assis oor Sweeds

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sitta

werkwoord

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
De två männen som satt på bänken var amerikaner.

Soortgelyke frases

asseyez-vous
slå dig ned

Assise
Assisi

être assis
sitta

être assise
sitta

asseoir
placera · sitta · slå sig ned · sätt · sätta · sätta sig

assise
skikt

station assise
sittande

Éder Aleixo de Assis
Éder Aleixo de Assis

voorbeelde

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
De ropar därför tacksamt: ”Frälsningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.” — Upp.

Assis et assez hésité!
Sitt ner och sluta med krumbukter!

Je voulais avoir ce qu'il pouvait me donner, assis là, me laissant le frapper.
Jag ville ha det han kunde ge när han lät mig sla honom.

Le père est assis là
Fadern sitter i hörnet

Nombre de passagers (assis et debout
Antal passagerare (sittplats och ståplats

Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.
Åhörare som har släppts in på åhörarläktaren måste förbli sittande och hålla sig tysta.

Il se retourna vers l'eau, et ils restèrent assis en silence, guettant qui pouvait venir.
Han vände tillbaka mot vattnet, och de satt där i tystnaden, blickandes ut.

Dans celui pile en face de moi, deux types étaient assis sur des chaises en plastique.
På gårdsplanen rakt framför mig satt två män på vita plaststolar.

Je me suis juste assis dans le sauna
Jag satt bara i bastun

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Jesus gav följande löfte till sina apostlar — de första av dem som utgör de nya himlar som skall styra den nya jorden: ”Jag säger er i sanning: I återskapelsen, när Människosonen sätter sig på sin härliga tron, skall också ni som har följt mig själva sitta på tolv troner.”

Il était déjà mal assis, qu’est-ce que ça allait être si ça s’éternisait, comme il le redoutait ?
Han satt redan illa, hur skulle det bli om det här drog ut på tiden som han befarade?

Je reste assis ici et j'attends que Katie rentre.
Jag ska sitta här, och vänta på att Katie ska komma tillbaka.

La structure de protection contre le renversement se caractérise par le fait qu’elle réserve une zone de dégagement suffisante pour protéger le conducteur quand celui-ci est assis soit à l’intérieur de l’enveloppe de la structure, soit à l’intérieur d’un espace délimité par une série de lignes droites allant des bords extérieurs de la structure à une partie quelconque du tracteur qui risque d’entrer en contact avec le sol, et qui sera ainsi capable de soutenir le tracteur dans cette position s’il se renverse.
Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.

Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook, regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?
Tänka sig - att sitta på jobbet, skrolla sig genom Facebook, och titta på alla YouTube-videos har gjort oss mindre produktiva.

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Fredsälskande människor som lever under Guds rättfärdiga styre skall ”sitta [var och en] under sitt vinträd och sitt fikonträd, och ingen skall förskräcka honom, ty så har Herren [Jehova] Sebaots mun talat”.

«Système de réglage», le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties dans une position adaptée à l'occupant assis;
2.11 inställningssystem: den anordning varigenom sätet eller delar av detta kan ställas in i ett läge som passar den sittande personen.

Reste assis!
Tillbaka!

Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.
Mina närmaste vänner och jag satt i min lägenhet efter att ha sett en film. Vi småpratade då och då och skrattade sedan högt.

- Écoutez, je ne donnerai pas la parole au Premier ministre Blair tant que vous ne vous serez pas assis et calmés.
– Hör på nu! Jag tänker inte ge premiärminister Blair ordet förrän ni har satt er ned och är tysta.

occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;
Samtliga möjliga ståplatser är upptagna (upp till den kapacitetsgräns som tillverkaren angett) och återstående tillgängliga sittplatser används samt, om plats då återstår, yta upptagen av rullstol.

Teddy Roosevelt est assis avec une main agrippant le cheval, audacieux, fort, les manches retroussées.
Roosevelt sitter med en hand på hästen, djärv, stark, uppkavlade ärmar.

Il y avait un homme avec elle, assis sur un fût métallique, il se retourna, loucha vers Ballard et dit quelque chose.
I sällskap hade hon en man som satt på ett oljefat och nu vände sig om och sneglade på Ballard och sa något till honom.

Le Sauveur félicite également ses apôtres d’être restés à ses côtés et leur promet qu’un jour ils seront assis sur des trônes et jugeront les douze tribus d’Israël.
Frälsaren berömde också sina apostlar för att de stod vid hans sida och han lovade dem att en dag skulle de sitta på troner och döma Israels tolv stammar.

Les gardes s’étaient probablement assis autour de la table.
Sannolikt hade vakterna satt sig vid bordet.

Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.
När ordningsmännen hjälper dem som kommer sent att hitta en ledig plats, bör de söka undvika att störa dem som redan sitter.