mordant oor Sweeds

mordant

/mɔʁ.dɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui a des manières sévères ou dures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skarp

adjektief

Les variétés «acides» contiennent des concentrations élevées d’acide malique qui donnent au cidre davantage de «mordant».
De skarpa sorterna innehåller höga halter av äppelsyra och ger cidern ett skarpt ”sting”.

amper

adjektief

gräll

Adjective

egg · gäll · bitande · svidande · bitter · betning · sur · stickande · kärv

Soortgelyke frases

mordre
bett · bita · bita av · bita på · hugga · munsbit · napp · nappa · snacks · sticka

se mordre les doigts
ångra

mordre la poussière
bita i gräset

mordu
entusiast · fantast · nörd

voorbeelde

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Detaljhandelsförsäljning av chips eller granulat, målarfärger, fernissor, lacker, rostskyddsmedel och medel mot angrepp på trä, färgämnen, betningsmedel, obearbetade naturhartser, metaller i folie- och pulverform för målare, prydnadsföremål, skrivare och konstnärs, blekmedel och andra ämnen för användning vid tvätt, rengörings-, poler-, skur- och slipmedel, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårlotion, tandpulver, -kräm och -pastor, industrioljor och -fetter

Colorants organiques synthétiques acides, même métallisés, et colorants organiques synthétiques à mordants; préparations à base de colorants organiques synthétiques acides ou à mordants, des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes (à l'exclusion des préparations des no 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 et 3215 )
Färgämnen, syntetiska organiska sura, även metallkomplexa, samt preparat på basis av sådana färgämnen; betningsfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen, av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar (utom preparat enligt nr 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 och 3215 )

Les employeurs, dans les secteurs qui utilisent les composés du chrome (VI) pour la fabrication de pigments et de teintures, la préparation de produits de traitement des métaux, pour l'électrodéposition et en tant que mordants pour la teinture de la laine, devraient prêter attention à toute directive sectorielle élaborée au niveau national sur la base des orientations pratiques non contraignantes proposées par la Commission conformément à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 98/24/CE (6).
Arbetsgivare som använder krom(VI)föreningar i tillverkningen av färgämnen, beredning av produkter för metallbehandling, elektrolytisk metallplätering, eller som betningsmedel vid ullfärgning bör uppmärksamma eventuella sektorsspecifika riktlinjer som tagits fram på nationell nivå på grundval av de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 98/24/EG (6).

Non, mon mordant est plus important.
Nej, att ha sting är viktigare.

Analyses et recherches industrielles, tous services uniquement en rapport avec des produits chimiques à usage commercial, scientifique, photographique, agricole, horitcole et forestier, résines artificielle à l'état brut, matières plastiques à l'état brut ainsi que peintures, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, pigments, mordants, les derniers produits cités uniquement en tant que matières premières chimiques destinées à l'industrie
Industriell analys och forskning, alla tjänster endast i samband med varorna kemiska produkter för industriellt, vetenskapligt och fotografiskt bruk samt jordbruks-, trägdårds- och skogsbruksändamål, obearbetade konsthartser, obearbetade plaster samt färger, fernissor, lacker, rostskyddsmedel, träkonserveringsmedel, färgningsmaterial, pigment, bets, dessa senast nämnda varor endast som kemiska råmaterial för industriella ändamål

Émaux, préservatifs contre la rouille, vernis et laques, couleurs, mordants
Emaljfärger, rostskyddsmedel, fernissor och lacker, färger, betningsmedel

Peintures, Vernis, Peintures au vernis, Préservatifs contre la rouille, Mordants
Färger, Fernissor, Målarfärgsfernissor, Skyddsmedel mot rost, Betningsmedel

Peintures, peintures ignifuges, vernis, émaux pour la peinture, diluants pour laques, matières tinctoriales, teintures, colorants, épaississants pour couleurs, liants pour peintures, diluants pour peintures, badigeons, peintures bactéricides, poudre d'aluminium pour la peinture, produits pour l'enlèvement des papiers peints, minium, préservatifs contre la détérioration du bois, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimantes et matériel pour les artistes, produits pour conserver et préserver le bois
Målarfärger, flamhärdiga färger, fernissor, emaljer för målning, förtunningsmedel för lacker, färgämnen, färgmedel, färgämnen, färgförtjockningsmedel, bindemedel för målarfärger, förtunningsmedel för målarfärger, kalkrappning, bakteriedödande färger, pulver, aluminium-, för målare, konstnärer och dekoratörer, tapetborttagningsmedel, mönja, skyddsmedel mot träangrepp, betningsmedel, obearbetade naturhartser, metall i blad och pulver för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer, produkter för konservering och bevarande av trä

La Commission sait‐elle aussi que, aujourd'hui, il apparaît que l'on peut reproduire ses empreintes digitales - sans qu'une personne ressemblante doive prêter son concours - à l'aide de l'équipement suivant: appareil photographique numérique, ordinateur domestique, imprimante et papier transparent, et pâte mordante?
Känner kommissionen också till att det verkar vara möjligt att utan att en person medverkar återge hans eller hennes fingeravtryck med hjälp av en digital kamera, en persondator, en utskrift på genomskinligt papper samt etspasta?

