aoriste oor Thai

aoriste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กาลกริยาในไวยากรณ์

naamwoord

voorbeelde

C’est pourquoi, dans son lexique biblique (Word Pictures in the New Testament), Robertson précise : “ L’aoriste donne ici l’idée d’une victoire définitive. ”
ดัง นั้น หนังสือ ภาพพจน์ ใน พระ คริสตธรรม ใหม่ ของ โรเบิร์ตสัน อธิบาย ว่า “กาล ที่ ใช้ ใน ที่ นี้ ชี้ ถึง ชัย ชนะ ใน ขั้น สุด ท้าย.”

Dans ce verset, Jean a utilisé le verbe grec à l’aoriste pour parler de quelqu’un qui viendrait à commettre un péché isolé, ce qui arrive à chacun de nous, de temps à autre, en raison de notre imperfection.
โยฮัน ใช้ กาล อาโอริสต์ ใน ข้อ นี้ ที่ ไม่ มี กําหนด เวลา เป็น การ ชี้ ถึง การ กระทํา บาป ครั้ง หนึ่ง การ กระทํา ซึ่ง คน เรา ทุก คน ทํา บาง ครั้ง บาง คราว เนื่อง จาก เรา เป็น คน ไม่ สมบูรณ์.

En tenant compte de l’aoriste, comment le passage de 1 Jean 2:1 relatif au “ péché ” est- il correctement rendu ?
โดย คํานึง ถึง เรื่อง กาล อาโอริสต์ ของ ภาษา กรีก คํา อธิบาย ของ โยฮัน เกี่ยว กับ “บาป” ที่ 1 โยฮัน 2:1 จึง มี การ แสดง อย่าง ถูก ต้อง อย่าง ไร?

16 Le grec possède un temps particulier, l’aoriste, qui décrit une action ponctuelle ou momentanée.
16 ภาษา กรีก มี กาล พิเศษ ที่ เรียก ว่า อาโอริสต์ ซึ่ง พาด พิง ถึง การ กระทํา ที่ เป็น แบบ ชั่ว ระยะ หนึ่ง หรือ ชั่ว ครู่.

fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.
ก้ม กราบ ผม ครั้ง หนึ่ง คํา กริยา ใน ภาษา กรีก ที่ แปล ได้ ว่า “ก้ม กราบ” ใน ที่ นี้ เป็น รูป คํา กริยา ชนิด หนึ่ง (aorist tense) ซึ่ง แสดง ถึง การ กระทํา ชั่ว ประเดี๋ยว ดัง นั้น การ ใช้ คํา ว่า “ก้ม กราบ . . .

Les verbes à l’aoriste peuvent être rendus de différentes façons, selon leur contexte.
คํา กริยา ใน กาล อาโอริสต์ อาจ แปล ใน หลาย วิธี แล้ว แต่ บริบท.