malignité oor Sweeds

malignité

/ma.li.ɲi.te/ naamwoord vroulike

Intention de faire du mal à un autre parti.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ondska

naamwoord w

giftighet

w

illvilja

naamwoord algemene

Intention de faire du mal à un autre parti.

voorbeelde

La malignité de la chose était stupéfiante, l’intelligence qui se cachait derrière était insondable.
Ondskan var häpnadsväckande, skarpsinnet bakom den ofattbart.

La valeur clinique d'un dépistage visant la détection précoce du cancer du col de l'utérus par des tests relatifs à certains génotypes du virus des papillomes humains (VPH), qui sont associés à un risque de malignité élevé, fait actuellement l'objet d'études.
Det kliniska värdet av organiserade massundersökningar för tidig upptäckt av livmoderhalscancer genom att testa för vissa genotyper av humant papillomvirus (HPV), som anses vara förenade med en hög risk för att utveckla en elakartad cancertumör, håller för närvarande på att undersökas.

Tumeurs malignes Les immunosuppresseurs comme l ustekinumab sont susceptibles d augmenter le risque de malignité
Maligniteter Immunsuppressiva medel som ustekinumab har potential att öka risken för malignitet

Le Comité a reconnu que certains cas de malignité (y compris de cancer de la peau et de
Kommittén har bekräftat att fall av malignitet (inklusive hudcancer och lymfom) har

NeoSpect est indiqué chez les patients présentant un nodule pulmonaire unique (petite lésion ronde dans les poumons) détecté par une radiographie pulmonaire ou une tomodensitométrie (TDM) destinée à vérifier la malignité du nodule (cancérogénicité
NeoSpect ges till patienter som har en solitär lungnodulus (en liten, rund förändring i lungorna) som upptäckts med hjälp av lungröntgen eller datortomografisk (DT) undersökning för att se om den är elakartad

C'est par malignité, et á dessein, qu'il a lu des infos non avalisées.
Han läste avsiktligt upp inofficiella nyheter!

Quelque chose est à l'œuvre, pire que la malignité de Smaug.
Det är något i görningen bortom Smaugs ondska.

Dans deux études ouvertes de grande envergure, # patients cancéreux recevant une chimiothérapie sans cisplatine, # patients atteints de tumeurs solides (# tumeurs du sein, # tumeurs pulmonaires, # tumeurs gynécologiques, # tumeurs gastro-intestinales et # autres tumeurs) et # patients atteints de malignités hématologiques
tumörtyper).I två stora öppna studier ingick # cancerpatienter som fick icke platinumbaserad kemoterapi varav # hade solida tumörer (# bröst-, # lung-, # gynekologiska, # gastrointestinala och # övriga tumörtyper) och # hade hematologiska maligniteter

Le péché s’est propagé parmi les humains de sorte que sa malignité extrême (cause de tant de souffrances et de chagrin) est devenue manifeste.
Synden har mångfaldigats inom människosläktet, så att dess oerhörda uselhet — med all den smärta och sorg den medför — har blivit uppenbar.

L’apôtre Paul parle des conséquences de leurs croyances erronées: “Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.” — Romains 1:21, 28-31.
Aposteln Paulus berättar vilka konsekvenser deras falska trosuppfattningar fick: ”Gud [har] prisgett dem åt ett honom misshagligt sinnestillstånd, till att göra ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gud-hatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, avtalsbrytare, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga.” — Romarna 1:21, 28—31.

“Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal.”
”Alldeles som de inte har behagat hålla fast vid Gud i exakt kunskap, så har Gud prisgett dem åt ett honom misshagligt sinnestillstånd, till att göra ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gudhatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting.”

