assimilation culturelle oor Sweeds

assimilation culturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Assimilation

voorbeelde

Au sein de l'Union européenne, il existe de nombreuses minorités autochtones qui, malgré une assimilation culturelle partielle, préservent leur identité au moyen de leur langue.
Det finns många inhemska minoriteter i Europeiska unionen som vid sidan av att de delvis assimilerats kulturellt också bevarat sin identitet genom sitt språk.

recommande aux États membres et aux collectivités régionales et locales de promouvoir des actions destinées à valoriser la culture et l'identité de la population rom, essentielles pour lutter contre les stéréotypes, la xénophobie et le racisme et promouvoir l'intégration sociale et économique sans entraîner de phénomènes d'assimilation culturelle;
Regionkommittén rekommenderar medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att främja insatser som lyfter fram värdet av den romska befolkningens kultur och identitet, vilket är av grundläggande betydelse för att bekämpa stereotyper, främlingsfientlighet och rasism samt att främja social och ekonomisk integrering utan påtvingad kulturell assimilering.

Mais je tiens également à souligner que, si l'UE proteste contre les discriminations et les violations des droits de l'homme dans des cas comme celui du Tibet, nous savons tous que même au sein de l'Union européenne, certaines minorités ethniques et linguistiques font souvent l'objet d'une assimilation culturelle et linguistique.
Samtidigt vill jag framhålla att medan EU protesterar mot diskriminering och kränkningar av de mänskliga rättigheterna i fall som Tibet, är det uppenbart för oss alla att även inom Europeiska unionen finns det etniska och språkliga minoriteter som ofta utsätts för kulturell och språklig assimilering.

Pour que les individus soient capables de communiquer les uns avec les autres et d'assimiler l'information culturelle, il faut qu'un système de symboles linguistiques commun existe.
Om människor skall kunna kommunicera med varandra och ta till sig kulturinformation måste det finnas ett system med gemensamma språkliga symboler.

ii) pour des expositions et des activités sportives, culturelles et assimilées;
ii) Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang.

ii) pour des expositions et des activités sportives, culturelles et assimilées; ou
ii) Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang.

des expositions, des activités sportives, culturelles et assimilées organisées à proximité de frontières;
Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang som anordnas i närheten av gränser.

b) des expositions, des activités sportives, culturelles et assimilées organisées à proximité de frontières;
b) Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang som anordnas i närheten av gränser.

pour des expositions et des activités sportives, culturelles et assimilées;
Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang.

iv) pour les activités culturelles et assimilées;
iv) Kulturevenemang och liknande evenemang.

b) des expositions et des activités sportives, culturelles et assimilées organisées à proximité de frontières;
b) Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang som anordnas i närheten av gränser.

pour les activités culturelles et assimilées;
Kulturevenemang och liknande evenemang.

Dérogations concernant les mouvements d’ongulés destinés à des expositions et à des activités sportives, culturelles et assimilées
Undantag för förflyttningar av hov- och klövdjur för utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang

des expositions et des activités sportives, culturelles et assimilées organisées à proximité de frontières;
Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang som anordnas i närheten av gränser.

pour des expositions et des activités sportives, culturelles et assimilées; ou
Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang.

Objet: Risque de nivellement culturel par assimilation des guides professionnels aux voyagistes
Ämne: Jämställande av guider och reseledare

les mouvements d’animaux d’aquaculture destinés à des expositions et à des activités sportives, culturelles et assimilées, avant leur retour au lieu d’origine.
Förflyttning av vattenbruksdjur som är avsedda för utställningar och idrotts- eller kulturevenemang eller liknande evenemang, och senare förflyttning av dem tillbaka till ursprungsplatsen.