cheval de trait oor Tamil

cheval de trait

naamwoord manlike

Cheval élevé et entretenu pour un usage domestique, et particulièrement dans les fermes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tamil

பாரக் குதிரை

Un cheval plus lourd et plus fort qu'une monture, d'une race spécifiquement élevé pour tirer une lourde charge.

voorbeelde

Capables de tracter de lourdes charges, on baptisa ces bêtes chevaux de trait.
அந்த விதத்தில் விசேஷமாக இனச்சேர்க்கை செய்யப்பட்ட மிருகங்கள், இழுவைக் குதிரைகள் என அழைக்கப்பட்டன; பொதிகளை இழுப்பதற்கான அவற்றின் திறனை இது குறிப்பிடுகிறது.

La cavalerie a cédé la place aux véhicules militaires, et les chevaux de trait aux tracteurs.
போர்ப்படையில் இருந்த குதிரைகளை இராணுவ வண்டிகள் விரட்டிவிட்டன.

Aujourd’hui encore les poneys et les chevaux de trait sont très différents, notamment en taille.
இன்றும்கூட, சிறிய மட்டக் குதிரைகள் முதல் பெரிய உழவுக் குதிரைகள் வரை வித்தியாசமான வகைகள் உள்ளன அல்லவா?

Bien entendu, aucun cheval de trait n’a la puissance d’un tracteur moderne.
சந்தேகமில்லாமல், நவீன ட்ராக்டரின் இழுசக்திக்கு சமமாக எந்தக் குதிரையும் பிறப்பிக்கப்படவில்லை.

Et pourtant, il existe des endroits où des attelages de puissants chevaux de trait font le travail des tracteurs.
ஆயினும், பாரமிழுக்கும் கொழுத்த குதிரை அணிகள், ட்ராக்டர்களுக்குப் பதிலாக இன்னும் சில இடங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

14 En échange de tes produits, les descendants de Togarma+ donnaient des chevaux de trait, des chevaux de guerre et des mulets.
+ 14 தொகர்மா+ வம்சத்தார் குதிரைகளையும் கோவேறு கழுதைகளையும்* கொடுத்து உன்னோடு பண்டமாற்றம் செய்தார்கள்.

LA CIRCULATION en calèche s’intensifiant au XIXe siècle, un homme avait prédit que les villes d’Europe crouleraient sous le poids du crottin des chevaux de trait.
குதிரை வண்டிகளின் போக்குவரத்து 19-ஆம் நூற்றாண்டில் அதிகரித்தபோது, கடைசியில் ஐரோப்பிய நகரங்கள் குதிரை சாணத்தால் மூச்சுத் திணறும் என்று ஒரு நபர் முன்னறிவித்தார்.

Mais ceux qui labourent encore à l’ancienne éprouvent de nombreuses joies à travailler en contact aussi étroit avec ces colosses courageux que sont les chevaux de trait, la création de Dieu.
ஆனால் இன்னும் தங்களது வயல்களை பழைய பாணியில் உழுபவர்களுக்கு, கடவுளுடைய சிருஷ்டிப்பின் இந்தத் தசைபொருந்திய, கடினமாக உழைக்கும் மிருகங்களோடு இவ்வளவு நெருக்கமாக வேலை செய்வதில் பேரின்பம் ஏற்படலாம்.

Dans une vision du livre de la Révélation, Jésus apparaît sous les traits d’un roi menant une chevauchée victorieuse sur un cheval blanc.
(வெளிப்படுத்துதல் 1:10) வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு தரிசனத்தில், வெள்ளைக் குதிரையில் இயேசு சவாரி செய்வது போல் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.

L’“ art animalier ” scythe figure des chevaux, des aigles, des faucons, des chats, des panthères, des élans, des daims ainsi que des griffons-lions et des griffons-oiseaux (le griffon est une créature mythologique présentant les traits d’un aigle ou d’un lion, ayant le corps, ailé ou non, d’un animal et la tête de l’autre).
“விலங்கின கலை”யில் குதிரைகள், கழுகுகள், இராசாளிகள், பூனைகள், சிறுத்தைகள், கடம்பை மான்கள், மான்கள், கற்பனை உருவ பறவை ஜந்துக்கள், சிங்க ஜந்துக்கள் (இறக்கையுள்ள அல்லது இறக்கையில்லாத ஒரு விலங்கின் உடலில் மற்றொன்றின் தலையுடைய புராணங்களில் வரும் ஜந்துக்கள்) ஆகியவையும் காணப்படுகின்றன.