timoré oor Sweeds
timoré
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
ängslig
räddhågad
sv
som är rädd i sitt sätt
Nous n'avons pas résolu la crise bancaire et nous n'y arriverons pas en étant timorés.
Vi har inte löst bankkrisen, och vi kommer heller inte att göra det genom att vara räddhågade.
rädd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je suis tout à fait d'accord avec les députés qui ont qualifié de scandaleux le fait que les citoyens européens ne soient pas traités de façon égale à l'heure actuelle, mais j'invite mes collègues députés à ne pas reproduire l'approche timorée de nos États membres en matière d'égalité de traitement de nos propres concitoyens en pénalisant les ressortissants de pays tiers.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, särskilt artikelEuroparl8 Europarl8
La Commission a été, dans ce domaine-là, extrêmement timide, pour ne pas dire timorée.
Jag trodde att det hade nån betydelse vad jag sa eller var...... men sen insåg jag att det enda som betyder nåt är att du...... att du gör mig lyckligare än jag trodde att jag skulle kunna bliEuroparl8 Europarl8
accorde son soutien au programme MEDIA PLUS, bien qu'il le juge trop timoré pour favoriser les améliorations structurelles du secteur audiovisuel;
Jag har en pudding jag träffat i # månadernot-set not-set
Nous regrettons que, sur ce texte qui cherche à établir des interconnexions entre les fichiers des douanes, de la police et d'Eurojust, la position que le Parlement européen nous propose d'adopter soit plus timorée que sur Europol car les dangers sont les mêmes et les protections énoncées sont encore plus fragiles dans les textes qui nous sont soumis.
Rensa all text från sessionsfönstretEuroparl8 Europarl8
La réglementation existante en matière de réhabilitation est trop timorée.
Den planerade anslutningen skulle endast beröra två parter, staten och Caisse nationale d’assurance vieillesse (nationella åldersförsäkringskassan), eftersom La Poste till följd av den anmälda reformen befrias från allt ansvar i detta avseendeEuroparl8 Europarl8
Deuxièmement, pour ce qui est d'attribuer une responsabilité, nous pouvons déplorer que les investigations soient restées aussi timorées pendant un an.
Det är till hundenEuroparl8 Europarl8
constate que les mesures prises par les États membres depuis le Conseil européen de printemps de Barcelone en matière de mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne ont été trop timorées et trop tardives, notamment dans le domaine de la réforme structurelle, plus particulièrement dans les pays épinglés par la Commission pour avoir péché par un manque d'efficacité de leur suivi; souligne la nécessité de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre et les résultats si l'on veut atteindre les objectifs fixés à Lisbonne;
Jag ber om ursäkt Hela grejen är mitt fel (han gjorde något med Master Qins dotter?not-set not-set
J'aurais voulu pouvoir, de temps à autre, compter sur un soutien plus ferme de la Commission mais elle me semble parfois bien timorée.
Ja, det var minnesvärtEuroparl8 Europarl8
Pourquoi peut- on dire que les Israélites traitaient Dieu de façon injuste? Dans quel domaine Michée n’était- il pas un timoré?
Du får be bordsbönen, Pauljw2019 jw2019
Là où la Russie se montre trop sûre d'elle, nous sommes trop timorés.
Hyperkalcemi, hyperkalciuri MagtarmkanalenEuroparl8 Europarl8
La proposition du Parlement, qui était déjà très timorée et le fruit d'un compromis difficile entre les pays du centre de l'Europe et ceux de la périphérie, a été encore davantage édulcorée.
Tala om för din läkare om du tidigare har haft problem med din lever, inklusive hepatit B eller CEuroparl8 Europarl8
appuie et approuve l'approche équilibrée sur laquelle s'appuie la stratégie de Lisbonne, craint que des mesures timorées et tardives ne rendent difficile, voire impossible à atteindre, l'objectif de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde; estime que, jusqu'à présent, des efforts louables ont été accomplis sur le plan des intentions, mais qu'ils ont été insuffisants sur le plan de la réalisation, et souligne à ce propos que 40 % des directives adoptées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre par tous les États membres;
Därför röstade jag för Jan Mulders betänkande, där ett antagande av kommissionens förslag förespråkas.not-set not-set
Bien que, de certains bords, la question d'une révision du pacte de stabilité et du relâchement de sa mise en ?uvre soient posée, le Comité économique et monétaire juge absolument indispensable son respect inflexible, et c'est pourquoi il critique le traitement timoré des écarts dans son application relevés en Allemagne et au Portugal.
