peyotl oor Sweeds

peyotl

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

peyote

algemene

Dans certaines cultures indigènes, les shamans prennent du peyotl pour avoir des visions.
I vissa kulturer använde shamaner peyote för att framkalla syner.

meskalinkaktus

algemene

voorbeelde

Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.
Medlemmar av Native American Church beskriver till exempel peyote, en kaktus som innehåller ämnen som ger hallucinationer, som en ”uppenbarare av dold kunskap”.

C’est ainsi que, chez les Kickapoos notamment, la religion traditionnelle et celle du peyotl ont coexisté.
Följaktligen har den traditionella religionen och peyotismen levt kvar sida vid sida hos kickapooerna och andra indianfolk.

Il ne prenait pas du peyotl comme ça.
Giftkaktusen var inte för fritidsbruk.

Le peyotl n'est légal que pour les membres de l'Église indienne.
Giftkaktus är bara lagligt om man är med i Native American Church, vilket betyder att du och Kirk köpte den olagligt.

Qu’est- ce que la religion du peyotl ?
Vad är peyotereligionen?

Le peyotl est un petit cactus dépourvu d’épines (à droite) qui pousse principalement dans la vallée du Rio Grande, au Mexique, et au Texas.
Peyote är en liten tagglös kaktusart (se bilden till höger) som främst växer i Rio Grandes dalgång, på gränsen mellan Mexico och Texas.

En attendant, il faut qu'on trouve qui refilait du peyotl à Kirk.
Under tiden måste vi få reda på vem som försåg Kirk med giftkaktus.

Du sirop d'Ipeca et un peu de peyotl.
Sockerlag och metzcal.

Tu veux ce dernier biscuit au peyotl?
Vill du ha den sista knark tabletten?

J'ai participé plusieurs fois au rituel du peyotl.
Jag förnekar inte att jag har deltagit i giftkaktusritualen vid flera tillfällen.

Le peyotl, le tabac, la coca et le soma [une boisson hallucinogène] ont tous joué leur rôle au cours de l’Histoire.
Peyotl (peyote), tobak, koka, soma — alla dessa örter har spelat en roll i människans historia.

Ils ont trouvé des traces de peyotl.
De fann spår av giftkaktus.

Le peyotl n'a rien à voir là-dedans.
Giftkaktusen har ingenting med någonting att göra.

Et j' ai déjà pris du peyotl qui m' a retourné la tête
Och då tog jag ändå en del meskalin i Arizona en gång

Peyotl?
Peyote?

Je parie que c'est du peyotl.
Jag tror det är knark.

Elle dit ça avant ou aprés avoir fumé le peyotl?
Hade hon rökt på?

Et j'ai déjà pris du peyotl qui m'a retourné la tête.
Och då tog jag ändå en del meskalin i Arizona en gång.

La religion du peyotl regroupe quelque 200 000 membres parmi les tribus d’Amérique du Nord.
Peyotereligionen har över 200 000 utövare i Nordamerikas indianstammar.

C'est vraiment du bon peyotl.
Detta var riktigt bra knark.

Je revois Belly, battant une purée de peyotl...
Jag minns Belly blanda ihop peyote...

(The Encyclopedia of Native American Religions.) En vantant avec enthousiasme les propriétés hallucinogènes et les prétendues vertus médicales du peyotl, un cactus, il a converti au peyotlisme de nombreuses tribus indiennes d’Amérique du Nord.
(The Encyclopedia of Native American Religions) Genom att entusiastiskt förespråka peyotekaktusens hallucinogena kraft och dess påstådda läkande egenskaper vann peyotismen anhängare i många nordamerikanska indianstammar.

Du peyotl.
Meskalin...

T'as pris ce peyotl.
Du tog ju knarket.

Du peyotl.
Giftkaktus.