relation ville-campagne oor Sweeds

relation ville-campagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förhållandet stad–landsbygd

- relations ville campagne en Europe,
- Förhållandet städer landsbygd i Europa,

voorbeelde

2.2.2 Reconnaissance du rôle de l'agriculture dans la relation ville/campagne
2.2.2 Erkänn de stadsnära jordbrukens roll för stad och landsbygd

Reconnaissance du rôle de l'agriculture dans la relation ville/campagne
Erkänn de stadsnära jordbrukens roll för stad och landsbygd

- relations ville campagne en Europe,
- Förhållandet städer landsbygd i Europa,

Afin de créer des synergies et d'améliorer la coopération, les opérations devraient aussi, le cas échéant, promouvoir les relations ville-campagne.
För att skapa synergieffekter och förbättra samarbetet bör insatserna också, i förekommande fall, främja förbindelser mellan stad och landsbygd.

Afin de créer des synergies et d'améliorer la coopération, les opérations devraient aussi, le cas échéant, promouvoir les relations ville‐campagne.
För att skapa synergieffekter och förbättra samarbetet bör insatserna också, i förekommande fall, främja förbindelser mellan stad och landsbygd.

Il convient de renforcer le développement durable des zones rurales en facilitant les relations ville-campagne et en encourageant la coopération interrégionale.
Hållbar utveckling av landsbygdsområden bör stärkas genom att man främjar förbindelser mellan stad och landsbygd och regionöverskridande samarbete.

Il convient de renforcer le développement durable des zones rurales en facilitant les relations ville-campagne et en encourageant la coopération interrégionale.
En hållbar utveckling av landsbygdsområden bör stärkas genom att man främjar förbindelser mellan stad och landsbygd och regionöverskridande samarbete.

(21) Les priorités du SDEC concernent: «développement spatial polycentrique et nouvelle relation ville/campagne», «accès équivalent aux infrastructures et au savoir» et «gestion prudente de la nature et du patrimoine culturel».
(21) Prioriteringarna för Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv gäller regional decentraliserad utvecklingsplanering och nytt förhållande mellan stad/landsbygd, ”likvärdig tillgång till infrastruktur och kunskap” och varsam förvaltning av natur och kulturarv.

estime que la dimension urbaine de la politique régionale ne devrait pas uniquement concerner la régénération urbaine mais également le rôle des zones métropolitaines en tant que moteurs économiques de la région et les relations ville-campagne;
Regionkommittén anser att regionalpolitikens storstadspolitiska dimension inte bara bör handla om att blåsa nytt liv i städerna utan även bör ta fasta på storstadsområdenas roll som ekonomisk drivkraft för regionerna samt förhållandet mellan stad och landsbygd.

* un système de villes polycentrique et décentralisé, qui implique également une relation campagne-ville plus équilibrée;
* Ett decentraliserat tätortssystem med flera centrum, vilket också leder till ett balanserat förhållande mellan stad och landsbygd.

Pour le CESE, un premier instrument essentiel est, sans doute, la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence de ces zones rurales/urbaines (périurbaines) ayant une activité agricole et confrontées à des difficultés spécifiques ainsi que du rôle qui est le leur dans la relation ville – campagne.
Enligt EESK är det viktigt med ett socialt, politiskt och administrativt erkännande av att dessa områden mellan stad och landsbygd, dvs. stadsnära områden, där jordbruk bedrivs har särskilda problem och att de spelar en viktig roll i förhållandet mellan stad och landsbygd.

