vide oor Sweeds

vide

/vid/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

(Physique) Volume de l'espace qui ne contient pas de matière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tom

adjektief onsydig

Dépourvu de contenu.

Utan innehåll.

La boîte est presque vide.
Lådan är nästan tom.

vakuum

naamwoord onsydig

Conduction de l’électricité dans les solides, les liquides, les gaz et dans le vide.
Ledning av elektricitet i fasta ämnen, vätskor, gaser och vakuum.

ledig

adjektief

Pas occupé.

Changer de brut suppose aussi que le raffineur a une capacité de distillation sous vide suffisante.
Ett byte av råoljor förutsätter också att raffinaderiet har tillräcklig ledig kapacitet för smörjmedlet.

tomrum · ihålig · tömma · lucka · tomhet · innehållslös · Ihålig · obesatt · vakant · uttryckslös · ogiltig · grop · formulär · Vakuum · Tomrum · Tomhet · urholka · hȯhl · nitlott · dammsuga

Soortgelyke frases

vider son sac
släppa katten ur säcken

pompe à vide
Vakuumpump

emballé sous vide
vakuumförpackad

réseau sous vide
vakuumavloppsledning

vide-ordures
soptunna

vidé
utbränd

Calorie vide
Tomma kalorier

vide-ordure
stoppnedkast

axiome de l'ensemble vide
Tomma mängdens axiom

voorbeelde

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd
Gasoljor (petroleum), väteavsvavlade tunga coker vakuum-

Pour toutes les conditions standard, les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.
För alla standardmässiga lastkonditioner skall ballasttankarna betraktas som antingen tomma eller fulla i enlighet med normala driftsförhållanden.

Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Motorverktyg och motordriven utrustning, nämligen besprutare, bensin- och dieseldrivna generatorer för produktion av elektricitet, luftkompressorer, högtryckstvättar för flera ändamål, blästringsmaskiner för torrsoda, ångrengöringsmaskiner ej för medicinska tillämpningar, högtrycksbehållare för utmatning av skum för eldsläckning sålda tomma, vattenpumpar för omflyttning av vatten, sprutanordningar, schaktmaskiner i form av grävskopor, stolphålgrävare, dikesgrävare, kantklippare för gräsmattor, stockklyvningsmaskiner och vedbearbetningsmaskiner, murslevar, betongsågar, jordkompakteringsmaskiner, klyvningskilar, motorljuddämpare, vindkraftverk, vindturbiner, och konstruktionsdelar för allt det föregående

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
Den indiske filosofen Jiddu Krishnamurti sa om meditation: ”För att se klart måste sinnet vara tomt.”

Gazoles légers sous vide (pétrole), hydrodésulfuration et craquage thermique; gazole de craquage
Gasoljor (petroleum), lätta vakuum-, termiskt krackade väteavsvavlade

Au vu des problèmes résultant du vide juridique dans les délégations pour lesquelles il n'existe pas de réglementation, il paraît urgent que les procédures internes soient diligentées afin que toutes ces délégations soient placées le plus rapidement possible sous le régime commun défini dans la réglementation-cadre.
Det är därför angeläget att de interna procedurerna påskyndas, så att alla dessa delegationer snarast möjligt inordnas i det gemensamma system som är definierat i rambestämmelserna.

Distribution de commutateurs de vide
Distribution av vakuumomkopplare

Depuis le départ de Tom, il y a un vide dans la direction.
Sen Tom for har det fattas en ledare

Boites à outils en métal (vides)
Verktygslådor av metall (tomma)

Bouteilles d'eau en plastique vendues vides
Plastvattenflaskor sålda tomma

Hydrocarbures en C27-45, distillation naphténique sous vide, contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)
Kolväten, C27-45, nafteniska vakuumdestillations-, om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent

Bien sûr, la chambre vide au- dessus du garage
Javisst ja, i det tomma rummet över hennes garage

L’un d’eux reposait sur le toit, les roues tournant encore dans le vide.
En låg på taket, och hjulen snurrade fortfarande.

Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage
Icke-metalliska torkarbollar sålda tomma använda i klädtorkmaskiner med kläder för att assistera i torkning eller avskrynklingsprocess

Collecteurs à tubes à vide (production de chaleur et/ou de froid et/ou de vapeur)
Vakuumrörsolfångare (värme- och/eller köld- och/eller ångalstring)

Vous aurez peut-être alors la chance de recruter un capitaine avec une cale vide.
Då kan det finnas chans att leja en kapten med tomt lastutrymme.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
De här föräldrarna plågas inte av skuldkänslor, och de känner inte heller saknad och sorg.

Ces éléments créent ainsi la base juridique nécessaire (au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier et de l'AII) et l'abrogation prévue du règlement (CE) n° 2040/2000 ne risque pas de se traduire par un vide réglementaire.
Därmed har den nödvändiga rättsliga grunden skapats (enligt artikel 49.1 i budgetförordningen och det interinstitutionella avtalet), och det planerade upphävandet av förordning 2040/2000/EG innebär ingen risk för luckor i lagstiftningen.

Il s'ensuit, selon lui, que les voyagistes organisant des forfaits incluent fréquemment dans leurs contrats des clauses qui sont entachées de nullité au regard de la directive et des dispositions de transposition et que la protection des consommateurs voulue par la directive est ainsi vidée de son sens.
Han påstår att paketresearrangörerna till följd av detta vanligtvis inkluderar bestämmelse i sina avtal som är ogiltiga enligt direktivet och genomförandeförordningarna och att det konsumentskydd som är direktivets mål därmed upphävs.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
Och vem av oss har inte känt djup sorg och stor tomhet när en kär vän eller släkting har dött?

Les transports spécialisés (comme les produits réfrigérés transportés dans des camions frigorifiques, les liquides transportés dans des citernes ou les déchets transportés dans des véhicules de ramassage) s’effectuent souvent en charge partielle ou à vide, du fait de la difficulté de trouver des voyages de retour pour ces chargements spécialisés.
Specialfordon (t.ex. kylvaror som transporteras av kyllastbilar, vätskor som transporteras i tankar eller avfall som transporteras i avfallshämtningsfordon) är ofta delvis lastade eller tomma, eftersom det är svårt att ordna återresor för specialiserade transporter.

Le facteur du craquage thermique comprend également l’énergie et les émissions moyennes pour une colonne de flash sous vide (VAC VFL) mais la capacité n’est pas comptabilisée séparément.
Faktorn för termisk krackning inbegriper också genomsnittsenergi och -utsläpp för vakuumflashkolonn (VAC VFL) men kapaciteten räknas inte separat.

Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#, il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaites
Om båda hjulen på bakaxeln och ett eller inget hjul på framaxeln låses vid provning med antingen lastat eller olastat fordon och en bromsningsgrad mellan #,# och #,#, har fordonet inte klarat hjullåsningssekvensprovet

Résidus légers sous vide (pétrole)
Återstoder (petroleum), lätta vakuum-