le sort en est jeté oor Sweeds

le sort en est jeté

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tärningen är kastad

voorbeelde

"Et Gamiani de s'écrier: ""Le sort en est jeté, au plaisir."
Och Gamiani utropade: ”Tärningen är kastad, för njutningen.

Le sort en est jeté.
Tärningen var kastad.

Et Gamiani de s’écrier : — Le sort en est jeté, au plaisir.
Och Gamiani utropade: ”Tärningen är kastad, för njutningen.

Le sort en est jeté.
Tärningen är kastad.

Alors l’être avec qui nous nous plaisons à ce moment-là, le sort en est jeté, c’est lui que nous aimerons.
Då avgörs vårt öde: den människa i vars sällskap vi just då känner oss lyckliga blir den vi kommer att älska.

Aux Pays-Bas, nous serions plus brefs, Madame Kinnock, en disant simplement : après cinq ans d'atermoiements, de chipotage et d'embarras, le sort en est jeté.
I Nederländerna kan vi, fru Kinnock, säga det ännu kärnfullare. Vi säger då: efter fem år av gnäll, tjafs och struntprat är tärningen äntligen kastad.

Lorsque la peau est finalement retirée, les corps sanglants sont jetés en tas avec d'autres qui ont subi le même sort.
När skinnet slutligen dragits av kastas de blodiga kropparna i en hög med andra kroppar som gått samma öde till mötes.

Selon la croyance des Témoins, le sang qui sort de l’organisme doit être jeté; c’est pourquoi ils n’acceptent pas que l’on stocke leur sang en vue d’une autotransfusion.
Vittnenas tro innebär att blod som avlägsnats från kroppen skall skaffas undan, och de godtar därför inte heller transfusion av i förväg lagrat blod från den egna kroppen.

8 Ébed-Mélek sortit donc de la maison du roi et parla au roi, en disant : 9 “ Ô mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en tout ce qu’ils ont fait à Jérémie le prophète, qu’ils ont jeté dans la citerne, de sorte qu’il mourra+ là où il est, par suite de la famine+.
+ 8 Så Ebed-Melek gick ut ur kungens hus och talade till kungen och sade: 9 ”Min herre kung, dessa män har handlat illa i allt som de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastat i cisternen, så att han kommer att dö+ där han är på grund av hungersnöden.

Il dit avec courage : “ Ô mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en tout ce qu’ils ont fait à Jérémie le prophète, qu’ils ont jeté dans la citerne, de sorte qu’il mourra là où il est, par suite de la famine.
Han sade modigt: ”Min herre kung, dessa män har handlat illa i allt som de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastat i cisternen, så att han kommer att dö där han är på grund av hungersnöden.”

Elle est sortie de la voiture et a déclaré, de façon que tous entendent, que le féticheur en chef lui avait jeté un sort, mais Jéhovah, son Dieu, était sorti vainqueur !
Hon steg ur bilen och talade om för alla som lyssnade att den främste fetischprästen visserligen hade riktat en dödlig trollformel mot henne, men att Jehova, hennes Gud, var segraren!