Ouïghour oor Turks

Ouïghour

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Uygur

eienaam

Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
Benim sağ elim Uygur ve sol elim Han'dır.

ouïghour

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Uygurca

eienaam

uygur

Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
Benim sağ elim Uygur ve sol elim Han'dır.

voorbeelde

Ouïghour (République populaire de Chine
Uygurca (PRC

Des tensions ethniques se sont à plusieurs reprises terminées par des heurts entre les activistes Ouïghours et les autorités.
Etnik gerginlikler zaman zaman Uygur etkinciler ile yetkililer arasında ölümcül çarpışmalarla sonuçlandı.

L'ouïghour est une langue turque.
Uygurca bir Türk dilidir.

Parlait couramment l'arabe, l'ouïghour et le pashto.
Arapça, Uygurca ve Afganca biliyormuş.

En tant que turcologue, je suis fréquemment amené à enseigner toute une foule de langues turciques anciennes faisant usage de l’alphabet turcique runiforme, de l’alphabet ouïghour, de l’alphabet arabe ainsi que d’autres.
Bir Türkolog olarak düzenli bir şekilde runik formdaki Türk alfabesi, Uygur alfabesi, Arap alfabesi ve diğerleri gibi bir dizi tarihi Türk dilleri üzerine dersler vermekteyim.

L’alphabet cyrillique ouïghour a deux lettres supplémentaires, qui résultent de la combinaison de deux sons.
Uygur Kiril alfabesi ek olarak iki harfe sahiptir, ki bunlar iki sesin birleşimidir.

Tu as appris la langue des Ouïghours?
Uygurların dilini mi öğrendin?

Apprends l'ouïghour !
Uygurca öğren!

D'où par exemple leur attitude envers les Ouïghours et les Tibétains.
Uygurlara ve Tibetlilere karşı tavırlarındaki gibi.

Comme le dit à Foreign Policy Henryk Szadziewski, chercheur confirmé qui enquête sur les droits de l'homme et les Ouïghours,”Les autorités chinoises semblent s'être donné pour règle ‘soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous’, et sanctionner tout ce qui ne va pas dans ce sens”.
Uygur İnsan Hakları Projesi'nde kıdemli bir araştırmacı olan Henryk Szadziewski, Çin Dış Politikası‘na: “Çinli yetkililer, ‘ya bizimlesin ya da bize karşısın’, şeklinde bir hat çekip buna göre cezalandırıyor gibi.” dedi.

Les chinois accusent des séparatistes Ouïghours.
Çinliler Uygur ayrılıkçılarını hedef gösteriyor.

Les Ouïghours constituent la majorité à Kashgar.
Uygurlar Kaşgar'da çoğunluğu kapsar.

À Urumqi vivaient surtout des Ouïghours.
Urumçi'de yaşayanların büyük kısmı Uygur.

Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
Uygurları tanımayan tek kişi benim.

Peux-tu me décrire comment... les Ouïghours paient leurs taxes?
Uygurların vergi öderken davranışlarını nasıl anlatırsın?

Les relations entre les Ouïghours de la région de Xinjiang, au nord-est de la Chine, et le gouvernement chinois est houleuse.
Çin'in batı Şincan Bölgesi'ndeki Uygur halkı ve Çin hükümeti arasındaki ilişkiler kargaşalı.

A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, des innovations permettent une représentation plus précise des voyelles. C’est notamment le cas de l’alphabet arabe réformé actuellement utilisé pour l’ouïghour.
19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında sesleri daha iyi yansıtmak adına yenilikler yapılmıştır, şu anda Uygurca için kullanılan düzenlenmiş Arap alfabesi tam da bu yüzdendir.

« C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
Bu, Arapça mı? Hayır, Uygurca. Kuzeybatı Çin'de konuşulan bir dil.