mordre oor Sweeds

mordre

/mɔʁdʁ/ werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bita

werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Att kapa av en bit genom att trycka ihop tänderna.

Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
Aj! Jag bet mig i tungan!

nappa

werkwoord

om fisk

Comme vous n'avez pas mordu, on va utiliser la méthode forte.
Eftersom ni inte nappade, måste vi ta i med hårdhandskarna.

bett

naamwoord onsydig

Le genre d'animal qui vous lèche la main avant de vous mordre.
Som slickar ens hand för att få ett smakprov före bettet.

napp · hugga · sticka · munsbit · snacks · bita av · bita på

Soortgelyke frases

mordant
amper · betning · bitande · bitter · egg · gräll · gäll · kärv · skarp · stickande · sur · svidande

se mordre les doigts
ångra

mordre la poussière
bita i gräset

mordu
entusiast · fantast · nörd

voorbeelde

Produits phytosanitaires, produits pour traiter les semences, y compris produits pour mordre et dénaturer les semences
Växtskyddsmedel, medel för behandling av utsäde inkluderande betningsmedel och denatureringsmedel för utsäde

Je vais te mordre à nouveau.
Jag ska bita dig igen, King.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
I sin bok Russia Is No Riddle, från 1945, skriver Edmund Stevens: ”Kyrkan aktade sig för att bita den hand som nu födde den.

À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
Så i stället för ”krossa ... krossa” (New World Translation; Åkeson; Revised Standard Version) använder man ”krossa ... hugga” (Provöversättning av Svenska folkbibeln; The Jerusalem Bible; New International Version), ”krossa ... bita” (Today’s English Version), ”trampa ... hugga” (Lamsa) eller ”krossa ... ligga på lur” (Knox).

Si tu te fais mordre, tu tombes malade.
Om du blir biten, blir du sjuk.

Comme si j'allais te mordre.
Som om jag skulle bita dig.

« Si vous étiez une vipère, madame, auriez-vous envie de mordre une trique exsangue comme Baelor le Bienheureux ?
Prins Oberyn log. ”Om ni vore en orm, ers nåd, skulle ni då vilja bita en blodlös sticka som Baelor den välsignade?

SAMPSON Non, monsieur, je ne mords mon pouce à vous, monsieur, mais je me mordre pouce, monsieur.
Sampson Nej, biter jag inte min tumme på dig, min herre, men jag biter mig tumme, sir.

Mon aïeul s'était fait mordre par un serpent à sonnette.
Min farfars far blev biten av en skallerorm.

J’ai essayé de le mordre à nouveau et j’ai prié Jéhovah pour qu’il m’aide à me défendre.
Jag försökte bita honom igen, och jag bad också till Jehova om hjälp i min kamp.

À défaut d' un mécanisme de régulation adéquat, nous courrons le risque d' encourager presque sûrement un commerce dont les bénéfices seront très inégalement répartis et qui fera mordre la poussière à nos normes environnementales et sociales.
Utan en lämplig regleringsmekanism löper vi för stor risk att handelsfördelarna fördelas väldigt orättvist och att miljönormer och sociala normer får stå tillbaka.

Mordre son petit doigt quand elle lui tend une carotte.
Högg henne i lillfingret.

C'tait un venin qu'il portait prsent dans les veines et qui lui donnait des envies de mordre la faon d'un chien enrag.
Den blev ett gift som han nu bar i ådrorna och som gav honom lust att bita som en rasande hund.

Dix fois plus de flics se sont fait mordre en 1966 qu'en 1964.
Tio gånger fler polismän blev bitna 1966 än 1964.

Une version de l’histoire prétend qu’il voulait mordre à belles dents dans un plat que la reine avait interdit à la cour : la pizza.
Enligt en berättelse var det för att få äta något som drottningen hade förbjudit vid det kungliga hovet – pizza.

Mets-lui sa laisse, avant qu'elle se fasse mordre.
Koppla henne innan hon blir biten.

Instruments dentaires, à savoir, couteaux orthodontiques et instruments à main, à savoir, bâtonnets à mordre
Dentala instrument, nämligen, ortodontiska knivar och handinstrument, nämligen, bettpinnar

J’ai mal à la tête, et j’ai dû me mordre la joue pendant la nuit.
Jag har huvudvärk och det verkar som om jag har bitit mig i kinden under natten.

Je ne vais pas te mordre.
Jag bits inte.

Se laisser mordre aujourd'hui était dingue.
Att bli biten med flit var vansinne.

Le chat se mit à gronder, à se roidir, en tâchant de se retourner pour mordre la main de Laurent.
Katten började jama, sköt rygg, försökte vända på sig för att bita Laurent i handen.

Quelque chose à inventer, quelque chose à lire, quelque chose à mordre et quelque chose à faire pour créer un sanctuaire, même petit.
Något att uppfinna, något att läsa, något att bita i och något att göra för att skapa en fristad, oavsett hur liten.

T'as envie de mordre?
Vill du bita i nåt, kompis?

L'objectif est d'empêcher certains animaux de mordre et d'endommager les produits finis en matières plastiques.
Syftet är att hindra vissa djur från att bita i och skada färdiga plastprodukter.

Vous ne savez pas mordre.
Ni har inga vassa tänder.