dans le sens anti-horaire
moturs
dans le sens horaire oor Sweeds
dans le sens horaire
fr
Dans la direction vers laquelle l'aiguille d'une horloge analogique se déplace.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
medurs
fr
Dans la direction vers laquelle l'aiguille d'une horloge analogique se déplace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tournez toujours la poignée dans le sens horaire.
Visst, där uppe bredvid rummet med kritsträck utanförOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le sens horaire!
Det är låg profilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le logo est constitué de deux ellipses, de l'image représentant la châtaigne, inclinée de 41,6o dans le sens horaire et de l'inscription «Marrone di Roccadaspide», suivie de l'inscription «Indicazione Geografica Protetta».
Följande åtgärder för tillämpningen av Nace rev. # skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikelEurLex-2 EurLex-2
L' image de gauche a subi une rotation de # degrés dans le sens horaire, pour devenir l' image de droite. & kolourpaint; a élargi automatiquement l' image pour accueillir le contenu plus large
Slutligt bestämmelselandKDE40.1 KDE40.1
La sélection de gauche a subi une rotation de # degrés dans le sens horaire, pour devenir l' image de droite. La taille de l' image est restée la même, même si les parties de la sélection ne seront pas visibles sans Redimensionner l ' image
Jag gör det gratisKDE40.1 KDE40.1
Ce tracé est le troisième à être parcouru dans le sens anti-horaire avec le circuit Autodromo Enzo e Dino Ferrari à Imola en Italie et l'Autodromo José Carlos Pace à Interlagos au Brésil.
Det vill jag inte gå inpåWikiMatrix WikiMatrix
Les politiques en matière d'interruption de carrière, de congé parental, de travail à temps partiel et d'horaire de travail souple qui vont dans le sens des intérêts des employeurs comme des travailleurs revêtent une importance particulière pour les femmes et les hommes.
För att lyckas med det, måste han vinna sin sanna kärleks hjärtaEurLex-2 EurLex-2
Dans ce sens, s'il est vrai qu'après l'élargissement la population de l'UE a augmenté de # % et le PIB de # %, le coût horaire de la main-d'œuvre et la productivité ont baissé en moyenne dans l'ensemble de l'Europe des
Försöker du få mig avtänd?oj4 oj4
Dans ce cadre, il est nécessaire de garder à l'esprit, en premier lieu, que l'indemnité litigieuse à verser aux employés à temps partiel, c'est-à-dire la compensation pour le temps passé en dehors de leur horaire de travail prévu dans leur contrat, ne peut être considérée comme une rémunération qu'au sens le plus large de ce terme.
Kommissionens direktiv #/#/EG av den # februari # om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG om utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorerEurLex-2 EurLex-2
Dans ce sens, s'il est vrai qu'après l'élargissement la population de l'UE a augmenté de 20 % et le PIB de 5 %, le coût horaire de la main-d'œuvre et la productivité ont baissé en moyenne dans l'ensemble de l'Europe des 25.
PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTALEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, le Comité renvoie une fois encore à son avis d'octobre 1995 sur le temps de travail (), avis dans lequel il a plaidé en faveur de décisions équilibrées qui aillent dans le sens d'une réduction et d'une réorganisation du temps de travail, et qui encouragent notamment les possibilités de choix volontaire d'horaires de travail différenciés, en particulier dans les secteurs, dans les emplois et aux niveaux de responsabilité où les longues semaines de travail sont la norme.
Jag kan endast konstatera att diskussionen om den saken är mycket häftig utanför kommittén medan den inte förs över huvud taget inom kommittén.EurLex-2 EurLex-2
Dans un certain sens, une réglementation des horaires de travail valable également pour les travailleurs indépendants constitue, entre autres, une façon de renforcer les conditions d'égalité dans le domaine de la concurrence sur tout le territoire communautaire et, en même temps, d'accentuer les mesures de sécurité nécessaires.
Får jag säga en sak?Europarl8 Europarl8
Les horaires doivent être adaptés aux heures de départ et permettre de bonnes correspondances avec le trafic sur la ligne Luleå-Stockholm/Arlanda dans les deux sens.
Menyn HjälpEurLex-2 EurLex-2
La redéfinition du temps de travail dans le sens d'une plus grande souplesse et les autres dispositions en la matière fixées par conventions collectives ne peuvent être axées sur les seuls besoins qu'ont les entreprises de gérer leurs horaires en fonction de leurs ventes mais doit élargir dans le même temps les possibilités données aux travailleuses et aux travailleurs d'influer sur la configuration de leurs propres périodes de prestation.
