disposition rectiligne
rätlinjighet
disposition oor Sweeds
disposition
fr
disposition (d’esprit)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
disposition
fr
(Jamais au pluriel) Pouvoir, faculté de disposer de quelqu’un ou de quelque chose
Enfin, je voudrais saluer l'excellente disposition dont la commissaire fait montre concernant nos propositions.
Avslutningsvis vill jag tacka kommissionären för hennes disposition när det gäller våra förslag.
bestämmelse
fr
(Droit) Chacun des points que règle ou que décide une loi, une ordonnance, un arrêté, un jugement, un arrêt, etc.
Ces dispositions sont jugées nécessaires pour éviter les comparaisons faussées.
Dessa bestämmelser anses vara nödvändiga för att man skall undvika subjektiva jämförelser.
förfogande
sv
rådighet över något, rättighet eller möjlighet att förfoga över något (jfr disposition)
Elle peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise.
Myndigheten får vidare inskränka företagets rätt, eller helt förbjuda företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uppställning · benägenhet · föreskrift · arrangemang · anordning · ordning · tillstånd · layout · böjelse · sinnesstämning · mottaglighet · stämning · anbringande · hälsotillstånd · anlag · riktning · anstalter · förberedelser · placering · anstalt · struktur · indelning · anordnong · tendens · ha till buds · stå till buds
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les entités de recherche établies en Lituanie qui participent aux programmes de recherche communautaires ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités de recherche établies dans la Communauté, sous réserve des dispositions de l'annexe II.
insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pHEurLex-2 EurLex-2
En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Maddy, vad gör du?Eurlex2019 Eurlex2019
Les autres demandes introduites au titre de l'article 3, paragraphe 4, et des articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 258/97 avant le ... + sont traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 258/97.
Du sitter fast, helt enkelt!not-set not-set
(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
att det i de nya finansieringsinstrumentens rättsliga grunder tydligt bör anges vilken roll Europaparlamentet har i utformningen av målen för de geografiska eller tematiska program som dessa instrument kommer att ge upphov tillnot-set not-set
►M131 L'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution ◄ arrête les dispositions générales d'exécution du présent article conformément à l'article 110.
Goda styrelseformer kännetecknas av öppenhjärtiga relationer och en mindre strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipenEurLex-2 EurLex-2
Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Polisen får ta hand om detEurLex-2 EurLex-2
La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Avsnitt VIII: Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannenEurLex-2 EurLex-2
Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Jag fixar det, jag kan göra detEurLex-2 EurLex-2
Ces bonifications et contributions sont soumises aux dispositions du présent titre, exception faite:
FARMAKOLOGISKA EGENSKAPEREurLex-2 EurLex-2
Lorsque les spécifications de la STI Exploitation et gestion du trafic liées aux dispositions de la présente STI seront rédigées et/ou modifiées, il sera nécessaire de consulter l'organisme chargé de cette STI
Lämplig IE = kroppsvikt (kg) x önskad faktor # stegring (% av normal) xoj4 oj4
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci."
Tänker du radera både Shelby och mig?EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Varför inte bara öppna dörren?EurLex-2 EurLex-2
Un produit phytopharmaceutique pour lequel une autorisation de commerce parallèle a été délivrée doit être commercialisé et utilisé conformément aux dispositions de l'autorisation du produit de référence.
Jag anser att området forskning och utveckling har blivit eftersatt.not-set not-set
30 À cet égard, il convient de constater que le cinquième considérant de la directive énonce que les États membres gardent toute liberté pour fixer les dispositions de procédure concernant l’enregistrement des marques, par exemple pour déterminer la forme des procédures d’enregistrement.
Du får gärna ta med churros igenEurLex-2 EurLex-2
Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.
Jag har inte rosa kallingareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Patient kan då välja på vår värld och den i spegelnEurLex-2 EurLex-2
Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */
Får jag fråga vad du heter?EurLex-2 EurLex-2
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
Jag skulle ju inte vilja åka nånstans utan min underbara handdukEurLex-2 EurLex-2
Cet article a été développé en détaillant la portée et les conséquences de la disposition initiale.
Vacker ochskild vid # års ålder- med ett barn och en hand?EurLex-2 EurLex-2
RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
De sista underrättelserna inkom dock inte förrän i oktoberEurLex-2 EurLex-2
13 L’article 426 du code des douanes dispose :
Kan detta vara början på miraklet vi har väntat på?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Samtidig administrering av Rebetol och didanosin och/eller stavudin rekommenderas inte på grund av risken för mjölksyraacidos (anlagring av mjölksyra i kroppen) och bukspottkörtelinflammationEurLex-2 EurLex-2
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:
Vem är Tamblin, egentligen?EurLex-2 EurLex-2
Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.
När det gäller frågan om vapenembargo mot folkrepubliken Kina så har vi valt att avstå i de omröstningar som gäller denna fråga i betänkandet.Eurlex2019 Eurlex2019
Ces comptes doivent être tenus à la disposition du public auprès de l
Kommissionen ansåg därför att ränteboxen kunde betraktas som stöd enligt artikel #.# i EG-fördraget och att inget av de undantag som fastställs i artikel #.# och #.# var tillämpligaeurlex eurlex
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.