l'adresse suivante:
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales, till

Yan Ba vida le verre d’eau posé près du micro.
Yan Ba drack ur det vattenglas som stod intill mikrofonen.

(Affaire COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)
(Ärende COMP/M.5277 – Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/ BanSabadell Generales)

— Mais non, absolument pas... Il essaya de rire mais se rendit compte que ça sonnait faux et il vida son verre
– Nejdå, för tusan... Han försökte skratta men hörde själv att det skorrade.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida

» Cependant, pour les saintes des derniers jours comme Vida, l’alphabétisation est en progression.
För sista dagars heliga kvinnor som Vida ökar läs- och skrivkunnigheten.