28 Et comme ils n’ont pas jugé bon* de posséder Dieu dans la connaissance exacte+, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée+, pour faire des choses qui ne conviennent pas+, 29 remplis qu’ils étaient de toute injustice+, perversité+, convoitise+, méchanceté+ ; étant pleins d’envie+, de meurtre+, de querelle+, de tromperie+, de malignité+ ; étant chuchoteurs+, 30 médisants+, haïsseurs de Dieu, insolents+, orgueilleux+, arrogants+, inventeurs de choses mauvaises+, désobéissants à l’égard de leurs parents+, 31 sans intelligence+, manquant à leurs engagements*+, sans affection naturelle+, sans pitié+.
28 Och alldeles som de inte fann behag i att hålla fast vid Gud i exakt kunskap,+ så utlämnade Gud dem åt ett sinnestillstånd+ som misshagade honom, till att göra det som inte är tillbörligt,+ 29 uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet,+ ondska,+ habegär,+ uselhet,+ fulla av avund,+ mord,+ osämja,+ svek,+ vrångsinthet,+ de var örontasslare,+ 30 förtalare,+ gudsföraktare,* fräcka,+ övermodiga,+ inbilska,+ uppfinningsrika i fråga om det som är ont,+ olydiga mot föräldrar,+ 31 utan förstånd,+ avtalsbrytare,*+ utan naturlig tillgivenhet,+ obarmhärtiga.

C’est ce qu’on appelle la malignité, c’est-à-dire la tendance à empirer progressivement, peut-être jusqu’à la mort.
Sjukdomen sägs av denna orsak vara malign, vilket innebär att den har en tendens att bli värre undan för undan och kanske slutligen leda till döden.

Les gens faisaient “ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié”.
Jo, till att människor gjorde ”ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gudhatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, avtalsbrytare, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga”.

Je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n' est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d' heure juste au moment où ils arrivent.
Till den grupp av besökare som är här och som är vänner på besök vill jag bara säga att det inte är ett utslag av vår illvilja att vi avbryter sammanträdet för en kvarts paus just när de kommit.

*Cette note a fourni à la critique un aliment dont la malignité et la mauvaise foi se sont empressées de profiter.
Den har givit kritiken ett ämne, som illviljan och falskheten har skyndat att begagna sig av.

Il frappa sans aucun espoir mais avec résolution et une absolue malignité.
Han träffade den utan hopp men med beslutsamhet och fullständig skadelystnad.

On insiste sur l'approche du marché, et ce bien que les instruments de marché aient déjà prouvé leur inefficacité et leur malignité.
Man insisterar på en marknadsmetod, trots att marknadsinstrumenten redan har visat både ineffektiva och missriktade.

D autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex.: ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités
Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t. ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar

Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.
Och alldeles som de inte har behagat hålla fast vid Gud i exakt kunskap, så har Gud prisgett dem åt ett honom misshagligt sinnestillstånd, till att göra ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gud-hatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, avtalsbrytare, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga.

Blank est un homme d’ordre et il se sent offensé par l’infantile malignité de ceux qui se sont emparés de lui.
Men mr Blank är en vän av ordning och han blir sårad av dessa barnsliga upptåg från dem som håller honom fången.

grande envergure, # patients cancéreux recevant une chimiothérapie sans cisplatine, # patients atteints de tumeurs solides (# tumeurs du sein, # tumeurs pulmonaires, # tumeurs gynécologiques, # tumeurs gastro-intestinales et # autres tumeurs) et # patients atteints de malignités hématologiques
tumörtyper).I två stora öppna studier ingick # cancerpatienter som fick icke platinumbaserad kemoterapi varav # hade solida tumörer (# bröst-, # lung-, # gynekologiska, # gastrointestinala och # övriga tumörtyper) och # hade hematologiska maligniteter

Malignité démoniaque imprégnant la société tout entière?
Eller onda, demoniska krafter som genomsyrar dagens samhälle?

“L’ampleur du mal n’est pas proportionnée à la malignité des gens en cause.
”Det ondas omfattning och styrka står inte i proportion till ondskan hos de människor som varit inbegripna.

Le CHMP est également parvenu à la conclusion que le risque de malignité cutanée doit être évalué en procédant à des études cas-témoins
CHMP drog även slutsatsen att risken för kutana maligniteter bör utvärderas genom fall-kontrollstudier