vent dans le dos oor Sweeds

vent dans le dos

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

medvind

naamwoord

voorbeelde

Avec le vent dans le dos, tout était soudain plus facile.
Med vinden i ryggen gick allt plötsligt lättare.

Par chance, ils avaient le vent dans le dos, ce qui accrut considérablement leur vitesse.
Men vinden kom bakifrån, och det ökade deras fart avsevärt.

Jamais le vent dans le dos.
Närma dig aldrig ett byte med vinden i ryggen.

Avec le vent dans le dos?
I medvinden?

Ils s’étaient mis à marcher le long du rivage, côte à côte, avec le vent dans le dos.
De hade börjat gå längs stranden med vinden i ryggen.

Le Minotaure Elle s’avança sur le pont, le vent dans le dos, et courut ensuite dans la neige.
Minotauren Hon trevade sig fram på bron med vinden i ryggen, men kastade sig sedan in i den yrande sanden.

Et le cas échéant, si cette arme est une bombe lacrymogène, assurez-vous d'avoir le vent dans le dos!
Och om man gör det och vapnet råkar vara pepparspray, då är det fanimig bäst att man har medvind!

Permettez-moi de vous dire que, si tout allait bien, mon audition devant le Parlement européen ne se serait pas forcément mieux passée, parce qu'à un an des élections, quand on a le vent dans le dos et que tout va bien, chacun pense à ses intérêts partisans ou à ses intérêts nationaux.
Med förlov sagt: om allting vore frid och fröjd skulle mitt framträdande inför Europaparlamentet inte nödvändigtvis ha fått ett varmare välkomnande. Går allt som det ska ett år före valet har alla vinden i ryggen och prioriterar sina egna partipolitiska eller nationella intressen.

Joakim posa le pied sur les dalles de la grange, sentant le vent pousser dans son dos, comme s’il voulait le suivre.
Joakim klev in på stengolvet och vinden tryckte sig mot hans rygg, som om den ville följa med honom.

Le vent dans son dos était chaud.
Vinden som blåste mot hans rygg var varm.

Peut-être se voyait-il lui-même traversant l’herbe avec le soleil dans le dos, le visage au vent.
Kanske såg han framför sig hur han gick där över gräset med solen i nacken och vinden i ansiktet.

En un tournemain, ils transforment des institutions efficaces en instruments de réglementation; l’on peut quasiment sentir un vent de bureaucratie vous passer dans le dos.
På ett ögonblick förvandlar de effektiva institutioner till regleringsinstrument. Man kan nästan känna byråkraterna flåsa en i nacken.

Le vent catabatique semblait se renforcer de minute en minute, exerçant une pression constante dans le dos de Tolland.
Den katabatiska vinden tycktes bli allt starkare och trycka allt hårdare mot Tollands rygg.

Services de vente au détail dans le domaine des sacs, sacs à dos, valises
Detaljhandelstjänster avseende väskor, ryggsäckar, hårda resväskor

Services de vente au détail dans le domaine des sacs, sacs à dos, porte-monnaie, cuir et imitations du cuir
Detaljhandelstjänster inom området väskor, ryggsäckar, portmonnäer, läder och läderimitationer

Il y a des vents chauds et humides, qui vous soufflent dans le dos et l'odeur de la terre, du blé, de l'herbe, les particules chargées.
Det blåser en varm, fuktig vind i din rygg och doften av jorden, vetet, gräset och de laddade partiklarna.

Je prie pour qu’en méditant sur les nombreux titres d’un détenteur digne de la prêtrise, vous découvriez le vent divin qui souffle dans votre dos, qui vous pousse sans cesse vers le haut, vers le grand héritage que votre Père céleste a en réserve pour vous.
Det är min bön att ni, när ni begrundar den värdige prästadömsbärarens många titlar, känner en gudomlig vind i ryggen, som lyfter er allt högre, upp mot det stora arv er himmelske Fader har reserverat för er.

Services de représentation, exclusives, importation, exportation, vente au détail dans les commerces, gestion des affaires commerciales et vente au détail via des réseaux informatiques mondiaux dans le domaine des chaussures, confections, articles d'habillement, sacs et sacs à dos et articles de sport
Agenturer, ensamrätter, import, export, detaljförsäljning i butik, företagsledning och detaljförsäljning via globala datornät avseende fotbeklädnader, kläder, klädesartiklar, handväskor och ryggsäckar och idrottsartiklar

En fait, nous nous donnons une petite tape dans le dos parce que la vente des obligations au Portugal s'est bien déroulée la semaine dernière, alors qu'en réalité, la Banque centrale européenne se servait en fait de l'argent des contribuables pour racheter la dette de ce pays.
Vi dunkar i själva verket oss själva i ryggen på grund av att förra veckans obligationsauktioner i Portugal gick bra. I själva verket använde emellertid Europeiska centralbanken skattebetalarnas pengar för att köpa sin egen skuld.

Services de vente en gros et au détail dans des établissements et par le biais de l'internet de sacs à dos, sacs de gymnastique, lunettes de soleil, compléments nutritionnels, compléments alimentaires de protéines
Grosshandelsförsäljning och detaljhandelsförsäljning i butik och via internet av ryggsäckar, gymnastikväskor, solglasögon, näringstillskott, kosttillskott av protein

Vente au détail et en gros dans des établissements et/ou via des réseaux informatiques de machines et accessoires pour le traitement des douleurs du dos et des articulations
Detalj- och grossistförsäljning i butik och/eller via datornät av maskiner och tillbehör för behandling av rygg- och ledsmärtor

Services informatisés de vente au détail en ligne dans le domaine des chaussures, des vêtements, des porte-monnaie, des sacs à main, et des sacs à dos, accessibles via des réseaux informatiques mondiaux
Datoriserade direktanslutna detaljhandelstjänster inom området för fotbeklädnader, kläder, portmonnäer, handväskor, och ränslar, för åtkomst via globala datornät

Services de vente au détail dans le domaine du cuir et du similicuir et des articles en ces matières (compris dans la classe 18), sacs à dos, sacs, porte-monnaie, malles et valises, parapluies, parasols
Detaljhandelstjänster inom området läder och läderimitationer samt varor framställda av dessa material (ingående i klass 18), ryggsäckar, väskor, portmonnäer, resekoffertar och handkoffertar, paraplyer, parasoll