franchir le Rubicon oor Turks

franchir le Rubicon

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Rubicon'u geçmek

voorbeelde

Une fois franchi le Rubicon, un Romain redevient un citoyen
Rubicon' u geçince bütün Romalılar birer vatandaştır, asker değil

César prononça ces mots en franchissant le Rubicon.
Sezar söylemistir. Rubicon u geçerek hükümetine meydan okudugu zaman.

Selon l’expression d’Helvetius, Voltaire avait franchi le Rubicon et se présentait devant Rome[10].
Helvetius’un söylediği gibi; Voltaire, Rubicon’u aşmış, Roma’nın kapılarına gelmişti.

On s'est regardés, et on a mutuellement compris qu'on avait franchi le Rubicon.
Göz göze geldik ve geri dönüşü olmayan bir yola girdiğimizi karşılıklı olarak anladık.

J'ai franchi le Rubicon.
Artık dönüşü yok.

Décidément, mon Provençal n’appartenait pas à la meilleure compagnie, mais j’avais franchi le Rubicon.
Bizim Provencelı pek matah bir şey değildi kuşkusuz, ama Rubicon’un öteki kıyısına geçmiştim.

Si vous me faisiez obstacle, si je tentais de quitter cette cage, votre sort serait réglé aussi irrévocablement que le tyran franchissant le Rubicon.
Bu kafesten çıktığımda bana engel olmaya... çalışırsanız bayım... Rubicon'ı geçmeye çalışan Sezar'ın kaderine razı olursunuz.

Si vous entravez mon chemin au cas où je quitterais cette cage, vous scelleriez votre destin aussi irrévocablement que le tyran franchissant le Rubicon!
Bu kafesten çıktığımda bana engel olmaya... çalışırsanız bayım...Rubicon' ı geçmeye çalışan Sezar' ın kaderine razı olursunuz

La période qui commence avec Jules César franchissant le Rubicon en 49 av. J.-C., et qui se finit quand Octavien revient à Rome après la bataille d'Actium en 29 av. J.-C., voit l’évolution des institutions s'accélérer.
Jül Sezar MÖ 49'da Rubikon'u geçtiğinde başlayan ve Octavianus MÖ 29'da Aktium'dan sonra Roma'ya döndüğünde sonlanan devirde önceki yüzyılın anayasal evriminin ivmesinde hızlı bir artış görüldü.

Le Rubicon a été franchi.
Sınırı aştık.