La nuit était claire et le froid mordant, les étoiles basses au-dessus de sa tête.
Kvällen var klar och kylig och stjärnorna syntes tydligt på himlen.

Peintures, peintures ignifuges, vernis, émaux pour la peinture, diluants pour laques, matières tinctoriales, teintures, colorants, épaississants pour couleurs, liants pour peintures, diluants pour peintures, badigeons, peintures bactéricides, poudre d'aluminium pour la peinture, minium, préservatifs contre la détérioration du bois, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimantes et matériel pour les artistes, produits pour conserver et préserver le bois, antirouilles pour la construction
Målarfärger, flamhärdiga färger, fernissor, emaljer för målning, förtunningsmedel för lacker, färgämnen, färgmedel, färgämnen, färgförtjockningsmedel, bindemedel för målarfärger, förtunningsmedel för målarfärger, kalkrappning, bakteriedödande färger, aluminiumpulver för målarefärger, mönja, skyddsmedel mot träangrepp, betningsmedel, obearbetade naturhartser, metall i blad och pulver för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer, produkter för konservering och bevarande av trä, rostskyddsmedel för byggnation

Produits chimiques industriels destinés à la fabrication de mordants
Industriella kemikalier för användning vid tillverkning av betningsmedel

Maintenant que l’adrénaline sécrétée pour monter ici s’était dissipée, il ressentait un froid mordant.
Nu hade det adrenalin som strömmat till då han vandrade upp hit försvunnit, och han var genomfrusen.

Il ressent la solitude mordante de la route, la nostalgie de l'amant loin de chez lui.
Han känner vägarnas genomträngande ensamhet, längtan efter någon man älskar, långt hemifrån.

Pinceaux, rouleaux et brosses à peinture, vernis, mordants et produits d'imprégnation, papier-cache pour peintures
Penslar, rollers och borstar för påföring av färger, lacker, bets och impregneringsmedel, täckningspapper för målning

Couleurs, Vernis, Laques, Mordants, Résines naturelles à l'état brut
Färger, Fernissor, Lacker, Betningsmedel, Obearbetade naturhartser

Couleurs, Vernis, Laques,Préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, Matières tinctoriales, Mordants, Résines, Métaux en feuilles et en poudre pour peintres et décorateurs
Färger, Fernissor, Lacker,Rostskyddsmedel och skyddsmedel mot angrepp på trä, Färgämnen, Betningsmedel, Hartser, Metaller i folie- och pulverform för målare och dekoratörer

Colorants, Laques et vernis, Produits antirouille, Mordants pour le bois, Mordants pour le cuir (servant pour les couleurs)
Färgämnen, Lacker och fernissor, Korrosionsskyddspreparat, Träbetningsmedel, Läderbetser (som färgbetser)

Achat, vente, importation et exportation de couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, enduits industriels, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser
Köp, försäljning, import och export av färger, fernissor, lacker, rostskyddsmedel, träkonserveringsmedel, färgämnen, bets, industriella beläggningar, blekningsmedel och andra ämnen för användning vid tvätt, rengörings-, poler-, avfettnings- och slipmedel

Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants à mordants et préparations à base de ces colorants
Sura färgämnen, även metallkomplexa, samt preparat på basis av sådana färgämnen; betningsfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen

Il se peut que le pacte pour l'euro soit dépourvu de mordant.
Pakten för euron kan eventuellt vara tandlös.

Mais nous avons du mordant!
Men vi bits ändå!

Mordants (ni pour métaux précieux, ni pour semences)
Betningsmedel (ej för ädelmetall eller för utsäde)

Pigments et colorants sous forme portionnée pour colorer les peintures, laques, mordants, lasures, vernis
Färggivande pigment och färgämningen i portionsform för färgning av färger, lacker, bets, lasyrer, fernissor

Couleurs, matières colorantes et mordants pour le traitement des peaux
Målarfärger, färgämnen och betningsmedel för skinnberedningsbranschen