en vis-à-vis oor Sweeds

en vis-à-vis

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ansikte mot ansikte

La transmission du message se fait en vis à vis ce qui a pour conséquence que plusieurs sens (en particulier la vue) sont utilisables par les interlocuteurs.

Överföringen av meddelandet säkerställer full multisensorisk interaktion mellan talare och lyssnare.

voorbeelde

Placer un miroir en vis-à-vis de notre stratégie et en déchiffrer le reflet.
Vi ska hålla upp en spegel framför vår strategi och sen tolka spegelbilden.

Deux places pour fauteuil roulant en vis-à-vis
Två rullstolsplatser vända mot varandra

Place pour fauteuil roulant dans une disposition en vis-à-vis
Rullstolsplats i en konstellation med sittplatser vända mot varandra

Dix paires d’yeux suspicieux pour examiner tous ceux qui allaient se trouver en vis-à-vis avec Armstrong.
Tio misstänksamma par ögon innan någon hamnade öga mot öga med Armstrong själv.

Voici pour notre nuit de noces notre serment en vis-à-vis : Je t’aime et t’aimerai aussi longtemps que j’en aurai envie.
Så lyder eden vid vår bröllopsfest: Jag älskar dig, så länge jag har lust.

Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l’allée peut, à la place, être équipé d’une colonne
När det gäller två säten som är vända mot varandra kan ett av sätena vid mittgången alternativt förses med en vertikal stolpe

Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l'allée peut, à la place, être équipé d'une colonne.
När det gäller två säten som är vända mot varandra kan ett av sätena vid mittgången alternativt förses med en vertikal stolpe.

Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l’allée peut, à la place, être équipé d’une colonne.
När det gäller två säten som är vända mot varandra kan ett av sätena vid mittgången alternativt förses med en vertikal stolpe.

Par exemple, le pouce est opposable aux autres doigts. On peut donc le mettre en vis-à-vis de chacun d’eux et les joindre deux à deux.
En av dessa är att vår motställbara tumme kan kontakta ytan på vart och ett av de andra fingrarna eller forma ett grepp mot ett av dem.

Mao les avait mis en garde vis-à-vis de l’évolution en Union soviétique.
Mao hade varnat dem för utvecklingen i Sovjetunionen.

Prenons un exemple : les deux dernières leçons (en vis-à-vis) ont pour titre “ Aidez les autres à faire la volonté de Dieu ” et “ Votre décision de servir Dieu ”.
De två sista lektionerna (en sida vardera på samma uppslag) har exempelvis rubrikerna ”Hjälp andra att göra Guds vilja” och ”Ditt beslut att tjäna Gud”.

président de la Commission. - (EN) Vis-à-vis de la Hongrie comme de n'importe quel autre État membre, nous devons appliquer le droit européen de façon objective et impartiale.
När det gäller Ungern, och alla andra medlemsstater, måste vi tillämpa EU-rätten på ett objektivt och opartiskt sätt.

Je suis peut-être en colère vis-à-vis du passé, mais au moins, j'en ai un.
Jag är upprörd över saker som hände i det förflutna, men jag har i alla fall ett.

La Commission déposera, dans les délais impartis, son mémoire en défense vis-à-vis de la requête en question.
Kommissionen skall inom de fastställda tidsfristerna lämna in sin försvarsskrift när det gäller den aktuella begäran.

À cet égard, les interventions concertées du G7 (par exemple, en 2000, vis-à-vis de l'euro; ou en 2011, vis-à-vis du yen) sont généralement considérées comme des succès.
I detta avseende anses gemensamma interventioner av G7 (t.ex. 2000 om euron eller 2011 om yenen) allmänt ha varit framgångsrika.

Un jeune qui travaille peut apprendre à se conduire en adulte vis-à-vis de ses collègues et de son employeur.
Ett arbete kan lära en ung människa hur man uppträder på ett vuxet sätt mot arbetsgivare och arbetskamrater

Étant relativement jeune, il devait se comporter en fils respectueux vis-à-vis des hommes d’âge mûr et en frère attentionné vis-à-vis des jeunes gens (1 Timothée 5:1, 2).
Eftersom han själv var relativt ung, behövde han uppträda som en respektfull son mot de äldre och som en omtänksam bror mot de yngre.

Le secteur financier doit assumer à nouveau les responsabilités qui lui incombent en permanence vis-à-vis de l'économie réelle.
Finanssektorn måste återigen ta på sig sitt fortlöpande ansvar för realekonomin.

- que de sérieuses interrogations existent quant à l'enlèvement et au rassemblement des déchets, sans parler de la circulation et du stationnement de camions, d'autocars et de véhicules particuliers sur les côtes en vis-à-vis.
- Stora frågetecken kan sättas för avfallshanteringen och för situationen när det gäller genomfart och parkering för lastbilar, turistbussar och personbilar vid intilliggande kuster.

Indicateur 1.5: L’entité forestière est en règle vis-à-vis de ses obligations fiscales de droit commun. |
Indikator 1.5: Skogsbruksenheten har fullgjort sina skatteskyldigheter enligt allmän lag. |

Indicateur 1.3: L’entité transformatrice est en règle vis-à-vis de ses obligations fiscales. |
Indikator 1.3: Förädlingsenheten har fullgjort sina skatteskyldigheter. |

Objet: Fin de la dépendance énergétique en pétrole et en gaz vis-à-vis de la Russie
Angående: Beroendet av olja och gas från Ryssland

Indicateur 1.5: L’entité forestière est en règle vis-à-vis de ses obligations fiscales de droit commun.
Indikator 1.5: Skogsbruksenheten har fullgjort sina skatteskyldigheter enligt allmän lag.

coresponsabilité de tous les opérateurs de la chaîne de vente en ligne vis-à-vis de l'acheteur;
Gemensamt ansvar för alla aktörer i online-försäljningskedjan i förhållande till köparen.