apercevoir oor Turks

apercevoir

/a.pɛʁ.sǝ.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

görmek

werkwoord

Je l'ai aperçu du bus.
Bir an için otobüsten onu görür gibi oldum.

görüş

naamwoord

Confidentiel, bien sûr, mais ça peut vous donner un aperçu.
Gizlidir, tabi ki, belki de size bir içeriden görüş sağlar.

fark etmek

werkwoord

Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
Yolculuğumuzun yarısında yanımıza yeteri kadar para almadığımızı fark ettik.

Soortgelyke frases

Aperçu mosaïque
Hızlı Sekmeler

Aperçu instantané
Canlı Önizleme

aperçu des pièces jointes
Ek Önizleme

aperçu de la recherche
arama önizlemesi

Aperçu Calendrier
Takvim Önizlemesi

aperçu
bakış · genel bakış · özet

aperçu de la disposition
Düzen Önizlemesi

voorbeelde

50 ans plus tard, comme le temps du retour prédit approchait, les astronomes du monde entier rivalisaient pour être le premier à apercevoir sa comète.
50 yıl sonra öngörülen geri dönüş zamanı yaklaştıkça dünyadaki tüm gökbilimciler bu kuyrukluyıldızı ilk gözlemleyen olmak için birbirleriyle yarıştı.

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
Ve bir noktada amaç şuydu: bir oyuncak ayı şekline bakmak için durup onun neredeyse uzayda bir delik olduğunu varsaymanız ve kendinizi gece ışıldayan gökyüzüne bakıyor gibi hissetmenizdi.

Mon ami, je viens juste de l'apercevoir.
Demin gördüm yahu.

Encore mieux, sans s’en apercevoir, il avait tiré l’épée de Tam comme pour combattre la chose ailée.
Dahası, farkında olmadan, sanki uçan şeyle savaşacakmış gibi, Tam’in kılıcını çekmişti.

Je voudrais aller me coucher et me réveiller pour m’apercevoir que rien de tout ça n’est réel
Uyumak, uyandığımda da bu olup bitenlerin hiçbirinin gerçek olmadığım görmek istiyorum.”

Il avait traversé Dillweed, dépassé Abelard sans même s’en apercevoir.
Abelard'ın yanından geçip, farkına bile varmadan Dillweed'i geride bırakmıştı.

J'ai juste vu votre quartier et ce que j'ai pu apercevoir par la vitre sur l'autoroute.
Sadece sizin semtinizi ve pencereden otoyolun bir kısmını gördüm.

Mais personne ne parut s’en apercevoir ce jour-là.
Ama o gün hiç kimse bunun farkına varmış gibi görünmedi.

Je pense qu’il y en a toujours eu deux, depuis le début, mais je viens de m’en apercevoir seulement maintenant
Sanırım başından beri iki kişi vardı ama bunu şimdiye kadar göremedim.""

Je venais de m’apercevoir qu’elle pleurait; de grosses larmes roulaient sur ses joues et coulaient de son menton.
İlk kez ağladığını fark ettim, yanaklarından ve çenesinden koca gözyaşları süzülüyordu.

Eux aussi demeurèrent sous les arbres, afin que le colonel ne pût les apercevoir.
Albay kendilerini fark etmesin diye, onlar da ağaçların arasında duruyorlardı.

Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.
Ayrıca beslenme tarzının da yeterince dengeli olmadığını fark edebilirsin; beslenmen fazla miktarda hamburger ve pizza, çok daha az sebze meyve içeriyor olabilir.

j’ai vu de la lumière à la fenêtre du comte, il m’a semblé apercevoir son ombre derrière les rideaux.
Geçerken kontun penceresinde ışık gördüm, perdelerin arkasından gölgesini fark eder gibi oldum.

La demeure des Holdernesse n'est pas visible d'ici. On peut facilement l'apercevoir depuis la tour de la chapelle.
Holdernesse konağını buradan göremezsin fakat Chapel kulesinden çok güzel bir görünüşü vardır.

«Est-il bête, celui-là, avec son bon Dieu, que lui seul peut apercevoir!»
“Bu da yalnız kendi görebildiği Tanrısıyla amma budala!”

Voilà qu’elle rame contre le courant sans même s’en apercevoir.
O anda akıntıya karşı kürek çekiyordu ve bunun bile farkında değildi.

— Alors, je l’ai dépassée sans m’en apercevoir ?
"""Fark etmeden geçtim mi acaba?"""

Je suis retombé dans ma routine avant de m'en apercevoir.
Aşina olduğum eski rutine geri döndüğümden tekrar başladım.

Quand je fus à peu près à mi-chemin entre la colonne et l’entrée, l’homme parut s’apercevoir de ma présence.
Girişle sütunun orta noktasında bir yerdeyken adam benim varlığımın farkına vardı.

Mais je n'allais pas tarder à m'apercevoir de mon erreur.
Ama hata yaptığım gerçeğiyle yüzleşmem fazla uzun sürmedi.

Ils venaient d’apercevoir à quelques pas des mitrailleuses.
Birkaç adım ötedeki makineli tüfekleri görmüşlerdi.

Je crois les apercevoir.
Oh, sanırım cadıları gördüm.

Et si vous regardez les choses comme cela, si vous regardez bien vous allez maintenant vous apercevoir qu'il est plus proche de 24, 300 qu'il ne l'est de 24, 200.
Eğer buradan bakarsanız, sayının 24, 300 ́ e 24, 200 ́den daha yakın olacağını göreceksiniz..

Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
Açık bir günde buradan Fuji dağını görebilirsiniz.

La NRC pourrait- elle s' en apercevoir s' il y avait un bouchon sur Internet?
İnternetteki alışılmadık aşırı trafik nedeniyle Nükleer Regülatör Komisyonu' nun bunu kaçırmış olması ihtimali var mı?