Pour le CESE, un premier instrument essentiel est, sans doute, la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence de ces zones rurales/urbaines (périurbaines) ayant une activité agricole et confrontées à des difficultés spécifiques ainsi que du rôle qui est le leur dans la relation ville – campagne
Enligt EESK är det viktigt med ett socialt, politiskt och administrativt erkännande av att dessa områden mellan stad och landsbygd, dvs. stadsnära områden, där jordbruk bedrivs har särskilda problem och att de spelar en viktig roll i förhållandet mellan stad och landsbygd

Le concept-clé est celui d'un développement polycentrique de l'espace européen, qui devrait être accompagné d'une redéfinition de la relation ville-campagne, d'un développement des schémas de transports et de communications intégrés et du développement et de la préservation de la nature et du patrimoine culturel.
Nyckelordet är en polycentrisk utveckling av det europeiska området. Denna utveckling bör åtföljas av en verksamhet som innebär att man omdefinierar förhållandet mellan stad och landsbygd, utarbetar integrerade transport- och kommunikationssystem samt utvecklar och bevarar naturen och kulturarvet.

(9) Les États membres devraient être en mesure d'inclure des sous-programmes thématiques dans leurs programmes de développement rural, afin de répondre à des besoins spécifiques dans des domaines particulièrement importants pour eux tout en tenant compte des relations ville-campagne et de la coopération interrégionale.
(9) Medlemsstaterna bör kunna ta med tematiska delprogram i sina landsbygdsutvecklingsprogram för att hantera särskilda behov i områden av särskild betydelse, med beaktande av förbindelserna mellan stad och landsbygd och regionöverskridande samarbete.

En conséquence, les PIC du volet B ont pratiquement tous une structure qui porte sur les priorités du SDEC, à savoir le développement polycentrique et les relations villes-campagnes, l’accès équivalent aux infrastructures de communication et de la connaissance, un développement prudent des ressources naturelles et du patrimoine
Därför har nästan alla program för gemenskapsinitiativet under del B en struktur som stämmer överens med ESDP:s områden, dvs. decentraliserad utveckling, förbindelserna mellan stad och landsbygd, lika tillgång till infrastrukturer för kommunikation och kunskap samt försiktig förvaltning av natur och kulturarv

En conséquence, les PIC du volet B ont pratiquement tous une structure qui porte sur les priorités du SDEC, à savoir le développement polycentrique et les relations villes-campagnes, l’accès équivalent aux infrastructures de communication et de la connaissance, un développement prudent des ressources naturelles et du patrimoine.
Därför har nästan alla program för gemenskapsinitiativet under del B en struktur som stämmer överens med ESDP:s områden, dvs. decentraliserad utveckling, förbindelserna mellan stad och landsbygd, lika tillgång till infrastrukturer för kommunikation och kunskap samt försiktig förvaltning av natur och kulturarv.

VU le programme de travail pour 2006 de la commission du développement durable (1), qui met l'accent sur le rôle des communes rurales, lesquelles préservent l'équilibre des territoires en diversifiant les activités économiques et en garantissant la fourniture de services aux citoyens et qui invite à apporter une attention particulière à la relation ville-campagne;
DEVE-utskottets arbetsprogram för 2006 (1), där landsbygdskommunernas roll understryks eftersom de upprätthåller jämvikten i regionerna genom att diversifiera den ekonomiska verksamheten och genom att säkerställa tjänsterna till allmänheten, och där utskottet menar att särskild uppmärksamhet borde ägnas åt förhållandet stad-landsbygd,

en ce qui concerne le développement local, s'il y a lieu, une description des mécanismes visant à assurer la cohérence entre les activités envisagées au titre des stratégies locales de développement, la mesure en matière de "coopération" visée à l'article 35 et celle concernant les "services de base et la rénovation des villages dans les zones rurales" visée à l'article 20, y compris les relations ville-campagne;
avseende den lokala utvecklingen, i förekommande fall, en beskrivning av de mekanismer som ska säkerställa samstämmighet mellan den verksamhet som planeras i de lokala utvecklingsstrategierna, den åtgärd avseende samarbete som avses i artikel 35 och den åtgärd avseende grundläggande tjänster och förnyelse av samhällen på landsbygden som avses i artikel 20, inbegripet förbindelser mellan stad och landsbygd.