Förfylld spruta (glasEurLex-2 EurLex-2
Les autorités autrichiennes déclarent que SCA GmbH est, à l’aéroport de Vienne, le facilitateur d’horaires ou coordonnateur au sens du règlement (CE) no 793/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant le règlement (CEE) no 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (29).
Jag tog henne överallt dit hon ville, det var inga problemEurLex-2 EurLex-2
e) ‘travail supplémentaire’: le travail correspondant à des prestations effectuées au-delà de l’horaire de travail convenu entre les parties au sens de l’article 2, paragraphe 2, et dans les limites du temps plein.»
Det var inte min avsikt att göra det här inför dina ögonEurLex-2 EurLex-2
L’augmentation des taux unitaires de la redevance de base pour les transports ferroviaires de personnes effectués en vertu d’un contrat de services publics, au cours de la période de validité des horaires au sens de l’article 30, paragraphe 5, ne saurait dépasser le niveau d’indice d’inflation prévu dans le projet de loi budgétaire de l’année pertinente.
Vet ni hur länge det kommer att ta?Jag vet inte mer än ni, SirEurLex-2 EurLex-2
L’article 7 de la directive 92/85/CEE (1) doit-il être interprété en ce sens que le travail de nuit que les travailleuses au sens de l’article 2 de la même directive (et donc également les travailleuses allaitantes) ne doivent pas être tenues d’accomplir recouvre non seulement le travail entièrement accompli en horaire de nuit, mais également le travail posté lorsque, comme dans l’affaire qui nous occupe, certains de ces postes se déroulent en horaire de nuit?
Kronisk hepatit Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« 1) L’article 7 de la [directive 92/85] doit-il être interprété en ce sens que le travail de nuit que les travailleuses, au sens de l’article 2 de la même directive (et donc également les travailleuses allaitantes), ne doivent pas être tenues d’accomplir recouvre non seulement le travail entièrement accompli en horaire de nuit, mais également le travail posté lorsque, comme dans l’affaire qui nous occupe, certains de ces postes se déroulent en horaire de nuit ?
Jag vill kunna höra deteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« 1) L’article 7 de la [directive 92/85] doit-il être interprété en ce sens que le travail de nuit que les travailleuses, au sens de l’article 2 de la même directive (et donc également les travailleuses allaitantes), ne doivent pas être tenues d’accomplir recouvre non seulement le travail entièrement accompli en horaires de nuit, mais également le travail posté lorsque, comme dans l’affaire qui nous occupe, certains de ces postes se déroulent en horaires de nuit ?
Jag anser att parternas rätt att höras har iakttagits i det föreliggande ärendetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 Par ses trois premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'indemnité pour horaires décalés doit être prise en considération dans le calcul du salaire servant de base aux fins de la comparaison des rémunérations au sens de l'article 119 du traité et de la directive 75/117.
Det här är min krageEurLex-2 EurLex-2
54 Dès lors, il y a lieu de répondre aux trois premières questions que l'indemnité pour horaires décalés ne doit pas être prise en considération dans le calcul du salaire servant de base aux fins de la comparaison des rémunérations au sens de l'article 119 du traité et de la directive 75/117.
och stod vakt vid ett ammunitionsförråd- som exploderadeEurLex-2 EurLex-2
Même si aucune exigence explicite ne concerne la méthodologie à employer, il ressort clairement des documents d’orientation qu’une «méthodologie certifiée» au sens du programme communautaire signifie qu’un auditeur doit certifier la méthodologie qui sert de base au calcul de la valeur des efforts fournis dans le cadre du travail, ou «coûts du travail» (en d’autres termes, le taux horaire).
Bartendern har verkligen visat upp sig med sina dekorationerEurLex-2 EurLex-2
38 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 7 de la directive 92/85 doit être interprété en ce sens qu’il s’applique à une situation, telle que celle en cause au principal, dans laquelle la travailleuse concernée effectue un travail posté dans le cadre duquel elle accomplit uniquement une partie de ses fonctions en horaires de nuit.
I övrigt vill jag verkligen ansluta mig till Holms begäran om att vi måste göra något för Vanunu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la première question que l’article 7 de la directive 92/85 doit être interprété en ce sens qu’il s’applique à une situation, telle que celle en cause au principal, dans laquelle la travailleuse concernée effectue un travail posté dans le cadre duquel elle accomplit uniquement une partie de ses fonctions en horaires de nuit.
Trots alla brister har parlamentet visat en konstruktiv hållning.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.