Aktieägares rösträtter ***I (artikel # i arbetsordningen) (omröstningEuroparl8 Europarl8
Il est prouvé qu’en général, les enfants qui savent que leurs parents n’étaient pas mariés deviennent en grandissant des timorés.
De är dessutom i linje med målet att förbättra öppenheten och insynen på marknadenjw2019 jw2019
Le chemin du disciple n’est pas fait pour les timorés spirituellement.
Jag älskar mat VerkligenLDS LDS
C. faisant part de l'inquiétude que lui inspire le succès remporté par des courants racistes et ultranationalistes dans un grand nombre d'États membres de l'Union européenne et dans d'autres pays d'Europe et du souci que lui inspire le silence, ou les réactions timorées, de partis démocratiques qui, ce faisant, contribuent à saper l'État de droit et à légitimer des tendances xénophobes,
Låt mig framhäva följande punkter: Informations- och kommunikationsteknik måste spela en nyckelroll även i utvecklingssamarbetet.EurLex-2 EurLex-2
L'Union européenne a le devoir de défendre la liberté de chacun de pratiquer sa religion et elle ne devrait pas se montrer timorée ou réticente face à ce devoir.
Vår Justine' s en söt flicka, inga?Europarl8 Europarl8
Le rapport présenté par Mme Oomen-Ruijten, députée néerlandaise, aborde des points importants, mais il est beaucoup trop timoré par rapport à la gravité de la situation politique en Turquie.
I mitt hemland brukade motståndarna till EU-medlemskapet frammana mardrömsscenarier om att utländska arbetstagare skulle invadera vårt land och ta våra jobb.Europarl8 Europarl8
Je pense qu'il s'agit là d'un comportement timoré, c'est pourquoi j'ai déposé un amendement qui condamne cette occupation et ordonne à la Turquie de retirer immédiatement ses troupes de Turquie.
denna trafik kan delas in i kategorierna linjetrafik, speciell reguljär trafik och tillfällig trafik, begreppet pendeltrafik kan således utgåEuroparl8 Europarl8
La recherche est trop timorée que pour descendre dans la rue, tandis que les partis ne tiennent pas compte des chercheurs car leur nombre est trop faible.
Alla detta, jag fattar inte ens varför vi har det här samtaletEuroparl8 Europarl8
S'il faut que je sois assez timoré pour accepter ceci, je dois renoncer... à une occupation honorable et lucrative.
förfyllda sprutor med #, # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains États membres se réfugient derrière le principe de subsidiarité pour légitimer des discriminations et, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, même la Commission recourt souvent à des excuses timorées pour se dédouaner de toute responsabilité.
Skiljedomsförfarande enligt de procedurer som skall antagas av parterna vid ett möte i verkställande organet så snart som detta är görligt, i en bilaga om skiljedomEuroparl8 Europarl8
“Qu’est- ce que Nostradamus? (...) un faiseur de mystères, mettant le destin des humains en énigmes; un homme à la fois effronté et timoré; simple, et pourtant, qui peut en sonder la profondeur?
Det är det hetaste stället i världenjw2019 jw2019
- Monsieur le Président, j’ai, par le passé, été un détracteur de longue date de la République islamique du Pakistan, concernant ses violations des droits de l’homme, en particulier la constante persécution des minorités chrétienne et musulmane ahmadi; sa coopération ambivalente et timorée dans la lutte contre le terrorisme islamiste, qui a mené à la déstabilisation de l’Afghanistan en aidant les talibans à se regrouper; l’infiltration continue, au nom du djihad, au-delà de la ligne de contrôle, dans le Cachemire indien; et - comme M. Ford l’a dit - point le plus important, l’exportation, par le Pakistan, de technologie nucléaire vers des États voyous comme la Corée du Nord et des pays qui, comme l’Iran et la Libye, soutenaient auparavant des actions terroristes, menaçant ainsi la sécurité mondiale.
Själva utvidgningen österut är en fråga som måste skötas så, att parlamentets verksamhet inte försvåras och att vi även i fortsättningen kan samlas i vårt eget gemensamma rum.Europarl8 Europarl8
3.2Il ne peut toutefois s’abstenir de se dire déçu que son champ d’application soit trop étriqué, qu’elle soit timorée dans ses intentions, que les mécanismes annoncés soient flous et manquent d’assertivité et, surtout, qu’elle témoigne d’un manque tant d’ambition que de volonté et de détermination politiques.
Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backarEurlex2019 Eurlex2019
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.